2025翻译.docx
- 文档编号:8696491
- 上传时间:2023-02-01
- 格式:DOCX
- 页数:27
- 大小:59.92KB
2025翻译.docx
《2025翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《2025翻译.docx(27页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
2025翻译
20.KeynesismintheUnitedStates凯恩斯主义在美国
Atthecloseof1933,KeynesaddressedalettertoFranklinD.Roosevelt,which,notseekingreticence,hepublishedintheNewYorkTimes.Asinglesentencesummarizedhiscase:
“Ilayoverwhelmingemphasisontheincreaseofnationalpurchasingpowerresultingfromgovernmentalexpenditurewhichisfinancedbyloans….”ThefollowingyearhevisitedFDRbuttheletterhadbeenabettermeansofcommunication.Eachmanwaspuzzledbytheface-to-faceencounter.ThePresidentthoughtKeynessomekindof“amathematicianratherthanapoliticaleconomist.”Keyneswasdepressed;hehad“supposedthePresidentwasmoreliterate,economicallyspeaking.”
在1933年末,凯恩斯给富兰克林D.罗斯福写了一封信,不是为谋求沉默,他把信发表在纽约时报上。
一句话可概括他的意思:
“我十万分地强调,国家购买力的增加取决于政府贷款融资的支出…”除去信件是一种比较好的交流方式外,第二年他拜访了罗斯福。
每个男人都会因当面的遭遇而感困惑。
罗斯福总统认为凯恩斯是某类数学家,而不是政治经济学家。
”凯恩斯很沮丧;他曾说“从经济学方面而言,假定总统更有学养。
”
Ifcorporationsarelargeandstrong,astheyalreadywereinthethirties,theycanreducetheirprices.Andifunionsarenonexistentorweak,astheywereatthetimeintheUnitedStates,laborcanthenbeforcedtoacceptwagereductions.Actionbyonecompanywillforceactionbyanother.Themoderninflationaryspiralwillworkinreverse;thereducedpurchasingpowerofworkerswilladdtoitsforce.ThroughtheNationalRecoveryAdministrationWashingtonwastryingtoarrest thisprocess—areasonableandevenwiseeffort,giventhecircumstances.ThisKeynesandmosteconomistsdidnotsee;heandtheybelievedtheNRAwrong,andeversinceithashadapoorpress.OneofFDR’sfoolishmistakes.Keyneswantedmuchmorevigorousborrowingandspending;hethoughttheAdministrationfartoocautious.AndWashingtonwas,indeed,reluctant.
如果企业规模巨大且实力很强,像30年代的那些企业一样,它们就可以降低它们的产品价格。
而如果没有工会,或者工会力量很弱,像那时的美国企业,工人就可能被迫接受降低工资。
一个公司的行为就会使另一个公司效仿。
现代的恶性通胀会起反作用;降低工人的购买力就会增加通胀的力度。
通过国家贮备局,华盛顿正试图阻止这个过程—一个合理的甚至明智的努力,考虑到了种种情形。
凯恩斯和大多数经济学家并没有领会到这点;他和他们认为是国家贮备局的错误,而且从那时起国家贮备局一直未尽力。
这成了罗斯福愚蠢的错误之一。
凯恩斯渴望更多的有活力的借贷和支出,他认为管理局太谨慎了。
而华盛顿确实很不情愿。
1
ThebookwasTheGeneralTheoryofEmploymentInterestandMoney.(ForsomereasonKeynesomittedthecommas.)heatleastwasnotindoubtaboutitsinfluence.Shortlybeforeitwaspublishedin1936,hetoldGeorgeBernardShawthatitwould“largelyrevolutionise…thewaytheworldthinksabouteconomicproblems.”Soitdid.
该书就是《就业,利息与货币通论》。
(因为某种原因凯恩斯忽略了逗号)至少他不怀疑那些逗号的影响。
在该书于1936年出版前不久,他告诉乔治·萧伯纳,该书将是“在很大程度上彻底改变…这个世界对经济问题的认识。
”正如他所言。
TheGeneralTheorywaspublishedlongbeforeitwasfinished.Itisdeeplyambiguousandtheambiguityhelpedgreatlytowinconverts.I’mnotreachingforparadox..Whenunderstandingisachievedaftermucheffort,readersholdtenaciouslytotheirbelief.Thepain,theywishtothink,wasworthwhile.andifthereareenoughcontradictionsandambiguities,thereadercanalwaysfindsomethinghewantstobelieve.Thistoowinsdisciples.
《通论》在完成了很长时间之后,才出版面世。
它的十分含糊和多义性对赢得崇拜者起到很大的作用。
我不是在寻求悖论。
当经过很多努力获得理解时,读者们就更加坚定了他们的信念。
他们愿意认为努力是值得的。
而且如果存在足够的矛盾和多义性,读者总能够找到他想要相信的某些东西。
这也赢得了不少信徒。
Keynes’sbasicconclusioncan,however,beputverydirectly.Previouslyithadbeenheldthattheeconomicsystem,anycapitalistsystem,founditsequilibriumatfullemployment.Lefttoitself,itwasthusthatiscametorest.Idlemenandidleplantwereanaberration,awhollytemporaryfailing.Keynesshowedthatthemoderneconomycouldaswellfinditsequilibriumwithcontinuing,seriousunemployment.Itsperfectlynormaltendencywastowhateconomistshavesincecometocallanunderemploymentequilibrium.
然而,凯恩斯的基本结论可以非常直接地表达出来。
起初它涉及经济体制,包括所有的资本主义制度,在充分就业方面找到了它的平衡。
就其本身而言,这是正确的而且已足够说明问题。
无所事事的人和闲置的工厂是一种非正常的状况,完全是暂时的失败。
凯思斯指出,现代经济伴随持续不断的,严重的失业,也能找到它的平衡点。
它完全正常的趋势就是经济学家一直以来称为的低就业平衡。
Theultimatecauseoftheunderemploymentequilibriumlayintheeffortbyindividualsandfirmstosavemorefromincomethanitwascurrentlyprofitableforbusinessmentoinvest.Whatissavedfromincomemustultimatelybespentortherewillbeashortageofpurchasingpower.Previouslyfor150yearssuchapossibilityhadbeenexcludedintheestablishedeconomics.Theincomefromproducinggoodswasheldalwaystobesufficienttobuythegoods.Savingswerealwaysinvested.Werethereasurplusofsavings,interestratesfell,andthisensuredtheiruse.
低就业平衡的根本原因就在于个人和公司从收益中存储过多钱的情况超过了商人投资的普遍盈利。
来自收益的储蓄最终必须支出,否则就会出现购买力短缺的问题。
在以前的150年建立的经济体系中这种情况是不可能的。
来自生产商品的收入一直足以购买商品。
存款总是用于投资。
出现了多余的存款,利率就会下降,这便确保了投资。
Keynesdidnotdenythatallsavingsgotinvested.Butheshowedthatthiscouldbeaccomplishedbyafallinoutput(andemployment)intheeconomyasawhole.Suchaslumpreducedearnings,changedbusinessgainsintolosses,reducedpersonalincomes,andwhileitreducedinvestment,itreducedsavingsevenmore.Itwasinthiswaythatsavingswerekeptequaltoinvestment.Adjustment,abenignwordineconomics,couldbeachillingthing.
凯恩斯并不否认所有储蓄的投资性。
但他指出在整个经济体系中,储蓄可能导致生产下降(和人员失业)。
这种下降减少了收益,使生意受损,减少了个人的收入,同时还会减少投资。
调整,经济学中的一个吉利的词汇,可能是一件令人沮丧的事情。
Fromtheforegoingcametheremedy.Thegovernmentshouldborrowandinvest.Ifitborrowedandinvestedenough,allsavingswouldbeoffsetbyinvestmentatahigh,notalow,levelofoutputandemployment.TheGeneralTheoryvalidatedtheremedythatKeyneshadpreviouslyurged.Itwouldhavebeeninconvenientifithadcomeouttheotherway.
由前述问题转至救济措施。
政府应该借贷和投资。
如果政府借贷和投资充足,所有的储蓄就会被投资所吸引,产量和就业就会提高,而非低迷。
《通论》验证了凯恩斯先前推崇的救济措施。
如果结果相反,那会很麻烦。
2
Washington,asnoted,wascooltoKeynes.So,withTheGeneralTheoryashisweapon,hecapturedtheUnitedStatesbywayoftheuniversities.HisprincipalpointofentrywasHarvard.ItwassomethingIwasfortunateenoughtoseeatfirsthand.IwaslivingasayoungtutoratWinthropHouse,oneoftheundergraduateresidenceunits.
正如前面提到的那样,华盛顿对凯思斯很冷淡。
这样他用《通论》作为武器赢得了美国各大学的关注。
他进入大学的重点便是哈佛。
有幸的是我能够直接看到所发生的一些事情。
那时我作为一名年轻的教师,住在温斯罗普居住地,一个大学生住宿公寓。
Residenttutorshadfreerooms,freemealsandasmuchmoneyastheyneeded.Wemeteachmorningforaleisurelybreakfast.Itwasalovelyandtranquilworld;theonlydrawbackwasthatthingsweresodifferentjustoutsidetheuniversitywalls.OnceinthoseDepressionyearsIspentChristmasinLosAngeles.Thestreetswerefilledwithdesperatemenwhopleddesperatelyforalittlemoney;youcouldsensethattheyhatedwhattheyhadtodobuttheyhadnochoice.Whenyoutriedtopassthemby,yousawthelookofhopelessnessandfrightintheireyes.Thatwasthecontrastwithourcomfortableworld.
住宿教师可以享受免费的住房,免费的餐食,而且收入也很不错。
我们每天早晨都享用悠闲的早餐。
那是一个美好和宁静的世界。
唯一的缺点是与大学外面正在发生的事情是那么不同。
在大萧条的那些年,一次我在洛杉矶过圣诞节。
街上到处都是沮丧地恳求他人施舍一点钱财的绝望的人们;你可以感觉到他们憎恨他们不得不做的事情,但他们却别无选择。
当你试图从他们身边走过时,你看到了他们无望的表情和眼中的恐惧。
那成为了与我们舒适的世界的对照。
Keyneshadasolutionwithoutrevolution.Ourpleasantworldwouldremain;theunemploymnetandsufferingwouldgo.Itseemedamiracle.In1936,afterthepublicationofTheGeneralTheory,thereweremeetingsseveraltimesaweektodiscussthiswonderfulthing.
凯恩斯拥有一个非革命的解决方案。
我们美好的世界才得以保留;失业与苦难将会过去。
这似乎是一个奇迹。
1936年,在出版《通论》之后,一周就会有几次有关这一奇妙事情的讨论会。
Itwastheyoungwhowerecaptured.Economistsareeconomical,amongotherthings,ofideas.Itisstillso.Theymakethosetheyacquireasgraduatestudentsdoforalifetime.Changeineconomicscomesonlywiththechanginggenerations.ThegreateconomistsofthatdayreadandreviewedKeynesanduniformlyfoundhimwrong.
年轻人被吸引了。
除了别的事之外,经济学家就是节俭,包括观点。
一直是如此。
他们使那些跟随自己的研究生一辈子为自己工作。
经济的变化只有来自于变化的一代。
那个时代的经济学大师们拜读和评论凯恩斯,而且都发现他错了。
ButsoinfluentialwasKeynesamongtheyoungatHarvardthatinlateryearsanassociationofalumniwasformedtocombathisinfluence.Thethreatenedtoceasefinancialsupporttotheuniversityunlesshisideaswererepressedorexpunged,althoughitisnotclearthatmanyhadgivenmuchbefore.Conservativesregularlyextendtheirfaithtothemanagementoftheirpersonalresources.IwassingledoutforattackastheCrownPrinceof“Keynesism.”Iwasgreatlypleasedandhopedthatmyfriendswouldbeproperlyresentful.
凯恩斯只是在哈佛的年轻人中有这样的影响力,在以后的几年中,成立了一个反对他影响力的校友社团。
威胁要停止该大学的财政资助,除非凯恩斯的观点受到压制和清除,虽然不清楚以前给过多少资助。
保守派经常用他们掌握的资源向学校管理层施加他们的影响。
我被作为“凯恩斯主义”的代表,挑选出来,受到攻击。
我曾十分高兴,并希望我的朋友们能够有适当的怨气。
ThatwasKyenes.Youcametohimoutofconservatism,yourdesireforpeacefulchange.Andbyurginghisideasyouwonareputationforbeingaradical.
那就是凯恩斯。
你倾向他,便脱离了保守主义,你的和平变革的渴望。
而且通过力挺他的观点,你就赢得了激进者的名声。
3
FromHarvardtheideasofKeyneswenttoWashington—bytrain.OnThursdayandFridaynightsintheNewDealyearstheFederalExpressoutofBostontoWashingtonwouldbehalf-filledwithHarvardfacultymembers,oldandyoung.AllwereonthewaytoimpartwisdomtotheNewDeal.AfterTheGeneralTheorywaspublished,thewisdomthattheyoungereconomistssoughttoimpartwasthatofKeynes.
从哈佛,剩着火车,凯思斯的观点到达了华盛顿。
在实施新政的岁月里,星期四和星期五的晚上,联邦特快都会开出波士顿驶向华盛顿,哈佛的教职员工占了车厢的一半,有老人,也有年轻人。
所有的人都表达对新政的赞扬。
在《通论》出版之后,年轻的经济学家争取教授的课程就是凯恩斯的学说。
ItwasthusthatwelearnedoftheWashingtonreluctance.Tospendpublicmoneytocreatejobsmightbenecessary.Butitwasnotsomethingyouurgedoutofchoice.Andtourgethatabudgetdeficitwasagoodthinginitself—theheartoftheKeynesianremedy—seemedinsane.Menofsoundjudgmentwererepelled.Evenone’bestfriends,ifinpositionsofresponsibility,werecautiousinthepresenceofsuchheresy.Onedoesnotovercomesuchcautionbylogicoreloquencebutalmostalwaystheoppositioncomestoyourrescue.Itcamegallopinginthoseyears.
因此,我们听说华盛顿并不情愿。
为了创造工作岗位政府投资是必要的。
但它不是你力推的事,而力推预算赤字就其本身而言是件好事—它是凯恩斯主义救济措施的核心—似乎疯狂。
正统观点的那些人受到了排挤。
甚至他最好的朋友在面对这样的异端歪说时都会十分小心,如果肩负责任的话。
任何人都无法通过逻辑的或雄辩的口才克服这种谨慎,但几乎总是反对的意见会拯救你。
在那些年里它来势迅猛。
In1937,recoveryfromtheGreatDepressionwasslowlyunderway;productionandpriceswererising,althoughunemploymentwasstillappalling.Themenof
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 2025 翻译