寄售合同中英文对照.docx
- 文档编号:8630248
- 上传时间:2023-02-01
- 格式:DOCX
- 页数:5
- 大小:18.08KB
寄售合同中英文对照.docx
《寄售合同中英文对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《寄售合同中英文对照.docx(5页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
寄售合同中英文对照
AgreementofConsignment
寄售合同
NO:
合同编号:
Date:
签约日期:
Signedat:
签约地点:
ThisagreementisenteredbetweenCo.(hereinafterreferredtoastheConsignor),havingitsregisteredofficeat,Chinaand
Co.(hereinafterreferredtoastheConsignee),havingitsregisteredofficeat,onthefollowingtermandconditions:
A公司,注册地在中国_______(以下称寄售人),与B公司,注册地在________(以下称代售人),按下列条款签订本协议:
We’dliketoexpressourdesiretoestablishbusinessrelationswithyouonthebasisofequality,mutualbenefit.Nochangescanbemadeonthisagreementwithoutmutualconsent.Anymodificationalterationtotheagreementshallbemadewiththeconsentofbothparties.
双方在平等、互惠互利的基础上建立商业关系,未经双方同意不得更改本协议。
对本协议的任何变动均应征得双方一致同意。
TheundersignedConsignorandConsigneehaveagreedtoclosethefollowingtransactionaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:
Description
Quantity
UnitePrice(USD)
Amount(USD)
TOTAL:
寄售人和代售人已同意通过合同条款规定如下:
类型
数量
价格(美金)
总额(美金)
共计:
TheConsigneemusttrytoselltheconsignmentsatthebestpossiblepricesafterobtainingtheapprovaloftheConsignorastoprice,term,etc.
代售人在获得寄售人对价格、期限等的认可以后必须尽力以最优的价格销售货物。
1、TotalAmount:
SAYUSDOLLARS总金额(美元)
2、TermsofPayment支付条款
ATimeofPaymenttoConsignor寄售人的付款时间
ConsignoragreesthatConsigneeshallrequireandreceivefullpaymentonthesaleoftheconsignedpropertypriortoanyobligationofConsigneetoremitpaymenttoConsignorforthesame.Uponreceivingfullpaymentforsuchsale,Consigneeshallremit,incurrencyoracheckdrawnonabank,theamountduetoConsignorunderthisAgreement:
寄售人同意,代售人应在其履行付款义务前,要求或接受在销售过程中寄售货品的全额付款。
在收到全部货款后出售,代售人应该汇款,以货币或者以银行开出的支票,与寄售人在此协议如下:
Foreachitemsold,nolaterthan30daysfollowingthedateoffullpaymentforeachitem.
对于每一商品的出售,全额支付每项商品的日期不得晚于30日。
Itisagreedthat“fullpayment’,asusedabove,shallbeconstruedtomeanandincludethedayoftheclearingofanymonetaryinstrumentbyConsignee’sbank.
双方都同意上述“全额支付”应被解释为包括代售人银行的任何货币工具清算的日子。
B.AmountofpaymenttoConsignor支付给寄售人的总额
ConsignorandConsigneeagreethatanamountof%ofthesellingpriceshallbedueandpayabletoConsignoruponthesaleofthepropertysubjecttothisAgreement.ConsigneeshallprovideamonthlywrittenstatementlistingallsalesmadeofthepropertysubjecttothisAgreementincludingthedatesofsuchsales,thetotalamountreceivedandtheamountduetoConsignee.
寄售人和代售人一致同意应当向寄售人支付基于销售本协议下的货物销售总额的%。
代售人应当每月提供一次所有货物销售额、已收款项、数量清单的书面报告。
3.Packing包装
4.TimeofShipment交货时间
5.PortofShipmentandDestination:
FROMTOBY
装运港和目的港:
从至经由
6.Insurance保险
7.IncasetheConsignorssupplythetrademark,patent,etc.,inrelationtointellectualpropertyforproduction,theyshallprovidetheConsigneeswiththecertificate(s)attestingtheirlegalrightofusingandshallthenberesponsibleforalldisputesarisingtherefrom.
如寄售人提供商标、专利等,涉及到产品的知识产权,应给代售人提供这些证书以证明他的合法使用权并对由此而引起的纠纷负责。
8.Thisconsignmentagreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawofthe
本合同依据法律进行制定和解释。
9.Exceptions:
免责条款
A.Theexpensesincurredforperformingtheconsignmentagreementwillhavetobebornebytheconsignorside.
由寄售人一方负担履行本协议所产生的费用。
B.ConsigneeshallcollecttheshippingdocumentsincludingB/LfromtheConsignor’sbankagainstTrustReceiptdulysignedbytheConsignee.
代售人应当收集货运单据包括来自寄售人银行的提货单和代售人及时签发的信托收据。
C.Consignorshallabsorbinsurancepremiumandwarehousingchargesuptothedateofdeliverytocustomers.
寄售人应当负担保险费和仓储费直到向客户交货的日期。
D.Ifappearinfringementofintellectualpropertyrights,productqualityproblemsandviolatingthelocallawsandregulationsissuesbytheconsignor.
如果出现知识产权侵权,产品质量问题和违反当地法律、法规的问题由寄售人承担。
E.Legaldamagesandproductqualityrecalledinlawissuesbytheconsignor.
法律赔偿以及产品质量召回等法律上的问题由寄售人负责。
F.Consignorshouldtakebackallthedisqualifiedgoodsandcompensateusforthevalueofthegoodsplusalllossessustainedduetoreturnofthecargo,suchasfreight,storagecharges,insurancepremium,interest,andinspectioncharges.
寄售人应召回不合格的产品,并赔偿代售人货物的价值以及所有因退货造成的损失,例如运费、仓储费、保险费、利息和检验费。
G.IfConsignorfailtodeliverthegoodsaccordingtotheagreedtime,Consignormustholdresponsibleforallthelossescausedbythedelayindeliveryofthegoods.
如果寄售人没有按照约定的时间交货,寄售人必须承担因为迟延交货所遭受到的所有损失。
H.ConsigneehassufferedalossonthesellingpricebecauseoftheinferiorqualityoftheproductsConsignorsentConsignees.ConsignorisresponsibletocompensateusforthelossConsigneehassuffered.AndallexpenseincludinginspectionfeeandlossesarisingfromthereturnofthegoodsandclaimsshouldbebornebyConsignor.
代售人遭受的由于寄售人发送给代售人的产品质量不合格而产生的售价损失,寄售人有责任赔偿代售人由此而产生的损失,费用包括检验费、退货而引起的损失及索赔。
10.Arbitration:
仲裁
AnydisputearisingfromorinconnectionwithAgreementshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Incasenosettlementisreached,thedisputeshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC),forarbitrationinaccordancewithitsrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.
任何与本协议有关的争议双方应友好协商。
若协商不成争议应被提交到中国国际经济贸易仲裁委员会解决,仲裁适用申请仲裁时已生效的规则。
仲裁是终局的并且对双方具有拘束力。
11.ThisAgreementisnotassignableandmaynotbemodifiedotherthanbyawrittenmodificationagreedtoandsignedbybothparties.
本协议不可转让和修改,除非经过双方的书面同意。
12.ThisAgreementisincopies,effectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.
此协议一式份,签署后二者具有同等法律效力。
ACO.BCO.
A公司B公司
Consignor(signature)Consignee(signature)
寄售人(签名)代售人(签名)
欢迎您下载我们的文档,后面内容直接删除就行
资料可以编辑修改使用
资料可以编辑修改使用
致力于合同简历、论文写作、PPT设计、计划书、策划案、学习课件、各类模板等方方面面,
打造全网一站式需求
ppt课件设计制作,word文档制作,图文设计制作、发布广告等,
公司秉着以优质的服务对待每一位客户,做到让客户满意!
感谢您下载我们文档
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 寄售 合同 中英文 对照
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)