法语翻译练习.docx

法语翻译练习.docx

《法语翻译练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语翻译练习.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法语翻译练习

法语翻译练习

这是夏尔吗？

Est-cequec'estCharles?

对，这是夏尔。

oui,c'estCharles.他是干什么的？

Quefait-il?

他是邮递员。

Ilestfacteur.丽娜是研究员。

Linaestchercheur.帕斯卡尔是服装设计师。

Pascaleststyliste.

3

雅克是邮递员。

他住在巴黎。

Jacquesestfacteur.IlhabiteàParis.维罗尼克是电影编导者。

他住在日内瓦。

Véroniqueestcinéaste.EllehabiteàGenève.雅克林是演员。

她住在北京。

Jacquelineestactrice.EllehabiteàBeijing.菲利普是研究员。

他住在伯尔尼。

Philippeestchercheur.IlhabiteàBerne.

5

这是什么？

Qu’est-cequec'est?

这是一辆汽车。

C'estunevoiture.这辆车是玛丽的吗？

Est-cequec'estlavoituredeMarie?

是的，是玛丽的汽车。

Oui,c'estlavoituredeMarie.这位是谁？

Quiest-ce?

这位是莫尼克。

她是化学家。

C'estMonique.Elleestchimiste.

6

这是什么？

Qu'est-cequec'est?

这些是长凳。

Cesontdesbanc.这些是录音机吗？

Est-cequecesontdesmagnétophones?

不，不是录音机，是收音机。

Non,cenesontpasdesmagnétophones.Cesontdesradios.这些是雅克的磁带吗？

Est-cequecesontlescassettesdeJacques?

不，不是雅克的磁带。

是帕斯卡尔的磁带。

Non,cenesontpaslescassettesdeJacques.CesontlescassettesdePascal.

7短语

录音机在桌子上。

Lemagnétophoneestsurlatable.照片在墙上。

Laphotoestsurlemur.摩托车在门前。

Lamotoestdevantlaporte.吸尘器在椅子后面。

L'aspirateurestderrièrelachaise.报纸在小说下面。

Lejournalestsousleroman.皮埃尔在汽车里。

Pierreestdanslavoiture.

句子

我是中国人，我住在北京。

JesuisChinois,j'habiteàBeijing.勒努先生不是法国人，他不住在巴黎。

MonsieurRenoun'estpasfran?

ais,iln'habitepasàParis.维罗尼克不是大学生，她是教师。

Véroniquen'estpasétudiante,elleestprofesseur.这几位是记者。

Ilssontdesjournalistes.

她是日本人。

ElleestJaponaise.尼赛特和纳塔利是大学生。

NisetteetNathaliesontétudiantes.

8

我家住在北京。

我父亲是教师，我母亲是医生我有一个妹妹，但我没有兄弟。

我妹妹11岁，她在上学。

MafamillehabiteàBeijing.Monpèreestprofesseur,mamèreestmédecin.J'aiunes?

ur,

maisjen'aipasdefrère.Mas?

uraonzeans,ellevaàl'école.夏尔25岁。

他在一家工厂工作。

Charlesavingt-cinqans.Iltravailledansuneusine.我名叫李宏，我21岁。

我是北京外国语学院的大学生。

Jem'appelleLiHong.J'aivingtetunans.Jesuisétudiantàl'InstitutdesLanguesétrangèresdeBeijing.

9

你们是大学生吗？

Est-cequevousêtesétudiants?

是的，我们学法语，我们是三年级学生。

Oui,nousapprenonslefran?

ais,noussommesentroisièmeannée.你们也学英语吗？

Vousapprenezaussil'anglais?

是的，英语是我们的第二外语。

Oui,l'anglaisestnotredeuxièmelangueétrangère.英语难吗？

Est-cequel'anglaisestdifficile?

英语难，但我们做很多练习。

Oui,l'anglaisestdifficile,maisnousfaisonsbeaucoupd'exercices.

10

夫人，您好！

我是记者。

Bonjour,Madame!

Jesuisjournaliste.您好，先生！

您是从巴黎来的吗？

Bonjour,Monsieur!

VousvenezdeParis,n'est-cepas?

是的，我从巴黎来。

Oui,jeviensdeParis.您叫什么名字？

Commentvousappelez-vous?

我叫皮埃尔。

Jem'appellePierre.请问您多大年龄了？

Quelageavez-vous,s'ilvouspla?

t?

我26岁了，但我当记者已有五年了。

J'aivingt-sixans,maisjesuisjournalistedepuiscinqans.

11

请问，这支钢笔式您的吧？

S'ilvouspla?

t,cestyloestàvous?

是的，这是我的，谢谢！

您是法语系的学生吧？

Oui,c'estàmoi,merci.êtes-voisétudiantdansleDépartementdefran?

ais?

不，我在英语系，但我也学法语。

Non,jesuisdansleDépartementd'anglais,maisj'apprendsaussilefran?

ais.你们课多吗？

Avez-vousbeaucoupdecours?

我们每星期有四节法语课，不过从星期一到星期六我们都有英语课。

Nousavonsquatrecoursdefran?

aisparsemaine,maisnousavonsdescoursd'anglaisdulundiausamedi.你们班里有外国学生吗？

Ya-t-ildesétudiantsétrangèresdansvotreclasse?

有三个日本人、两个朝鲜人，但大家都讲英语。

IlyatroisJaponais,deuxCoréens,maistoutlemondeparleanglais.您的法语讲的不错，祝贺您。

Vousparlezbienfran?

ais,mesfélicitations.

12

请问，杜瓦尔先生住在几层？

àquelétagehabiteMonsieurDuval,s'ilvouspla?

t?

他住在第七层。

Ilhabiteauseptièmeétage.这座楼里有电梯吗？

Est-cequ'ilyaunascenseurdanscetimmeuble?

有，在那边呢。

如果您愿意，跟我来吧。

Oui,ilestlà-bas.Sivousvoulez,vouspouvezmesuivre.

谢谢您，您真热情。

您不是看门人把？

Merci,vousêtesvraimentgentil.Vousn'êtespasconcierge?

不，我是工程师，但现在退休了。

Non,jesuisingénieur,maisjesuisàlaretraite.请问，您多大岁数了？

Quelageavez-vous,s'ilvouspla?

t?

我70岁了，已经退休10年了。

J'aisoixante-dixans,maisjesuisenretraitedepuisdixans.

13

请问，您这儿有出租的套房吗？

S'ilvouspla?

t,vousavezunappartementàlouer?

我们这儿有两间一套的。

Nousavonsunappartementdedeuxpièces.房租每月多少？

Leloyerestdecombienparmois?

2200法郎。

Deuxmilledeuxcentfrancs.套房里有洗澡间和厨房吧？

Ya-t-ilunesalledebainetunecuisinedanscetappartement?

有，这是套房的平面图。

Oui,voicileplandel'appartement.很好，我想租这套房。

Trèsbien,jeveuxlouercetappartement.

阶段复习

这些书是保尔的。

CeslivressontàPaul.这些自行车是谁的？

àquisontcesvélos?

他们班里有许多外国学生。

Ilyabeaucoupd'étudiantsétrangersdansleurclasse.她在巴黎已经三天了。

ElleestàParisdepuistroisjours.我不做电梯，我喜欢爬楼梯。

Jeneprendspasl'ascenseur,j'aimeprendrel'escalier.你们有许多报纸和杂志吗?

Avez-vousbeaucoupdejournauxetderevues?

星期天，他们常来看望他们的朋友。

Ledimanche,ilsviennentsouventvoirleursamis.我的办公室在一家银行附近。

Monbureauestprèsd'unebanque.您想租一辆自行车吗？

Voulez-vouslouerunvélo?

马丁先生已经退休。

现在他在美国旅行。

M.Martinestenretraite.Ilvoyageauxétats-Unis.

14

请问几点了？

Quelleheureest-il,s'ilvouspla?

t?

现在是九点二十五分。

Ilestneufheuresvingt-cinq.你今天下午去办公室吗?

Est-cequetuvasaubureaucetaprès-midi?

是的，我马上就去。

Oui,j'yvaistoutdesuite.

保尔今天迟到了，因为他的手表慢了十分钟。

Paulestenretardaujourd'hui,parcequesamontreretardededixminutes.每天早晨，他开车去学校。

Touslesmatins,ilvaàl'écoleenvoiture.这儿噪音太大，你要想说话就得大声喊。

Lebruitesttropfortici.Situveuxparler,tudoiscrier.他们有许多工作，每天回家很晚。

Ilsontbeaucoupdetravailetilsrentrenttrèstardàlamaisontouslesjours.

15

今天我又许多作业要做。

晚上我不能和你去看电影了。

Aujourd'hui,j'aibeaucoupdedevoirsàfaire.Jenepeuxpasalleraucinémaavectoicesoir.你什么时候去看同学？

Quandvas-tuvoirtoncamaradedeclasse?

中国儿童6岁开始上小学。

Lesenfantschinoisentrentàl'écoleprimaireàl'agedesixans.除星期六下午和星期日以外，我们每天都有课。

Nousavonsdescourstouslesjours,sauflesamediaprès-midietle

dimanche.

这个女孩很懒，从来不帮助她父母做家务。

Cettefilleestparesseuse,ellen'aidejamaissesparentsàfaireleménage.我们七月初考试。

你们什么时候考试？

Nouspassonslesexamensdébutjuillet.Quandlespassez-vous?

你兄弟（身体）好吗？

我很少见到他。

Commentvavotrefrère?

Jenelevoispasbeaucoup.他很好，谢谢。

不过目前他不在北京。

Ilvatrèsbien,merci.Maisencemomentiln'estpasàBeijing.

16

法译汉

帕斯卡尔不在，他在度假。

Pascaln'estpaslà,ilestenvacances.你什么时候去度假？

Quandpartez-vousenvacances?

你们去哪儿度假？

Oùallez-vouspasservosvacances?

他总是很忙，没有时间度假。

Ilatoujoursbeaucoupdetravail,ilnepeutpasprendresesvacances.在法国，大学生的假期很长。

EnFrance,lesvacancesdesétudiantssonttrèslongues.六月份，学生经常谈论的话题是假期。

Aumoisdejuin,lesélèvesparlentbeaucoupdeleursvacances.

菲利普是一个工人的儿子，他在一家汽车制造厂工作。

他非常喜欢自己的工作。

Philippeestfilsd'ouvrier,iltravailledansuneusinedevoitures.Ilaimebeaucoupsontravail.

皮埃尔今天病了，他不得不呆在家里。

Pierreestmaladeaujourd'hui,ilestobligéderesteràlamaison.这个星期天我们到乡下去，我们将和农民一起到田里劳动。

Cedimanchenousallonsàlacampagne,nousallonstravaillerensembleaveclespaysantsauxchamps.

今天下午，我们要接待几位外国学生。

他们都懂汉语。

Cetaprès-midi,nousallonsrecevoirdesétudiantsétrangers.Ilscomprennenttouslechinois.

他每天起得很早，因为他的办公室离家很远。

Ilselèvet?

tlematin,carsonbureauestloindechezlui.我不能再等他了，请您原谅。

Jenepeuxplusl'attendre,jevouspriedem'excuser.我父亲病了，我不得不请几天假。

Monpèreestmalade,jesuisobligédeprendrequelquesjoursdecongé.

17

-您认识这位先生吗？

-Connaissez-vouscemonsieur?

-认识，他是我弟弟的老师。

-Oui,jeleconnais,c'estleprofesseurdemonfrère.

-我向您介绍一下我的同事；马丁先生和杜瓦尔先生。

他们刚刚从英国来。

-Jevousprésentemescollègues;MonsieurMartinetMonsieurDuval,ilsviennentd'arriverd'Angleterre.-我非常高兴和你们相识。

我叫菲利普

-Jesuistrèscontentdefairevotreconnaissance.Jem'appellePhilippeMorin,jesuisjournaliste.每个人都应该排队。

Toutlemondedoitfairelaqueue.

玛丽十八岁了。

她想自立，不再向父母要钱。

她经常去商店或饭馆工作。

Marieadix-huitans.Elleveutêtreindépendanteetnedemandeplusd'argentàsesparents.Ellevasouventtravaillerdansdesmagasinsourestaurants.-保尔能接受这项工作吗？

Paulpeut-ilacceptercetravail?

-他不会拒绝这项工作。

Ilnelerefusepas.

18

这个地区有许多漂亮的教堂。

Ilyabeaucoupdebelleséglisesdanscetterégion.她利用假期去调查工人的生活。

Elleprofitedesesvacancespourfaireuneenquêtesurlaviedesouvriers.他的录音机坏了，他想让人修理一下。

Sonmagnétophonetombeenpanne,ilveutlefaireréparer.今天天气不错，你愿意和我们一起去郊游吗？

Aujourd'huiilfaitbeau,voulez-vousfairedesexcursionsavecnous?

他病得很重，是不是应该马上通知他的父母？

Ilestsérieusementmalade,est-cequ'ilfautprévenirsesparentstoutdesuite?

在中国北方，冬天非常冷，经常下雪。

DansleNorddelaChine,ilfaittrèsfroidsenhiveretilneigesouvent.伦敦是一座美丽的城市，但秋天天气不好。

法国人不喜欢在秋季去伦敦度假。

Londresestunebelleville,maisiln'yfaitpasbeauenautomne.LesFran?

aisn'aimentpasyallerenautomnepourpasserlesvacances.您再等几分钟吧，经理先生马上就到。

Attendezencorequelquesminutes,ledirecteurvaarrivertoutdesuite.

阶段复习

我们几点钟出发？

àquelleheurenouspartons?

我们九点半出发，现在我要把这些练习做完。

Nouspartonsàneufheuresetdemie,maintenantjedoisfinircesexercices.你可以星期三来，我星期三没有课。

Vouspouvezvenirmercredi,jen'aipasdecoursmercredi.记者刚刚对失业问题进行了报道。

Lesjournalistesviennentdefaireunreportagesurlesproblèmesdech?

mage.你是否愿意把你的中国朋友向我介绍一下？

Voulez-vousmeprésenter（unpeu）vosamischinois?

马上要下雨了，你们别去看电影了。

Ilvapleuvoir,n'allez-vouspasaucinéma.

孩子们在十一或十二岁进入中学，在那里学习六年。

Lesenfantsentrentàl'écolesecondaireàl'agede11ou12ansetilsyfontdesétudespendantsixans.在中国，家长们很重视子女的学习。

EnChine,lesparentsdonnentunegrandeimportanceauxétudesdeleursenfants.

19

我只有五分钟时间。

Jen'aiquecinqminutes.她只懂法语。

Ellenecomprendquelefran?

ais.早晨只有一班火车。

Iln'yaqu'untrainpourlematin.他只有16岁。

Iln'aqueseizeans.他们只邀请皮埃尔和玛丽。

Ilsn'invitentquePierreetMarie.别忘了您的旅行箱。

N'oubliezpasvotrevalise.

夏尔和莫尼克是法国人，他们想去中国旅行。

CharlesetMoniquesontFran?

ais,ilsveulentfaireunvoyageenChine.我们请您不要在教师里吸烟。

Nousvousprionsdenepasfumerdanslaclasse.

他希望我们能够准时到达。

Ilespèrequenousarrivonsàl'heure.飞机将在16点47分降落。