新东方大学俄语第二册课本答案和课文翻译.docx
- 文档编号:8712177
- 上传时间:2023-02-01
- 格式:DOCX
- 页数:29
- 大小:62.95KB
新东方大学俄语第二册课本答案和课文翻译.docx
《新东方大学俄语第二册课本答案和课文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新东方大学俄语第二册课本答案和课文翻译.docx(29页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
新东方大学俄语第二册课本答案和课文翻译
第二册(东方俄语新版)
作者:
哈尔滨工业大学土利众教授、童丹涮教授、张廷选副教授;
黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
ypoκ1
课文译文
EI我简介
我叫瓦西里•尼古拉耶维奇,姓伊力诺夫,己经年满30岁了。
我出生在莫斯科,-肓在这儿居住。
我七岁上于,从小对外语感兴趣,因此屮学毕业厉考入人学语文系,学习英语、徳语和法语。
7年前我人学毕业进入一家大熨贸易公司工作,公司名字叫“桥”。
我当翻详,把商务信函及各种文件从英语、徳语、法语译成俄语。
一年前我结了婚,妻子叫妮娜,比我小3岁,她是医生。
去年她从医学院毕业,现在儿童医院丁作。
妮娜热爱自己的事业,丁作起來兴致勃勃。
她歌唱得很好,嗓音很美,但不喜欢运动C我却很誓欢运动,我営欢的运动是游泳,每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。
周八•、周丨I我们不上班,我们去看望我的父母(妮娜的父母住在圣彼得堡),有时去刖友家作客或邀请朋友们到家甲•来。
我们喜欢咅乐和戏剧,经常去看剧或听咅乐会。
习题答案
课文6:
jkiibCt,yιιnτcH,HHTePeCyeτcΛ(IIHTePeCOBajlCh),OKOHqHJι,CTaJι,paδoτaeτ,>κeHiuιcΛ,
F#•"・■・
3obvt,yιiHjιacb,PaoOTaeτ,jik)6mt,jik>6ht,XOjIHt,XoRHT
课文&1)IOpa>κeHaτTPHr04a,HOπoκayHerOHeTJIeTeii.2)IIHKOJIaM—IlPenOaaBaτejibyHHBepcHτeτa,ero>κeHa—ΛHpeκτopCPCHHe帀InKOjIbl・3)CjloBaHCJIeTCTBaJiκ>δnτcπopτ,eroJIIOOHMbieBHΛbICnOPTa—φyτ6θ∏WIuIaBaHHe・4)AHTOHXOMeTCTaTbBPaMOM,ΠOCJieOKOHMaHHH
•99•99•
InKOnblOHΠOCTy∏HJlBMeaHUHHCKHWHHCTUTyT・5)ΠpHC3>KaMKOMHeBΓOCTH,久ΠO3HaKOMJIK)f9r99r9trFF
TeOHCMOefiCeCTPOii・6)KOrUaJwWOKOHqHJlyHHBepCHTeT,HHaqajIXonHTbBIlIKOny.7)0HHIIaCTOπpκrjιaιπaκ)τJlPy3e帀KceoeBγoctm,HHolTlaτo>κeXojWTKΛpy31>MM.Bτrycy66oτyOHHHaBemaJIHPQaHTeJιeii.8)∏(x:
JleOKOHHaHUhyH∏BepcnτeτaOHayCTPoHJIaCbHapaooτyB6o∏buιyκ)
♦f
TOPrOByIOKOMnaHHlo.
语法11:
1)biicht2)iIrPaIOT3)6bma4)CTaHeTe(CTajIH)5)HaIlaJl6)xoTHT(XoTenH)语法12:
I)H3BecτHoroapτncτaAJleKCaHjIPaBaCMJIbeBa2)PyCCKHMHCKyCeTBOM3)∏HCbwo(IiHCbwa)4)M∏e,CBOIOKHllry5)πac,FPaMMaTHKC6)CBOeHpa6oτe
语法17:
1)BιιepaIlIeJIΛ0>KΛb・2)BcePaHOBePHyJlHCbJIOMOH・3)OhπoexaπHaMOPeOTnblXaτb.
4)0HeHbPaJlCBaMHno3HaκoMHTbCH.5)BMOeJiKOMHareBCeiTlaHHCTO・6)ElHeKTOHe3HaeτMMHFIylllKHHaBHaUIeMMiipe?
Wok2
课文译文
我的家一这就是“七(个成员)"和“我”
我叫瓦夏。
很高兴讲-讲我的家,因为我觉得我们一家很幸运。
为什么这么认为呢?
我的父埒菲常好,既体贴又善良,特别址不干涉我的爭情,但如果仃请求的话,他们总能够捉供建议。
他们就是在这里,也就是在莫斯科出生的。
我的父亲迅一个工程师。
他很喜欢技术,所有的空闲肘间都在车库里度过。
他最喜欢开玩笑,每天晚上总右很多趣闻讲给我们听。
我妈妈是i个医工。
她在医院丁作。
她很热爱H己的T作,体谅病人的感受。
同时她还是非帘好的上妇。
她饭做得很好。
我有两个兄弟。
哥盼谢尔盖U经结婚了。
他和他的麦子奥莉加都是人学生,是未来的翻译。
弟弟维克托上七年级,今年毕业。
妹妹塔季扬娜读九年级,滋欢跳舞。
我觉得她将来能成为芭舊舞演员。
我家的第七位成员是小狗杰克,我们所有人都菲常喜欢它。
我觉得,它也很喜欢我们.
我们仃很女朋友,所以我家常常來亦人。
我们喜欢招待客人。
当然了,如果來了客人,我和妈妈淀会做点儿什么吃的。
我会做类味的薄饼,妈妈会做蛋糕,而我爸爸是做沙拉的专家。
爸爸特别喜欢法式沙拉。
我们仃家庭的传统和习惯:
互相关心。
吩咐你做什么的时候,不要等靠。
白己动手!
保守家庭秘密。
人人祁有拥有自己的时间、自己的朋友、自己的秘密沟权利。
习题答案
对话3:
I)cτapmero6paτa2)MeHH3)MoeroJipyra4)βac5)oTUa6)MaTb课文6:
I)BIIPOuulOMr04ymomCeCTPaBblLUJIa3aκιy>κ3aBPaMa・My)KCTaPIiIeeeHaTPHr04a・
♦♦99・9//
2)1OPaHaBHO>κeHaτ.OH>kchhjic儿KoEaah6ujiemeIIIKOJIbHHKOM.3)HHHaMaBHO几PyTKHTC
ObIBUIHMOjlHOKJIaCCHHKOMTOJIeH・3TOIlPeKPaCHb由∏apeHb,406PblHIIYMHbIH・4)ZlHMaJKHbCt
r999■•••/
ΛaπeκoOTMockbm.Po;IHTeJIxmOHeHb>κajib,MTOHeMOryTMaCTOBHneTbCbIHa・5)TOBaPHlHH
F/r9f9r
HaCTO∏POBOΛHTCBθ6θJJHOCBPCMHBKHHO,TCaTPaXHPCeTOPaHaX・
课文9:
I)HHHaMHePOBCCHIma,OHapaooτaeτBCPCJlHeiiInKOJIe,πpcπ04acτMaTeMaTHκy.
rrλ99ff夕••
2)Ba6>ιπκey>κeIlIeCTbneC盯JTeτ,OHaMOnO)KenenyπικHHaTPn「ona.3)MOHPOnHTeJIHjioopweH
f9r∙♦ 3a00τjiHBLie,OHHIleBMeIBUBaK)TCHBMoH(UeJIa.4)∏ocjιeoκoH1∣ai! HΛynHBepciiTeraHcoδnpaιocbfrrrrrfrr BbIiITH3aMyτκ3aBPaHa・5)BnpouuioMro^yCTaPliJHHδpaτ>κeHHJic5iHayιπιτejibHHueHalIaJlbHOH InKOnbl.6)TeTHHaπeHCHHy>κeγoλ,OHaBbIUlJlaHaπeHcnκ)BHPOUUIOM「ony.7)Mmjik>6hm ■■■_//r9• IIPnHHMarbrocτeiiJK)Ma.S)Bκa>κ40HCeMbeCBOHTPaaHLIHHHoobiuaH. 语法7: I)BaBτooyce2)HaTPaMBae,BTPaMBaC3)Bπoe3jιe4)naCaMOjleτe,IIaπoe3Λe5)b/・♦・ Tpojuieiioyce6)HaJIOIlIanxx,HaMalnlIHax,HaMailIHHax,HaCaMOJleTax,HaCaMOJIeτax,Ha JlollIanXX i吾法9: 1)HaΛπικaφoM2)ΠepeAEnaBHbIMKOPnyCOMyH∏Bcpcnτeτa3)3aHen4)∏epcaHaMH5)3a rF ΛBCpbIO6)∏0flHHMH 语法10: I)3a2)πaΛ3)ιa4)πoλ5)ΠepeΛ(3a),Hafl,3a(ΠepeΛ).∏oλ 语法11: I)RKoPWaope,noKorHmOPy2)waTOHyπunetnoITOHynnne^)HaRhlCTaRKe,noBbicTaBKe4)HaKPaCHOH∏jιouιaan,noKPaCHOH∏Λoma∏H5)HaUeHTPajIbHOMyjιnue,no//// UeHTPaJlbHOilyjiHue6)Ha6epery,no6epery 语法13: 1)0KOJIOHaInerOJIOMaOoJlbiUOHπapκ.2)—EaeMblBCTPenlMch? —Bbl3Haeτe,ITIe HaXo;InTC? ! 3θoπapκ? 516yny冰HaTbBaCyBXonaB300πapκ.3)——KyjJaBblc3juuihBBOCKPeCeHbe? ♦•••—-•• —MblObiJiH3aropoΛθM,BJleCy.Abm? —Mble3juuiHBπapκ・4)—Cκa>KHτe.ITIeyneoHMKiiy 99•rr9■• Bac? —HaBTOPOHHonKCCjleBa.—Γacra3eτbi? —HaCTOJleyOKHa.5)开πoπpocHJieroCeCTbr9rXFF P∏ΛOMCOMHOii,OKOJlOMeHHMeCTOCBOOOflHOe・6)刃JlIOOJ11OΓyjI5TΠ>Π0Γ0p0fly・ 语法16: I)3τoτπpoφeccopπpe∏0flaeτHaMPyCCKylOJlHTePaTyPy.2)2TrOxojioλhmh3hmhhh AeHb.3)BKHH)KHOMMara3H∏eAHTOHKynHJlHOByK)KHHry・4)Mbi6yfleMyι∣nτbCHB YHHBePCHTeTeHeTblPenxaa.5)BKOMHaTyBouIejlMOJlOjIOHUenOBCK.6)—KTOB35uιMOK) ■•■9 KHHry? —TBOK)KHHryB35iπCePreH・ Wok3 课文译文 我的人学生活 三年前我考入莫斯科人学计算机系。 我家有五口人。 全家人都是人文科学工作者——爸爸教历史,妈妈在图书馆工作,⅛盼当翻译,姐姐是英语老师。 只有我从小就迷恋精密科学——数学、物理、化学、信息学■中学此这些科Il我祁能得五分。 我从來就没有过''从事什么丁•作? 去哪学习? ”的问题。 我一西都清楚,我将会学习信息Vo我想成为一名卅序设计员,在人公诃丁作。 屮学毕业厉我向人学的汁算机系递交了巾请。 我以优异成绩通过入学考试,被(人学)录取而成为一名人淫生。 我考上了人学! 大学生活不同于中沖生活一没佇父母和老师的严格监傅。 我觉得很自由一不用总去上课,不用经常准备课堂讨论,常常和朋友一起散步,去辿厅打发时间。 一个学期很快就过去了,迎來了第一次考试。 一共四科考试我都勉强得了三分。 这是一个打击! 也是很好的教训! 我明AT: 在大学学习并不简单。 我们有复杂的教学人纲、并种各样的课程,应该总是多筝地学习。 现在我学聪明了,去上所有的课,参加所育的课堂讨论,做所有的作业。 学习变得轻松有趣起来。 出然了,我所有考试都得了五分。 现在我读人学四年级。 一年后我人学毕业。 如果我能获得优秀毕业证书,就能到人公TT•作。 习题答案 对话2: OOOflHOMKHTaHCKOMCTyAeHTe,BMOCKBe,MOCKOBCKyK)UlKOJiy,HaIKOHOMHHeCKHilP♦♦#F φaκyjibτeτ,HaπhtomKyPCe・BKPynHOHφnpMe 课文2: I)yMHJicH2)3aHHMaπcjι3)yMHJic5i4)yMHτcH,H3yιιaκ)τ,H3yqaκ)τ5)yMiιτbCH,yM∏τbca课文3: 1)jτeκιuιj‰HPCMMeτ,ay/iMTopiiH,rpyππa,3aHHτπe2)KjlaCCe,KjlaCc,KnaCCeiπpeaMeτ,πpeΛMeτbi 课文4: πocτyπajι,TIOCTymin,HOCTyndTb,πoct)⅛ht,CnajLπρoιπejι,πojιyκwjι,πocτyπajι,f/•♦夕/ πp∏HΛjιw(πpHH∏Maκ)τ),πojιyx∣HΛn(πojιy<ιaιoτ),FloCTaBHJiH,cnaBJui,OTBCMaJItCnaCτ,πocτyππτ ■>⅞f■_∙∙∙9•♦• 课文5: 1)BLUKOJleHyhhjichaHΓJi∏HcκoMyΛ3biκy,aPyCCKHMHibIKHallanH3yπaτbB /9Λ9♦•• yHHBepcHτeτe・2)CHOBaHcboooλho4Hτaeτra3eryHaPyCCKoMU3biκe.HOroBopπτπo-pyccκHC r//99//• TPyAOM.3)3aHJΓΓHHTlOHTeHHK)HaTPeTbeMKyPCeBeAeTPyCCKHHiipe】IojIaBaTejib.4)Yhhtbch F99/♦・♦∙∙ aHΓjiMficκoMyH3biκyBAMepnκe,KOHeHHo,HaMHOrOJIerMe,πoτoMyHTOBOKPyrBCeronopHT /♦99/9♦• ΠO-aHΓΠHHCKH・5)BCjICqyK)山CMΓOJiyOCeHbIOMbI∏0e4eMyq;ITbC51BMOCKOBCKHnyHHBcpcnτeτ,TaMyHaC6yjιeτMHOrOHOBbIXΛpy3eH・6)MHOnleinHaCXoTjlTpaooτaτbrιepeBo;FnlKaMHπocπeOKOHuaHnHyHHBepcπτσra・7)3aBrpa6yneτ3K3aMeHnoHCTOPHh,PonHTCJlH>κeπaκ)τMHerZ9ff9r XOPoUJHXyCΠCXOB・8)CTynCHHCCKa5! >KH3HbOTBHHaCTCHOTIUKoJIbHOH: HeTCTPorOrOKOHTPOJ1Λr■ COCTOPOnblpoΛHτeπeiι. 语法10: 1)naJIeKUnn2)λoaBτo6ycnoπOeTaHOBKH3)bropoj4)HaBejlHKyK)KHTanCKyK)CTeHy 9rr•• 5)joa^poπopτa6)几。 KaKOrOMeCra,囚0TITwlbe「oPblHKa・ 语法15: 1)∏ocjιe06C(HaMblIlOeQeMHa3κcκypcnκ)BropoΛ・2)—KynaTblHjleUIb? —B rfrr CTOJlOByK)・ATbi? —MImyKAPyry.CeroflHHyHerOneHbpo>κneHHΛ.3)—TKynaBbIπpnexa∏H? 9♦・♦/99 OTPonHTeJlei1? —Heτ,Hy>κee3∕uuιKPQUHTejl久\【・MIIPlleXajlC? KCKyPCHH.Λbm? —MBePHyλch ♦9♦•••9 H3HeTOPHMeCKOrOMy3eH・4)11PCrlOHaBaTejlbπoπpocιιjιCrydCHTaKJlOCKe・5)4oB0κ3ajιaOCTaeTCHTPHKHJIOMeTPa.6)0Toome>KHTHH40yιιeoHoroKOPryCaJleCXTbMnHyTxo^bobi・ Wok4 课文译文 我的丁作I」 我的职业是一名医生。 我在莫斯科的一家医院丁作。 医院位于市郊。 我的丁•作IJ从上午九点开始。 我早总七点半起床,做早操,刷分,洗个冷水澡。 这时我的丈夫巴维尔做早饭。 早饭过厉我穿好衣服八点1伍分从家里出发。 半个小时厉,也就是八点四I血分我U经到医院了。 通常我会在八点伍ι∙分的时候來到接待病人的诊室。 九点整我开始岀诊。 巴维尔不用着急。 他没有固定的工作时问。 他有时在家工作或者在图书馆工作,有时会上半天班,仃时会从早上工作到深夜。 一点钟到两点钟T休时我有时间吃τ∙饭并休息一会儿。 两点钟到五点钟我上门探望病Ao五点钟时我的工作日结束,我也要I叫家了。 从地铁站冋家的路上我会顺便去超市买东曲,去书店看看。 八点钟我LL经到家了。 我换好衣服和丈夫•起做家务。 七点半时我们吃晚饭。 吃完晚饭后我会读报纸杂志。 如果电视上有什么令趣的节日,我们就会一起看。 我和丈夫常去看剧,听齐乐会。 有时晚上朋友来我们这儿,我们会聊聊生活,谈论新闻和政治。 每周五我冋家都比较晚,大概九点钟。 因为那天我要去健身房健身。 I—点半我上床睡觉。 习题答案 JITI■-•■•♦Jr,•豪•• 课文2: 1)¼cpc32)πocne3)LlCPC34)Πocjic5)∏ocne6)qcpc37)Hcpc38)πocjic9)Πocjic10)tιcpc3 课文3: I)πojιτopaMaCa2)qepe3JIeCHTbMHHyT3)cMaCyJloCeMHBeMePa4)4Bapa3aBHCneJIK) ♦// 5)πoπJfTHHiiaM6)3aJIBaMaCanoBblneTa 课文4: πocπe,B,Ha,b、b,3a,πepe3,B 课文6: 1)1IaHHHaK),3aκaHlΠIBaK).HaHHHaK)TCfl,3aκaHHHBaKXΓCH2)0TKPblJiaCb,OTKPbIJl //ff/F 3)πpo4θJi>κaeτcH,TIPOAOJl>κaκ)τ4)oCTaHoBHjLOCTaHOBHjlaCb5)oTKPuBaeTCHt3aκpwBaeτcH, 9 3aκpuBaeM 课文7: BeTarI,BCTaBan.HrPajI,Jier,∏03aBτpaκaτb.OJleJlCfl・Bbiiiieji,πpnxo∕ικ∏∙oπa34UBaπ・HPHllleJhooι>HCHflTb,orιθ3Aan 课文8: 1)OTelIOObIHHOBCTaeTBCeMbHaCOByτpa,πotom4ejιaeτyτpeHHK)κ>3apjuκy.∏piIHHMaeTJJyUlH3aβτpaκaeτ.2)3aH5ΓΓΠHBMHCTWTyTeHalIHHaloTCHBACBHTbHaCOB,ΠO9TOMyAHHaκa>KΛHHncHbyτpoMBblXonHTinΛ0My(H3JIOMa)0e3IleTBCPTHBOCCMb.3)BaCHpaooτaeτ 9f9F99F BOCeMbHaCOBKa)Knb市ΛeHb,aMaPHHa—IIleeTbHaCOB・4)HaInOGeneHHbliiπepepbiBC rr夕rrr9 RBeHajIUaTHHoHaCy・5)Ka>καbiiiJleHbyτpoM∏eτpBblXOJIHTH3JIoMy(H3QoMa)π0jiB0cbM0r0,0e3JIeCjrnlΛeBHTbIIPHX6λhtBφιιpMy.6)∏oAOPOreλomohH3ax0>κyBCynePMaPKeT3a 9_//ff99f/ πpo4yκτaMH.7)BeIIePOMBCHHaIIlaCeMbjloouhhoCMOTPHTTeJIeBn30pHMHTaeTra3eτw. 9999•・# 8)CTyneHTblJIOnTKHUΠOMOΓaTbPOaHTenJIMnoΛOMaiIIHHMJIeJIaM(JloMOX035IiiCTBy)・ 语法2: I)Bcex2)Bce,BCJl3)BCeM4)Beeb,BCe5)BCeM6)BCeM 语法3: I)KHaMHaBeHePnpnin^wCTyMeHTblBCerOφaκyjibτeτa・2)0HaOTnaJlaBCeCBOeBPeMH rF9rFF99 CeMbe.3)51CnPOCHJl003τoκfyBCeX3∏aκoMbix.4)Oh6wπ3∏aκoMCOBCeMHYhhtcjijimhUIKOnbL ••••♦ 5)—3∏ecbBCeTBOHΛpy31>Λ? —Heτ,TOJIbKOOJiHH.6)—9τoBalIlyHHBepcπτeτcκHHcaiιτ? — 99/ 血HaHCMMO)KHOy3Haτb060BCeXφaκy∏bτeτax・ 语法4: 1)bITOMroay2)b∏ΛTH∏uy,BBOCKPCCeHbC,BHCTBCPr3)BCJlenyKmICMMeCHue4)Ha ・■—9■ πpoπiJioπHeaeue5)BπepBi>ιiιJIeHb6)Hanpyroi¾neHb 语法11: I)λoBOiiHbi(πepeπBOHHoH)2)λoBOHHbi(πepejιBOHHOH)3)λoC
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新东方 大学 俄语 第二 课本 答案 课文 翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)