翻译课件.docx

翻译课件.docx

《翻译课件.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译课件.docx（62页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译课件

定语的翻译技巧

I、是名词还是形容词

•环境意识

environmentawarenessorenvironmentalawareness？

•地球表面（地表）

Earthsurface;globalsurface

•校历

schoolcalendar；academiccalendar

国际政治

worldpolitics；global/internationalpolitics

•粮食危机

afoodcrisis

•经济危机

aneconomiccrisis

•农产品

farmproduce；agriculturalproducts

•人口爆炸

populationexplosion

•商品经济

commodityeconomy

•计划生育

familyplanning;[医]birthcontrol

•计划经济

plannedeconomy

•市场调控

marketregulationandcontrol

•人才外流

braindrain

组织机构可用“s”的形式

•中国政府

China‘sgovernment；theChinesegovernment

•中国的人权纪录

China’shumanrightsrecords;theChinesehumanrightsrecords

•日本楼市的泡沫

BubblesinJapan‘shousingmarket；bubblesintheJapanesehousingmarket

•欧盟的共同农业政策

EuropeanUnion’sCommonAgriculturalPolicy

例外

•联合国宪章theUNcharter

•一份最近的世卫组织报告arecentWHOreport

（WHO:

WorldHealthOrganization）

•美国政府theUSgovernment

II、前置性多字修饰语

A）名词-名词

•制定减排目标

tosetemission-reductiontargets

•温室气体效应

greenhouse-gaseffect

•一家垃圾处理公司

awaste-disposalcompany

B）形容词-名词

•外交委员会

foreign-relationscommittee

•高科技产业

high-techindustries;hi-techindustries

•短期解决方案

ashort-termsolution

•一家生态服务公司

anecological-servicecompany

•远程导弹

long-rangemissiles

III、后置性多字修饰语

A）名词+介词短语/to-不定式[修饰语]

•美国国务院的高级官员们

high-rankingofficialsfromtheStateDepartment

•美朝核危机

theunclearcrisisbetweenAmericaandNorthKorea

•正在建设中的网站

awebsiteunderconstruction

•中东的和平进程

peaceprogressintheMiddleEast

•解决该问题的方法

asolutiontotheproblem

•对健康的影响

effectonhealth

•战争的结束

theendofthewar

•结束一切战争的战争

thewartoendallwars

•刺激消费的经济举措

theeconomicmeasurestostimulateconsumption

•增加出口的需要

theneedtoincreaseoutput/export

•学好英语的愿望

thewishtolearnEnglishwell

•从“非典”中存活的可能性

thepossibility/chancetosurviveSARS

•出国深造的决定

thedecisiontogoabroadformoreadvanced/furtherstudy

•关停5000万千瓦小火发电站

toclosedownsmallthermalpowerplantwiththetotalpower-generatingcapacityof50millionkilowatts；

toclosedown50-million-kilowatt-capacitysmallthermalpowerplant

•淘汰3000万吨炼钢产能炼钢厂

toshutdownsteelmillswiththetotalproductioncapacityof30milliontons；

toshutdown30-million-ton-production-capacitysteelmills

B）名词+分词短语[修饰语]

•为社区服务的志愿者

volunteersservingthecommunity

•受美国控制的政治党派

politicalpartiescontrolledbytheUSA；

theUS-controlledpoliticalparties

Question:

如何判断是US-controlled还是US-controlling？

Question:

如何判断是US-controlled还是US-controlling？

注：

US-controlledpoliticalparties

=US+control+politicalparties

如果逻辑关系成立，用done；否则用doing。

Eg：

machine-madeshoes=machine+make+shoes

sun-driedgrapes=sun+dry+grapes

energy-savingindustry≠energy+save+industry

•以知识为基础的经济

theeconomybasedonknowledge；

theknowledge-basedeconomy

•在美国留学的中国学生

theChinesestudentsstudyinginAmerica

•会上提出的建议

theproposalsputforwardatthemeeting

C）名词+that/which/who/whose/when/where从句[修饰语]

•等待即将把她送往澳洲的国际班机

toawait/waitfortheinternationalflightthatwilltakehertoAustralia

•他受伤的那天

thedaywhenhewasinjured/wounded

•他母亲遇害的地点

theplacewherehismotherwaskilled/murdered

句子翻译练习

•在国家关系上，我们主张，避免因无知和偏见引起的冲突。

Intermsofinternational/staterelations,weproposeavoidingignorance-andprejudice-inducedconflicts/clashes.

.……….propose/claimtoavoidconflicts/clashesinducedbyignoranceandprejudice.

•为我们所赖以生存的地球尽到我们应有的责任和义务。

Wemustperformourduties/responsibilitiesandfulfillourobligationsfortheEarthonwhichwesurvive/exist.（survive/existon靠…生存；靠…生活）

………uponwhichwedependforsurvival.

•杜邦中国集团有限公司总经理李江表示：

“我们认为企业社会责任是企业与利益相关人之间的关系，它包括与世界各地的客户、供应商、员工、社会和股东之间的关系”。

“CorporateSocialResponsibility（CSR）,webelieve,istherelationshipbetweenthecorporateanditsinterestedparties,coveringtherelationshipwithitsclientsallovertheworld,suppliers,staff,communitiesaswellasshareholders,”saidLiJiang,PresidentofChinaDupontGroupLtd.

•interestedparties[广义]有关各方；利益相关团体

（interestedgroups利益集团）

•stakeholder[狭义]利益相关者，（大）股东，享有股份或利润的人

•shareholder（小）股东，股民

•president,chairman等词用作职务（职衔）称呼时，大写，不用冠词；用作名词指代某一个人时（一般后面不再写出人名），小写，必须用冠词。

Thepresidentcannotyetbedescribedasafailure.

AbrahamLincoln,PresidentoftheUnitedStates,wasnotveryhandsome.

IV、with-structure表示“具有、拥有”时可作定语

•今天，把中国的事情办好对中国人民和世界人民都具有特别重要的意义，因为我们是一个13亿人口的大国，客观条件要求我们走出一条节约资源、注重生态、可持续发展的工业化之路。

Today,properlyhandling/dealingwithChina’saffairsisofparticularlygreatsignificanceforthepeoplesofChinaandeventheworldbecauseChinaisalargecountrywithapopulationof1.3billion/with1.3billionpopulation.Therealityrequiresustoblazearesources-conserving/saving,eco-friendly,sustainable-developmenttrailtowardindustrialization.

•节约资源save/conserve/economize（on）reso