精彩习语汇总.docx
- 文档编号:8802728
- 上传时间:2023-02-01
- 格式:DOCX
- 页数:54
- 大小:46.18KB
精彩习语汇总.docx
《精彩习语汇总.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《精彩习语汇总.docx(54页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
精彩习语汇总
精彩习语汇总
1.dryrun排练;排演
A:
We'regoingtopracticeadryrunoftheperformancetonight.
B:
Where?
Intheschoolauditorium?
A:
今晚我们将进行彩排。
B:
在哪儿?
在学校礼堂吗?
2.stealtheshow(尤指配角或原处于次要地位的人)大出风头
A:
Howwasyourlastnight'sperformance.
B:
Thewarm-upbandstealtheshowfromus.
A:
你们昨晚的演出如何?
B:
开场前为演出制造气氛的乐队抢了我们的风头。
3.buckfor千方百计谋求;拼命争取
A:
IthinkRichardisbuckingforapromotion.
B:
Youcansaythatagain.
A:
我看理查德正在千方百计地想要升职。
B:
你说得一点不错。
4.shellgame欺骗把戏
A:
Theyareplayingshellgames.
B:
I'dratherbelievethem.
A:
他们在骗人
B:
我宁愿相信他们。
5.have(oneself)aball狂欢,作乐
A:
Haveaballonyourtrip.
B:
Thanks.
A:
祝你旅途愉快。
B:
谢了。
6.blockup垫高
A:
Nottheengine,Ithinkit'sthewheels.
B:
Maybewehavetoblockuptherearwheel.Fortunatelywe'vegotasparewheel.
A:
不是发动机的毛病,我觉得是轮胎。
B:
我们得把后轮垫起来,好歹我们有个备用胎。
7.takealicking遭受挫折,遭受惨败
A:
Ourteamreallytookalickinginlastnight'sgame.
B:
Don'tloseheart.
A:
我们队昨晚比赛输了。
B:
别灰心。
8.startafamily生第一个孩子
A:
Whendoyouhopetostartafamily?
B:
NottillIgetmymaster'sdegree.
A:
你打算什么时候要孩子?
B:
等拿到硕士学位后再说吧。
9.shootthebreeze闲聊
A:
Anythingimportant?
B:
Notreally.We'reshootingthebreeze.
A:
有什么重要的事情吗?
B:
没什么。
我们在闲聊呢。
10.moveinon夺走
A:
JohnismadatRobertformovinginonJoan.
B:
Isn'tJoanJohn'sgirlfriend?
A:
约翰对罗伯特企图从他身边夺走琼的行为感到十分生气。
B:
琼不是约翰的女朋友吗?
1.Takethecake得头奖;居首位
A:
Jack,youdidagoodjobinthemarathonrace.
B:
Thankyou,Mr.Smith.
A:
Scoresofrunnersstarted,butonlyafewfinishedit.Andjustone,you,takethecake.
A:
捷克,你在马拉松赛上可真棒!
B:
谢谢你,史密斯先生。
A:
开始时参赛者有好几十个,但只有几个跑完全程。
而你居然得了头奖。
2.driveonetodrink把某人烦死
A:
Don'tdrivemetodrink!
B:
No,Ididn't.I'mjusttellingyoutomindyourownbusiness.
A:
你要把我烦死了。
B:
我没有,我只是告诉你别管闲事。
3.makeanightofit欢闹一夜
A:
Thankgoodness.Summervacationarrivesfinally
B:
Let'sgoswimming.
A:
Howaboutgoingdancingafterswimmingandmakinganightofit?
B:
Yeah.
A:
谢天谢地,暑假终于来了。
B:
咱们去游泳吧。
A:
游完泳后再去跳舞,玩它一夜,怎么样?
B:
好啊!
4.donothaveaminutetocallone'sown没时间做自己的事
A:
Whatareyoubusyingyourselfwithrecently?
Ihaven'tseenyouforcenturies!
B:
I'mtoobusy.Idon'thaveaminutetocallmyown.
A:
Whatareyoubusywithexactly?
B:
Allthethingsasecretarydoes.Youknow,oursecretaryhasleftforherholidaythismonth.
A:
你最近忙什么?
我已很久没见到你了。
B:
我太忙了,几乎没时间做自己的事。
A:
你到底在忙什么?
B:
所有秘书应该做的我都做。
你知道,我们的秘书这个月去度假了。
5.inroundfigures(ornumbers)以整数表示;以约数表示
A:
Thepricearealways$99.99,$398.99,etc.inroundfigures$100,$400.Idon'tknowwhytheydothis?
B:
Somebusinessmenbelieve$100willappeartobeexpensivewhile$99.99ismuchmoreacceptable.
A:
Nonsense,I'mnotthatstupid.
B:
Theydothisaftermarketinginvestigations.
A:
价格总是99.99美元、398.99美元,等等。
以整数表示就是100美元、400美元,我不知道为什么他们不这样表示呢?
B:
有些商人认为100美元会显得物价贵,而99.99美元更易被人接受。
A:
胡说!
我又不是傻瓜。
B:
经市场调研之后,他们才这样做的。
6.theeternaltriangle三角恋爱
A:
Idon'tlikeKoreanTVplays.Therearealwaysthreemajorcharacterstobeintheoldeternaltriangle.
B:
You'reright,usuallytheheroiseitherverysuccessfuloratthebottomoflife..
A:
Thegirlswillbethesamewithonepure,innocentandanothersophisticated.
B:
Icanalwaysguesstheending.
A:
我不喜欢韩剧,三个主角总是卷进三角恋。
B:
没错,男主角或是非常成功或是非常落魄。
A:
女孩子总是一个清纯,另一个世故。
B:
我总能猜到结局。
7.oldwives'tale荒诞故事
A:
What'sthedatetoday?
B:
It'sthe13th.
A:
Oh,no.Iwastoldnottotravelonthe13th.
B:
That'sallanoldwives'tale.
A:
今天几号?
B:
13号。
A:
太糟了。
有人告诉我13号千万别出门。
B:
这纯属无稽之谈。
8.darkmoney加班费
Ihavenodarkmoneyformyovertimework,ourbossisapennypincher.
我加班没有加班费,我们老板是个小气鬼。
parativelyspeaking相对而言
A:
Whyisourcountrysopoor?
B:
Ithasalargepopulationand,comparativelyspeaking,it'sshortofnaturalresources.
A:
Japanhasalargepopulation,andithardlyhasanynaturalresources.I'drathersayit'sduetothebackwardeducation,scienceandtechnology.
A:
为什么我们国家这么穷呢?
B:
我们人口太多,相对而言,资源不足。
A:
日本人口也不少,几乎没有什么自然资源,要我说,是由于我们落后的教育和科学技术。
10.blindspot(对某事或某一领域的)迟钝、无知
A:
Whatdidyoutalkaboutattheparty?
B:
Modernart,butIfounditwasablindspotwithTom.
A:
在晚会上你们都谈了些什么?
B:
现代艺术,但我发现汤姆对此一窍不通。
1.footthebill付款
A:
Tomhasboughtsomanyexpensivethings.
B:
Thenwhatcantherichdo?
A:
Well,he'sonlyastudent.
B:
Buthisfatherisamillionairewhofootsthebillforhim.
A:
汤姆买了许多贵重的物品。
B:
有钱人还能干什么呢?
A:
可是,他只不过是个学生。
B:
但他爸爸是个百万富翁,是他爸爸替他掏的钱。
2.letone'shairdown放松,不受拘束
A:
Haveyoueverbeeninvitedtoattendanyformalbanquets?
B:
Yes,butonsuchoccasions,it'shardforyoutoletyourhairdown.
A:
Ithinkafterdrinkingsomewine,thingswillchangeabit.
B:
Yousaidit.
A:
你应邀参加过正式的宴会吗?
B:
参加过。
但是,在那样的场合你很难放松自己。
A:
我想几杯酒过后,情况会有所改观的。
B:
你说对了。
3.sell/golikehotcakes卖的非常快
A:
Didyougetthebook?
B:
No,thebooksaresoldout.
A:
Soldout?
B:
Yeah,theyselllikehotcakes.
A:
你买到书了吗?
B:
没有,书卖完了。
A:
卖完了。
B:
是的,书卖得非常快。
4.beheadoverheelsinlove坠入爱河
A:
Georgedoesn'tlookthesameasbefore.
B:
Can'tyouseehe'sheadoverheelsinlove.
A:
Really?
Withwhom?
B:
Ann,thenewcomerinourclass.
A:
乔治看起来和以前不一样了。
B:
你看不出他已经坠入爱河了吗?
A:
真的吗?
和谁?
B:
安,咱们班新来的那位
5.afterone'sownheart所喜欢的
A:
Congratulationonyourwedding,Rose.
B:
Thankyou.
A:
Alexisreallyagoodguy.
B:
He'saftermyownheartandIthinkhe'llmakeaperfecthusband.
A:
罗斯,祝你新婚幸福!
B:
谢谢。
A:
亚力克斯真是个好小伙子。
B:
他是很合我心意,我觉得他会成为一个完美的丈夫。
6.pullone'sleg开某人的玩笑
A:
Pityyoudidn'tsingthisevening.
B:
Ihadbeenlongingtogetthatopportunity,butsuddenlyIcaughtcoldandlostmyvoice.
A:
Ifyouhad,I'msurewewouldhaveshouted"encore".
B:
You'repullingmyleg.
A:
真遗憾,你今晚上没唱歌。
B:
我一直都渴望有这个机会,但我突然得了感冒,嗓子坏了。
A:
如果你唱了的话,我相信我们一定会喊:
“再来一个”的。
B:
你开我的玩笑了。
7.bringhomethebacon养家,维持生计,胜利
A:
ThisplaywaswrittenbyTennyson.
B:
Ineverknowthathewasaplaywright.
A:
Hewas,buthedidn'tearnmuchbyhisplays;itwashispoetrythatbroughthomethebacon.
B:
Nowonder.
A:
这个剧本是丁尼生写的。
B:
我还不知道他能写剧本呢。
A:
他是个剧作家,但他不以写剧本赚钱,而是以写诗维持生计。
B:
难怪呢。
8.abread-and-butterletter对所受款待表示感激的信
A:
Amarveloustime,isn'tit?
B:
Yeah.Haveyoudroppedalinetoher,dear?
A:
Yes,whenIgothome,Iwroteabread-and-butterletterthankingherforthewonderfulpartywe'veeverhad.
A:
玩得真过瘾,你呢?
B:
恩,亲爱的,你给她写信了吗?
A:
写了,我回家后写信感谢她晚会上的热情款待。
9.knowwhichsideone'sbreadisbuttered.知道自己的利益所在
A:
Maryismarriedagain.
B:
Isshe?
Iwonderwhythestupidhusbandwantstomarrythebutterfly.Shewillleavehimanytime.
A:
Well,shewon'tleaveaslongashecontinuestomakemoney.Sheknowswhichsideherbreadisbuttered.
A:
玛丽又结婚了。
B:
是吗?
我真不知道哪个愚蠢的丈夫会娶这个轻浮的女人,她随时都可能离开他。
A:
恩,只要他还能赚钱,玛丽就不会离开。
她知道为自己算计。
10.takethebreadoutofsomeone'smouth夺某人的生计
A:
It'sreallyterrible!
B:
Whathappened?
A:
Anewsupermarkethasbeenbuiltoppositemyshop.They'retakingthebread outofourmouth.
B:
Thenyou'dbetterdosomething.
A:
太糟糕了!
B:
发生了什么事了?
A:
我商店的对面建了一家新的超市,他们会夺我的生意。
B:
那你最好想点办法。
1.motherhen婆婆妈妈地担心他人遭遇意外的人
A:
Smokingisharmfultoyourhealth.
B:
Don'tbesuchamotherhen.
Icantakecareofmyself.
A:
吸烟对你身体有害。
B:
别婆婆妈妈地,我会照顾好自己的。
2.nastypieceofwork下流坯;讨厌的家伙
A:
AreyougoingsteadywithPeter?
B:
Iprobablywill.What'syouropinion?
A:
Markmywords.Don'tgetmixedwithhim.
B:
Butwhynot?
A:
Helooksniceandfair,butbeneathhe'sreallyanastypieceofwork.
A:
你准备和彼得将关系确定下来吗?
B:
可能会吧。
你看怎么样?
A:
记住我的话,别和他搅在一起。
B:
为什么不呢?
A:
他虽表面上看着潇洒,但骨子里却是个下流坯子。
3.newbroom刚上任的新官
A:
Ourmayorisfromabiggercity.
B:
He'sdoingfine.Anewbroomsweepsclean.
A:
Hebringswithhimsometalentedpeoplefromhisformercity.
B:
Ithinkwewe'llbenefitalot.
A:
我们的市长是从大城市调来的。
B:
他干得不错。
新官上任三把火嘛。
A:
他从他先前就任的城市带来了不少有才能的人。
B:
我想我们会获益的。
4.noaccount没用的人
A:
He'sapersonofnoaccount.
B:
ButasfarasIknow,heoncewontheworldchampionattheOlympicGames.
A:
Areyousure?
B:
Yes,hewastheveryprize-winnerinthecourttennistenyearsago?
A:
他是个微不足道的人。
B:
但椐我所知,他曾在奥运会上拿过冠军。
A:
你能肯定吗?
B:
能。
他就是10年前的那个庭院网球冠军!
5.boneofcontention争吵的原因
A:
Whyarethebrothersgrowcoldandoftenquarrelwitheachother?
B:
Thedivisionoftheirfather'spropertyistheirboneofcontention.
A:
Sothere'renobrotherswhentheycometomoney.
A:
那对兄弟为什么关系如此冷淡,还总是吵架?
B:
还不是因为他们父亲财产分配的事儿。
A:
一提到钱,亲兄弟也不亲了。
6.ticklesomeone'sfunnybone逗某人笑
A:
YouseemtoenjoyBob'scompany.
B:
Sure.Healwaysticklesmyfunnybonewithhisarmystories.
A:
Willyoumarryhim?
B:
Forthosejokes?
Oh,no!
A:
你好像挺喜欢鲍勃做伴的。
B:
没错。
他总是用他军队里的笑话逗我笑。
A:
你会嫁给他吗?
B:
因为那些笑话吗?
哦,不!
7.beallears聚精会神地听
A:
Goonwithyourstory,Dad.I'mallears!
B:
It'stoolate.Gotobed.Wecangoontomorrow.
A:
Oh,no.Fivemoreminutes,OK?
B:
Youswear?
A:
Yes,Iswear.
A:
接着讲你的故事吗,爸爸。
我正聚精会神地听着呢。
B:
太晚了,上床睡觉吧。
我们明天再接着讲。
A:
不!
再讲5分钟好吗?
B:
你保证?
A:
是的,我保证。
8.facethemusic面队现实;承担自己行为的后果
A:
Icrashedmybrother'scar.
B:
I'msorrytohearthat.Butit'sgoodtoseeyouareallright.
A:
I'msureI'llhavehisbackup.Ireallydon'tknowhowIcanescapethepunishment.
B:
You'dbettertellyourbrotherwhathappenedandfacethemusic.
A:
我把我哥的车撞坏了,但只要你人没事儿就好。
B:
听你这么说我很遗憾。
A:
我肯定他会生气的。
我真不知道怎样才能免受惩罚。
B:
你最好跟你哥说实话,勇敢地承担责任吧。
9.haveafingerinthepie通晓一切
A:
WherecanIgettheinformation,Alana?
B:
AskDavid.He'ssuretoknowaboutit.
A:
Why?
B:
Hehasafingerinthepie.
A:
阿兰娜,你从哪儿能得到信息?
B:
问大卫吧。
他一定知道。
A:
为什么?
B:
他这人无所不知。
10.intheflesh本人
A:
HaveyoueverseenCelineDion?
B:
I'veseenheronTVbutnotintheflesh.
A:
Me,too.I'msofamiliarwithherperformance.ButIdon'tknowwhatkindofpersonsheisinreallife.
A:
你见过席琳迪翁吗?
B:
我在电视上见过,可是,没见过本人。
A:
我也是。
我是那么熟悉她的表演。
可是,我不知道实际生活中她是个什么样的人。
1.makeafoolof出了洋相
A:
Icouldkickmyself,really.
B:
Whathappened?
A:
Imadeafoolofmyselfattheclassmeeting.
B:
Oh,cheerup!
Nobodywilllaughatyou.
A:
我真想踢自己几下。
B:
发生了什么事?
A:
我在班会上出了洋相。
B:
没什么!
高兴点,没人会笑你的。
2.hitthepanicbutton过于惊慌;惊慌失措
A:
Fire!
Fire!
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 精彩 习语 汇总