912 The One With Phoebes Rats.docx
- 文档编号:8825120
- 上传时间:2023-02-02
- 格式:DOCX
- 页数:18
- 大小:517.71KB
912 The One With Phoebes Rats.docx
《912 The One With Phoebes Rats.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《912 The One With Phoebes Rats.docx(18页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
912TheOneWithPhoebesRats
TheOneWithPhoebe'sRats
912菲比的老鼠
莫妮卡邀请瑞秋的新同事(竞争对手)Gavin参加她的生日派对。
瑞秋怒火中烧,但原来Gavin对她有意。
乔伊垂涎爱玛的新保姆(由MelissaGeorge饰演),罗斯忙于打消他的念头。
菲比请男友迈克照料她壁橱里的一窝小老鼠,老鼠引起骚动。
9.12TheOneWithPhoebe'sRats
RossandRachelhaveanewnanny(Molly),whoishot.
RosstellsJoeynottogoafterher,whichjustmakeshimwanthermore.
MikediscoversthatPhoebehasaratinherapartment,whichshetreatsasapet(orrather,asanoccasionalvisitorforwhomsheputsoutfood).Thentheydiscoverthattherathashadbabies.
Mikemistakenlykillstherat,andPhoebefeelstheyareresponsibletoraisetheorphans(n.孤儿).
Rachelcontinuestofightwithherco-worker,Gavin;
MonicainviteshimtoRachel'sbirthdayparty.
GavincomesoverattheendofthepartyandmakesamoveonRachel,theykiss.
Rossisupsetwhenhewitnessesthescene,ashe'scleaningupafterthebaby.
Mollyturnsouttobegay.
[Scene:
Coffeeplace,Joeyisthere,Chandlerisentering]
Chandler:
Hey
Joey:
Hey.Sowhere'sMon?
Chandler:
Oh,she'sathome,puttingupdecorationsforRachel'sbirthdaypartytonight.
putupv.建造搭建[eg:
Theyputupatentbythefire]
Joey:
Andyou'renothelping?
Chandler:
Itried,butapparentlysinging"Iwillsurvive"inaheliumvoice-nothelping.
helium<化>氦/helium<俚>Thelightofthenoblegasses,at.no.2,usedasaliftingagentforzeppelins(n.齐柏林硬式飞艇)andballoons.Ifyouinhale(vt.吸入)it,yourvoicewillsoundreallyfunnylikeyou'repinchingyournose.Justdon'tasphyxiate(vt.使窒息)yourself,oryou'llbesorry.[eg:
Whenheletgoofhisballoon,itfloatedupintotheairbecauseoftheheliuminsideit]
(RossandRachelenterwithEmmainRachel'shands)
Ross:
Heyyouguys!
JoeyandChandler:
(starttosing)Hey!
Happybirthday...
Rachel:
Shhhdon'tsaythatloud,Gunther'sgonnawanttohugme.
Ross:
Uh,goodnewseveryone,wefinallyfoundananny.ThisisMolly(pointstoMolly).Molly,Chandler,Joey.
JoeyandChandler:
Hi.
Molly:
Hi.
(Emmastartstocry)
Ross:
Ooh,somebody'sgettingalittlefussy.
fussyadj.难以取悦的挑剔的
Joey:
YoudamnrightIam,I'vebeenwaitingforacookiefor7minutes.
Rachel:
Ok,youknowwhat,I'mjustgonnatakeheroutside.
Molly:
No,youstay,I'lldoit(takesEmmafromRachel).
MelissaSuzanneGeorge(bornAugust6,1976inPerth,WesternAustralia)isanAustralianactressandathletewhohasworkedinAustraliaandtheUnitedStatesinfilmandtelevision.Georgestartedmodelinginherearlyteensandin1992shewasnamedWesternAustralia'sTeenageModeloftheYear.AtagesixteenshewasdiscoveredbycastingagentLizMullinarandgottheroleofAngelParrishalongsideDieterBrummeronthepopularAustraliansoapHomeandAway.GeorgeleftPerthandmovedtoSydneytostartheractingcareer.Afterthreeyearsontheshowshedecidedtoleavetotryfindotheractingchallenges.
Rachel:
OK,thankyou.
Molly:
Nicetomeetyouguys(toChandlerandJoey).
Joey:
Yeah,youtoo.
(Mollyleaves)
Rachel:
Oh,wow,Mollyisjustgreat!
Ross:
Yeah.
Chandler:
Yes,Bravoonthehotnanny.
Rachel:
What?
Youreallythinkshe'shot?
Chandler:
Areyoukidding?
IfIwasn'tmarriedshe'dberejectingmerightnow.
Rachel:
AndJoey?
Joey:
Howdoyouthinkshe'sdoing?
Rachel:
AmItheonlyonewhodoesn'tthinkthatshe'shot?
Ross?
Ross:
Eh,Imean,Imeanshe'snotunattractivebuthot?
I....
Rachel:
Thankyou!
(goestogetcoffee)
Chandler:
NowthatRachel'sgone?
Rachel:
SohotIcriedmyselftosleeplastnight.(JoeyandChandlerclaptheirhands)
clapone’shandv.拍手
OPENINGCREDITS
[Scene:
MikeandPhoebeinPhoebe'splace,Phoebeisdoingacrosswordpuzzle]
Phoebe:
HeyMike,what'sthecapitalofPeru?
Perun.秘鲁
Mike:
Lima.
Phoebe:
No.Itstartswitha"v"andendswithan"x".Helpfullywitha"t-o"inthemiddle.
Mike:
Youknow,kindathinkofit,thecapitalofPeruIS"vtox".(opensthekitchencabinet)Ohgod!
Oh!
Phoebe:
What?
Mike:
OK,Idon'twanttofreakyououtoranything,butIthinkIjustsawaratinyourcupboard.
Phoebe:
(relived)Oh,whew,no,that'sBob.
Mike:
What,isheyourpetrat?
Phoebe:
Wellnotsomuchapetas,youknow,anoccasionalvisitorwhoIputfoodoutfor,youknow.KindalikeSanta.ExceptSantadoesn'tpoopontheplateofcookies.
pooponv.拉屎于
Mike:
Youcan'tkeeparatinyourappartment!
They'reextremelyunsanitary,andtheytransmitleptospirosisandhantavirus.
unsanitaryadj.不卫生的/transmitvt.传播传染[eg:
Ratstransmitdisease]/leptospirosisn.细螺旋体病/hantavirusn.汉坦病毒
Phoebe:
Whatarethose?
Mike:
Idon'tknowbuttheydon'tsoundlikespatreatments.Youhavetogetridofit!
spatreatment
Phoebe:
OK,fine,ifitmeansthatmuchtoyouI'llgetridofBob.
Mike:
Thankyou.
Phoebe:
Soweird,youthinkhe'ssogrossandyou'rewillingtoeathiscrackers.(Mikethrowsouteverythinginhismouth)
cracker<美>饼干
[Scene:
Rachel'soffice,RachelcomesinandGavinisthere]
Rachel:
Hello.
Gavin:
Hello
Rachel:
Gavin,IjustwantedtosaythankyouagainforwatchingEmmayesterdayduringthepresentation.Ireallyoweyouanapology.
Gavin:
Forwhat?
Rachel:
Well,whenwefirstmet,youknow,Ithoughtyouwerepompousandarrogantandobnoxious...
pompousadj.自负的[eg:
apompousspeech]/obnoxiousadj.令人非常不快讨厌的[eg:
anobnoxioussmell]
Gavin:
Isthisyourfirstapology?
Rachel:
No,Ijustmeanthat,youknow,firstimpressionsdon'tmeananything.AndI-Ithinkyou'reareallygoodguyandI'msorrythatImisjudgedyou.
misjudgevt.对...判断错误
(Heatherwalksin)
Heather:
Goodmorning!
Rachel:
Hello.(toGavin)Butyouknowwhat,hey,newday,newleaf,Iamjustreallyreallyhappy...(seesGavinstaringatHeather)I'msorry,obviouslyHeather'sasshassomethingmoreimportanttosay,soI'lljustwait'tillit'sfinished.
newday,newleaf:
新的一天新的一页/leafn.(书籍等的)一张一页[eg:
Hetorealeafoutofhisnotebook]
Gavin:
What?
Rachel:
Iwasgivingyouanapologyandyouweretotallycheckingherout!
Gavin:
Iwasn'tcheckingherout.I'minfashion,Iwaslookingatherskirt.Orwasitpants?
Ididn'treallyseewhathappenedbelowtheassarea.
beinfashion在时尚界
Rachel:
Ohwow,youarereally,you'rereallyacreep.
creep<俚>谄媚者卑鄙小人[eg:
Thatcreepalwaysquarrelswithhisneighbors]
Gavin:
WhatdoyouevencareifIwaslookingather?
Areyoujealous?
Rachel:
Ohyeah,I'mjealous."OhGavin,please,pleaselookatmyass".(Gavinstartslooking)Stoplookingatmyass!
Imean,Ijustthinkyouaretotallyinappropriate,ok?
Thisisaworkenvironment,she'syoursubordinate.
inappropriateadj.不合适的/subordinaten.下属
Gavin:
ButitwasokwhenyousleptwithyouroldassistantTag.
Rachel:
Thatistotallydifferentfortworeasons.One-Ididn'tknowthatyouknewthat.Andtwo,Iwasn'tsomecreepsstaringathisass,wehadadeapmeaningfulrelationship.
Gavin:
Huh.What'sTag'slastname?
lastnamen.姓
Rachel:
Itwas...(can'tremember)ohmygod.Hedidn'thavealastname.Itwasjust"Tag".Youknow,likeCher,or,youknow,Moses.
Mosesn.(圣经)摩西
Gavin:
Butitwasadeapmeaningfulrelationship.
Rachel:
Oh,youknowwhat-myfirstimpressionofyouwasabsolutelyright.Youarearrogant,youarepompous...Morgan!
Morgan!
Tag'slastnamewasMorgan!
Huh!
Gavin:
ItwasJones.
Rachel:
Yeahwellwhatareyou,hisboyfriend?
[Scene:
Coffeeplace,MollyholdingEmmaandtalkingtoJoey]
Joey:
Man,IwishIhadanannylikeyou.
Molly:
Youmean,whenyouwereababy.
Joey:
Sure.
(ChandlerisstaringatMolly)
Monica:
Wouldyoustopstaringather?
Chandler:
Iwasn'tstaring.Iwasleering.
leervi.(带敌意或挑逗等)斜着眼看暗送秋波(+at)[eg:
Heisleeringathisneighbor'swife]
Monica:
What'sthebigdealwithher?
Maybeshe'sattractiveinanobviouskindofway.
Ross:
Yeah,obviousbeauty'stheworst.Youknow,whenit'srightthereinyourface.Me,Iliketohavetoworktofindsomeoneattractive.MakesmefeellikeIearnedit.
Chandler:
LookslikeJoeyisdoingallrightwithher.
Monica:
Yeah.Hey,thatwasniceofyouguystobackoffandletJoeygetthegirlforonce.
Molly:
(toRoss)I'mgonnatakeherbacktotheapartment.
Ross:
Ok,I'llbehomerightafterwork.Ok,byeEmma-Wemma-Demma,Iloveyou-wovyoudovyou...
Molly:
Bye
Monica:
They'veelectedmetotalktoyouaboutthebabytalk-it'snotsogood.
Molly:
Ithinkit'ssweet.(goestoleave)
Ross,JoeyandChandler:
Bye,Emma-Wemma-Demma.
Rachel:
(toJoey)Hey,listen,Joey,aboutMolly,Ireallypreferifyoudidn'tgoafterher.
goafterv.追求
Joey:
Whynot?
Rachel:
BecauseittookusmonthstofindagoodnannyandIwouldn'twantanythingto,youknow,driveheraway.
drivesbaway将某人撵走
Joey:
So,what,youthinkI'mjustgonnasleepwithherandnevercallheragainandthingsaregonnagetuncomfortable?
(thinksaboutit)Yeah,soundsaboutright.
Ross:
Comeon,thereareplentyofotherwomenoutthere,ok?
Just-justforgetabouther,ok?
Just,she'sofflimits.
offlimitsn.禁止入内之地区禁区
Joey:
Oh,man,what’dyouhavetogoandsaythatfor?
NowthatyoutoldmeIcan'thave,itmakesmewantherevenmore!
Ross:
Whatareyou,achild?
Joey:
Yes!
Chandler:
It'strue.He'slikealittleboy,likeBen.Justthinkofhimasareally,really,reallyhornyBen.
Ross:
No!
Ross:
LookJoey,comeonnow,forme!
Please,just-justtrytofocusyoursexualenergyonsomeoneelse.
Joey:
Allright.(looksaround,thenfocusesonMonica)
Monica:
(toChandler)Takemehome!
(theyquicklyleaveandthenJoeyfocusesonRoss)
Ross:
Doyouwantapieceofthis?
[Scene:
Phoebe'splace,PhoebeandMikearethere]
Phoebe:
HeyMikey
Mike:
HeyP
Phoebe:
Whatareyoudoing?
Mike:
Settingrattraps.
rattrap
Phoebe:
TokillBob?
?
Mike:
No,no,totesthisneckstrength.
Phoebe:
No,Mike,Id
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 912 The One With Phoebes Rats