英语中的动物习语之欧阳术创编.docx

英语中的动物习语之欧阳术创编.docx

《英语中的动物习语之欧阳术创编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语中的动物习语之欧阳术创编.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语中的动物习语之欧阳术创编

英语中的动物习语

时间：

2021.02.02

创作：

欧阳术

英语中的动物习语

1.名词

1）   ant蚂蚁haveantsinone’spants（因焦急、气愤等）坐立不安，急于行动

2） bear熊、粗鲁的人、笨拙的人；股市中的空头一方；

beabearforpunishment能忍受粗暴待遇的、顽强的、倔强的；

Sellthebear’sfurbeforeonehascaughtthebear.做事过早乐观了。

3） bug臭虫，狂热、癖好、……迷；（贬）要人、名人

haveabugabout…热衷于……； acamerabug摄影迷；  abigbug（贬）大亨

putabuginsb.’sear事先给某人暗示、警告

4） bird鸟，（俚）人、家伙、姑娘；（讽）非凡人物

anoldbird老家伙、精明鬼；Whataqueerbird!

真是个怪人！

abirdinthebush未到手的东西、未定局的事（与abirdinthehand相对）；

abirdofillomen猫头鹰、报凶讯的人；abirdofJove鹰； abirdofJuno孔雀；

abirdofparadise极乐鸟；  abirdofpassage候鸟、飘泊不定的人；

abirdofwonder=asecularbird凤凰；ajailbird囚犯； anearlybird早起的人；

birdsofafeather一丘之貉； Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚，人以群分。

Alittlebirdtoldme/whisperedtome.有人私下告诉我。

forthebirds荒唐可笑、毫无意义；getthebird被喝倒彩、被解雇；

Itisanillbirdthatfoulsitsownnest.家丑不可外扬。

killtwobirdswithonestone一石双鸟；

thebirdsandthebees（口）关于两性关系的常识；

aladybird瓢虫；

5）bull公牛，空话、蠢话；难事；（贬）人

alotofbull/throwthebull 胡说八道； abullinachinashop说话或行事鲁莽的人；

shoot（the）bull吹牛、空谈、说大话；      takethebullbythehorns不畏艰难；

bull-work苦差事

6） cat 猫，撒旦的化身、巫婆的守护神、可悲的女人、恶妇；

 anoldcat脾气坏的老太婆；                ablackcat令人深恶痛绝的人；

 acatwalk狭窄的人行道、村道；                acat’spaw被人利用的人；

 letthecatoutofthebag泄露机密

 Thatcatwon’tjump.这一手行不通。

 Seewhichwaythecatjumps.视情形再作决策。

 Acatmaylookataking.小人物也该有些权利。

7） chicken小鸡、鸡肉，懦夫、胆小鬼；没有经验的人，年轻的女子

achickenhead笨蛋、蠢才

Theyaresomechickens. Sheisnochicken.

Don’tbeachicken,andyoucandoit.别害怕，你能行的。

Nevercountyourchickensbeforetheyarehatched.你千万别过早乐观了。

8） cock公鸡，首领、头目，神气十足的人，弟兄；

 Theircocksweremakingaprojecttorobthebank.

 Oldcock!

（旧时的称呼）老兄！

 acockoftheloft在小天地里称王称霸的人；acockofthewalk/school称王称霸的人；

 gooffathalfcock仓促行动，超之过急；

 livelikefightingcocks吃得好，吃最好的东西；

 set（the）cockon（the）hoop纵饮、放荡不羁；

 Thatcockwon’tfight.这话讲不通（那一手行不通）。

9）dog狗，无赖汉、坏蛋、废物；不受喜爱的人 

adirtydog卑鄙的家伙、下流货；aslydog奸贼； acatanddoglife争吵不休；

 aluckydog幸运儿；        adoginthemanger占着茅坑不拉屎的人；

 betopdog处于支配地位=beunderdog（反）；

 Don’tbeasaddog!

别做放荡的人！

        gotothedogs堕落、毁灭；

 aslydog暗中寻欢的人；              ajollydog有趣的家伙；

 Hewhohasamindtobeathisdogwilleasilyfindhisstick.欲加之罪，何患无辞。

 Loveme,lovemydog!

爱屋及乌。

           Letsleepingdogslie.别惹是非。

 Heisalwaysputtingon（the）dog.他老爱摆架子/摆阔/摆威风。

 Everydoghashisday.凡人都有得意的日子。

 Thatdayhewasreallyinthedoghouse.那天，他确实蒙羞了。

 raindogsandcats飘泊大雨、倾盆大雨；

10）donkey驴，笨蛋，固执的人、顽固的人

  asstubbornasadonkey非常固执；

  Whatadonkeyact!

太失策了！

（蠢举之至！

）

  Imethimdonkey’syearsback.很久很久以前，我遇见过他。

11） duck鸭，有吸引力的、可爱的物/人,宝贝儿，零分

adeadduck（注定）要完蛋的人；               chancetheduck好歹要干一场；

intwoshakesofaduck’stail立刻、马上；

likeaducktowater如鱼得水、很自然地；

makeducksanddrakesof…浪费、挥霍……=playducksanddrakeswith…

Willaduckswim?

那还用问吗？

当然愿意啦！

alameduck残废之人、破产者、落选者，坏了的飞机、舰船、车辆等

12）elephant 大象，（美俚）世面、世故；大壕沟/防空洞

 Whatyoudidhasreallymadeusseetheelephant.你的所为真让我们长见识了。

 TheAmericansoldierswerediggingelephants.

13）fish鱼，冷血的人，对周围事物漠不关心;（贬）家伙；生手、笨蛋；    

acoldfish泠漠的家伙;   asmuteasfish 噤若寒蝉；    aqueerfish怪人；

 abigfishinalittlepond矮子里的高子aloosefish放荡者

 Sheisreallyafishwife/fish-woman.她简直就是个骂街的泼妇。

 All’sfishthatcomestohisnet.他这个人是来者不拒。

 crystinking（臭了的）fish拆自己的台；                drinklikeafish牛饮；

 haveotherfishtofry另有他图

 Fishbeginstostinkatthehead.上梁不正下梁歪。

 Neveroffertoteachfishtoswim.别班门弄斧！

 likeafishoutofwater感到不自在;         neitherfish,flesh,norfowl不伦不类

 Thebestfishsmellwhentheyarethreedaysold.久住招人嫌。

14）fly苍蝇，美中不足的人/事，（贬）人；

 aflyintheointment使人扫兴的小事；         aflyonawheel自高自大的人；

 breakaflyonthewheel浪费精力、杀鸡用牛刀；

 Don’tletfliessticktoyourheels.别拖拉了！

 Therearenofliesonhim.他很能干（他不会上当）。

 afirefly萤火虫；

15）fox狐狸，诡计多端的、狡猾的人/事

 asslyasafox像狐狸一样狡猾；play（the）fox行为狡诈

 Anoldfoxisnoteasilysnared.老狐狸是不会轻易被抓的。

 Whenafoxpreaches,takecareofyourgeese.黄鼠狼给鸡拜年，没安好心。

16）goose鹅，傻瓜

 Allhisgeeseareswans.他总是言过其实。

 awild-goosechase徒劳的搜索、无益的举动；

besoundonthegoose（美）抱正统观点； cooksb’sgoose干掉某人、毁人名誉；

killthegoosethatlaysthegoldeneggs杀鸡取卵；

makeagooseofsomeone愚弄、欺骗某人； shoethegoose徒劳无益；

Thegoosehangshigh.（美口）前景、形势好。

Theoldwomanispluckinghergeese.（儿语）下雪了。

begoosefleshallover浑身起鸡皮疙瘩

17）hare野兔，（英俚）坐车不买票的人；

 Firstcatchyourhare（thencookhim）.勿谋之过早。

 runwiththehareandhuntwiththehounds两面讨好；

 makeahareofsomebody愚弄某人；

18）hen母鸡，（美俚）爱管闲事的女人、泼妇，阴谋；

 Thisisahenon.这是一个策划中的阴谋。

 Hesuspectedtherewasahenon.他怀疑其中有诈。

 （as）madasawethen（美俚）非常生气；      awethen令人讨厌的女人、泼妇；

  likeahenonahotgirdle极不舒服、安静的；

 likeahenwithonechicken大惊小怪、唠唠叨叨；

 sellone’shensonarainyday亏本出售

19）horse马，（美俚）粗鲁的家伙、笨蛋，（美俚）恶作剧；（贬）人

 adarkhorse黑马、竞争中出人意料的获胜者；

 ahorseofanother/differentcolor完全另一回事；

 ahorseonsomebody针对某人的恶作剧；        asstrongasahorse壮如牛

 backthewronghorse（赛马中）下错赌注、支持失败一方；

 beonone’shighhorse趾高气扬；         holdone’shorse忍耐、镇静；

 flogadeadhorse白费力、事后再作无益的议论；

 comeoffone’shighhorse不再骄傲自大；      hitchhorsestogether情同意合；

 putthecartbeforethehorse本末倒置；            talkhorse说大话、吹牛；

 Youcantakeahorsetothewaterbutyoucannotmakehimdrink.

                        你不要逼迫一个人做他不愿做的事。

 Areyouspeakinghorse-feathers！

你不会是在讲梦话吧！

20）lion狮子，勇猛彪悍的人、难办的事、名人、名胜（复数）

 alionintheway/path拦路虎；        beardthelioninhisden太岁头上动土；

 twistthelion’stail（美政治家言论）触犯英国；     seethelions（英）游览名胜；

 thelion’sshare最大最好的份额；           thelion’sskin假勇气

21）mouse耗子，（俚）胆小害羞的人，（俚）姑娘、女人，眼部上的青肿块，

 （as）poorasachurchmouse一贫如洗；

 likeadrownedmouse样子狼狈的、处于窘境的；

 Mouseandmanisbornequal.众生平等。

 Whenthecatisaway,themicewillplay.没了管制者，局面就要乱。

23）pig猪，自私、迟钝、贪婪、肮脏的人

 pigsinclover卑鄙、粗鲁的有钱人；         thepigforces（美俚）警察；

 bringone’spigstoafinemarket卖得吃亏、失败、失算；

 buyapiginapoke（未见实物而）瞎买东西；

 driveone’spigstomarket打鼾； pleasethepigs如果运气好的话

 teachapigtoplayonaflute 赶鸭子上架、做荒谬的事；

 whenpigsfly永不、绝不可能

23）pigeon 鸽子，（俚）傻瓜、易上当受骗的人，特别关心的人/事，（美）少妇/少女

 Footballisnothispigeon. Yoursisterisratheralovelypigeon.

 Helivesonbypluckingapigeon.他靠诈骗傻瓜的钱财过日子。

 makeapigofoneself狼吞虎咽、大吃大喝；

24）rat鼠，讨厌鬼、告密者、密探，工贼，下流的女人

Icansmellarat.我觉得事情有蹊跷。

 Youarereallyarat.你真是宵小鼠辈之人。

aratleavingasinkingship不能共患难的人；dielikearat被毒死；

havearatinagarret不安，近于疯癫；likearatinahole瓮中之鳖；

Heisreallyaratface.他可真是个阴险卑鄙之徒。

25）sheep 绵羊，害羞扭捏的胆小鬼；

goat/ram（公羊） 色鬼、淫荡之人，替罪羊、牺牲品

ablacksheep害群之马；alostsheep误入歧途的人

cast/makesheep’seyesat…向……愚蠢地送秋波；

play/actthegiddygoat行为如小丑；        milktheram做徒劳的事

26）snake蛇，阴险狡诈的人

asnakeinthegrass潜伏的敌人;      asnakeinone’sbosom恩将仇报的人；

warm/cherishasnakeinone’sbosom姑息养奸、养虎贻患；

havesnakes（=seesnakes）inone’sboots喝醉了；

raise/wakesnakes引起骚动

27）tiger虎，凶恶的人；凶性、残性；比赛中的劲敌；（英）穿制服的马夫

 Howcanyoucatchtigercubswithoutenteringthetiger’slair?

不入虎穴，焉得虎子？

 Theyareworkinglikeatiger.他们正生龙活虎地工作着。

 Theyshallbeourtigersinthecomingmatch.他们会是我们下一场比赛的劲敌。

 Hisfatherusedtoworkasatigerinthepalace.他父亲曾经是王宫里的马夫。

 Thatfellowfinallyshowedhistiger.那家伙终于显露出凶残的本性。

28）whale鲸，巨大的人/物，极好的人/物

 awhaleat（for/on）…善于……的人、热心于……的人；

 awhaleattabletennis,  awhaleforwork,   awhaleonsports

 awhaleof… （口）极大的、极好的、了不起的

 awhaleofadifference天壤之别，       awhaleofastory极妙的故事，

 haveawhaleofagoodtime玩得很愉快

29）wolf狼，狡诈的人、贪婪的人、色鬼、追逐女性的人、

 have/holdawolfbytheears骑虎难下、进退两难；

 keepthewolffromthedoor免于饥饿、勉强度日；

 seeawolf张口结舌；           thebigbadwolf大坏蛋、大色鬼；

 wakeasleepingwolf自找麻烦；   

awolfinsheep’sclothing伪君子，阴险狡诈的人；

    Don’tlistentohissoftwords.Iwascheatedbyhimlastyear. Heisawolfin

 lamb’sskin.别听他的甜言蜜语，我去年才被他骗了，他是条披着羊皮的狼。

2．形容词

1）abearcat力大勇猛的人、熊猫；bear-garden嘈杂的场所、喧闹的景象；

2）bird-brained愚蠢的； abirdbrain笨蛋、没头脑的人；

 abirddog兜揽生意的人、挖掘人才的人；

3）bullish公牛般的、股市行情看张的、乐观的； 

3）catty狡猾的、阴险的；       4）chicken-hearted胆小的；

5）crocodile假慈悲的人 shedcrocodiletears猫哭耗子假慈悲；

6）thedog-ear（书的）折角；withdogeye用哀求的目光；

7）dovelike纯真可爱的、温柔的；dove-eyed双眼纯真无邪的；

8） duck-legged短腿的；

9）eagle-eyed眼力明锐的、目光炯炯的；

10）fishy可疑的、靠不住的；呆滞的、无光彩的；

 ThisisthefishieststorythatIhaveeverheard.这是我所听过的最不靠谱的故事。

 There’ssomethingfishyaboutit.这里面有鬼。

 Hesattherewithafishystare.他呆滞地坐在那里。

11）foxy狡猾的、变了色的、（酒）变酸了的、吸引人的；

12）hare-brained轻率的、浮躁的；hare-hearted胆小的、易受惊的；

13）hen-hearted胆小的；hen-pecked受老婆虐待的；

14）lion-hood=lion-ship社会名流的地位；lion-hearted非常勇敢的

  lion-hunter巴结社会名流的人；Lion-heart英王查理一世

15）pig-headed顽固的

I’vegivenhimadvice,buthe’stoopig-headedtoacceptit.

  16）pigeon-hearted懦怯的；pigeon-livered温柔的

17）ratty易怒的 MothergotabitrattywhenIbrokethoseplates.

  18）snaky（=snakey）弯曲的，阴险的，蛇性的

19）sheepish 困窘的、局促不安的

Hefeltrathersheepishaboutwhathehaddone.

  20）tigerish残忍的、凶暴的、虎一般的；tiger-like似虎的

  21）wolfish 残暴的、贪得无厌的、狼似的

3.动词

1） ape模仿 Hesaidthatthenewbuilding,merelyapedtheclassicaltraditions.

2） bug打扰、使……厌烦 Thatguyreallybugsme.

3） bull吹牛；企图抬高……的价钱

Comeinan