眼科名称中英对照.docx

眼科名称中英对照.docx

《眼科名称中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《眼科名称中英对照.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

眼科名称中英对照

眼科名称中英对照

、眼的解剖

眼的解剖

EyeAnatomy

眼球

eyeball

前极

Anteriorpole

后极

Posteriorpole

赤道

Equator

眼轴

Axisoculi,axisofeyeball

视轴

Axisoptica,optic（al）axis,visualaxis

眼球壁

eyeballwall

纤维膜=角膜＋巩膜

fibroustunicofeyeball=cornea+sclera

泪液膜

tearfilm

角膜

cornea

巩膜

sclera

角膜巩膜缘

corneoscleraljunction

巩膜静脉窦（Schlemm管）（位于巩膜与角膜

相交处深面）

canalofSchlemm,sinusvenosussclera

血管膜

vasculartunicofeyeball

葡萄膜即血管膜＝虹膜＋睫状体＋脉络膜

uveaisthevasculartunicofeyeball,includingiris,ciliarybodyandchoroid

虹膜

iris

瞳孔

pupil

瞳孔括约肌

sphincterpupillae（circularfibers）

瞳孔开大肌

dilatorpupillae（radialfibers）

虹膜角膜角

iridocornealangle

睫状体

ciliarybody

睫状肌

ciliarymuscle

睫状突

ciliaryprocess

睫状环（睫状体扁平部）

ciliaryring

锯齿缘（睫状体扁平部与脉络膜连接处呈锯齿

oraserrata

状）

脉络膜（含色素细胞和致密的毛细血管）

choroid（containspigmentedcellsanddense

capillaryplexus）

布鲁克氏膜/玻璃膜（是脉络膜的最里层。

因为

Bruch'smembrane/vitreouslamina（isthe

其貌似玻璃，又称玻璃膜。

布鲁克氏膜把脉络膜

innermostlayerofthechoroid.Itisalsocalledthe

的血管与视网膜色素上皮细胞层分开。

）

vitreouslamina,becauseofitsglassymicroscopic

appearance.Bruch'smembraneseparatesthe

bloodvesselsofthechoroidfromtheRPElayer.）

视网膜

retina

视网膜盲部，包括视网膜虹膜部和视网膜睫状体

parscaecaretinae

部

视网膜虹膜部

parsiridicaretinae

视网膜睫状体部

parsciliarisretinae

视网膜视部

parsopticaretinae

视网膜色素上皮层

retinalpigmentepitheliumorRPE

视网膜感光层

photoreceptorlayer

视杆细胞

retinalrod

视锥细胞

retinalcone

双极细胞

bipolarneurons

神经节细胞,其轴突形成视神经

ganglioncells,whoseaxonsformopticnerve

视神经

optic（al）nerve

黄斑

maculalutea

黄斑中心凹

foveacentralis

视盘/视乳头/盲点（由视神经纤维和视网膜中央

opticdisc/opticnervehead/blindspot（consistsof

动脉构成）

opticnervefibersandcentralarteryofretina）

眼球内容物

contentsofeyeball

眼房（被虹膜分隔）

chamberofeye（dividedbyiris）

前房

anteriorchamber

后房

posteriorchamber

房水

aqueoushumor

房水的产生和循环

productionandcirculationofaqueoushumor

ciliarybody-posteriorchamber-viapupil-anteriorchamber-viairidocornealangle-sinusvenosus

sclera-anteriorciliaryvein-ophthalmicvein

晶状体

crystallinelens

晶体囊膜

lenscapsule

晶体皮质

lenscortex

晶状体核

lensnucleus

带状纤维（睫状小带/晶体悬韧带）

ciliaryzonules/suspensoryligamentzonules

玻璃体

vitreousbody

眼的屈光介质

refractivemediaofeye

眼的血管

Vesselsofeye

眼动脉

Ophthalmicartery

视网膜动脉和静脉

retinalarteriesandveins

视网膜中央动脉

centralretinalartery

视网膜鼻侧上小动脉

Fourbranches:

superiorandinferiornasalor

视网膜鼻侧下小动脉

temporalarterioleofretina

视网膜颞侧上小动脉

视网膜颞侧下小动脉

眼静脉

Ophthalmicvein

眼上静脉

Superiorophthalmicvein

眼下静脉

Inferiorophthalmicvein

视网膜中央静脉

centralretinalvein

涡静脉

vorticosevein

眼附属器

auxiliary/accessoryeyeorgans

眼睑,其层次为皮肤、皮下组织、肌层（眼轮匝

eyelids,includingskin,subcutaneousareola

肌）、睑板（内有睑板腺）、睑结膜

tissue,muscularlayer（orbicularis

oculi）,tarsus（tarsalglandsembedded）,palpebralconjunctiva

结膜

conjunctiva

睑结膜

palpebralconjunctiva

球结膜

bulbarconjunctiva

结膜穹隆:

睑结膜与球结膜的移行处，分为结膜

conjunctivalfornix（superiorandinferior）:

lineof

上穹和结膜下穹

reflectionofbulbarandpalpebralconjunctiva

结膜上穹

superiorfornixofconjunctiva

结膜囊

conjunctivalsac

泪器

lacrimalapparatus

泪腺,位于眶上壁外侧的泪腺窝内,有排泄管

lacrimalgland,occupiesfossaforlacrimalgland,

hasducts

泪道:

包括泪点、泪小管（分上泪小管和下泪小

lacrimalpassages,includinglacrimalpuncta,

管）、泪囊、鼻泪管。

lacrimalductules,lacrimalsac,nasolacrimalduct

tearisproducedbylacrimalgland,passesthroughsuperiorconjunctivalfornixintoconjunctivalsac,

thenitisdrainedthroughlacrimalpunctum,lacrimalductule,lacrimalsacandnasolacrimalductinto

inferiornasalmeatus.

眼球外肌

ocularmuscles

上睑提肌

levatorpalpebraesuperioris

上直肌

superiorrectusmuscle

下直肌

inferiorrectusmuscle

内直肌

medialrectusmuscle

外直肌

Lateralretusmuscle

上斜肌

Superiorobliquemuscle

下斜肌

inferiorobliquemuscle

眼眶内的结缔组织

connectivetissueintheorbit

眼眶（眶筋膜和眶脂体）

orbit

眼球筋膜鞘,从视神经到角巩膜缘，减少眼球运

bulbarsheath（Sheathofeyeball）,athin

动时的摩擦

membrane,whichsurroundstheeyeballfromoptic

nervetocorneoscleraljunction,permitsthe

eyeballtomoveintheorbitwithoutfriction

眶脂体

Adiposebodyoforbit:

liesbetweensheathof

eyeballandtheorbit,actsasaprotectivecushion

andshockabsorberfortheeyeball

硬脑膜

duramater

二、基本概念

眼科医师，眼科专家

Ophthalmologist/Oculist/eyedoctor

验光师

optometrist

眼镜商，眼镜制造者

optician

眼科学

Ophthalmology

视觉失常

ocularaberration

双眼视觉

binocularvision

眼前节

ocularanteriorsegment

眼后节

ocularposteriorsegment

子午线

meridian

睫状沟到睫状沟

sulcustosulcus

角膜顶点

Corneaapex

瞳孔扩张

Pupildilatation

瞳孔散大

mydriasis

左眼

OS=Oculussinister

右眼

OD=therighteye=oculusdexter

无光感

nolightperception,noLP

伪盲

simulatedblindness

深度觉

depthperception

远处的平行光

nearlyparallelraysfromdistantobject

近处的发散光

divergentraysfromcloseobject

折射,屈光

refraction

屈光状态

refractivestatus

屈光度，折光度（以米为单位的焦

距的倒数）

Diopter―――aunitofmeasurementoftherefractivepowerofalenswhichisequaltothereciprocalofthefocallengthmeasuredinmeters;usedbyoculists

屈光不正,非正视

refractiveerror,ametropia

波前像差/波阵面像差

wavefrontaberration

近视眼高阶像差

higherorderaberrationsofmyopiceyes

“像跳”现象

Jackinthebox

调节

accommodation

正视眼

normal（emmetropic）eye

近视眼

nearsighted（myopic）eye

远视眼

farsighted（hypermetropic）eye

老视

Presbyopia

无晶体眼

aphakia

人工晶状体植入

Intraocularlensimplantment（IOL）

凹透镜

concaveslens

凸透镜

convexlens

眼压

intraocularpressure,IOP

双眼单视界

horopter

双眼单视界曲线

horoptercurve

视野

visualfield

中心视野

centralvisualfield

周边视野

peripheralvisualfield

绝对视野

absolutevisualfield

相对视野

relativevisualfield

单眼视野

monocularvisualfield

双眼视野

binocularvisualfield

色视野

colorvisualfield

形视野

formvisualfield

视野岛

visualisland

等视线

visualisopter

面对面视野检查法

confrontationmethod

明视觉，亮视觉，白昼视觉

Photopicvision

暗视觉，微光视觉，夜视觉

scotopicvision

过渡视觉，黄昏黎明黎明视觉

mesopicvision

暗视觉和黄昏视觉

noctovision

适暗眼

scotopiceye

明适应

lightadaptation

暗适应

darkadaptation

暗光

Scotopiclight

过渡光

Mesopiclight

亮光

Fotopiclight

正常视野

normalvisualfield

管状视野

tubularvisualfield

螺旋状视野

spiralvisualfield

视野缺损

defectofvisualfield

视野缩小

constrictionofvisualfield

偏盲

hemianopsia

颞侧偏盲

temporalhemianopsia

鼻侧偏盲

nasalhemianopsia

双颞侧偏盲

bitemporalhemianopsia

双鼻侧偏盲

binasalhemianopsia

同侧偏盲

homonymoushemianopsia

异侧偏盲

heteronymoushemianopsia

上偏盲

upperhemianopsia

下偏盲

lowerhemianopsia

水平偏盲

horizontalhemianopsia

象限盲

quadrantanopsia

黄斑回避

sparingofmacula

暗点

scotoma

生理盲点

physiologicalblindspot

绝对暗点

absolutescotoma

相对暗点

relativescotoma

实性暗点

positivescotoma

虚性暗点

negativescotoma

中心暗点

centralscotoma

周围暗点

peripheralscotoma

中心周围暗点

pericentralscotoma

旁中心暗点

paracentralscotoma

血管暗点

angioscotoma

弧形暗点

arcuatescotoma

环形暗点

ringscotoma

生理盲点外露

baringofphysiologicalblindspot

赛德尔暗点

Seidelscotoma

比耶鲁姆暗点

Bjerrumscotoma

伦内鼻侧阶梯

Rnnenasalstep

暗点计

scotometer

暗点测定[法]

scotometry

光觉

lightsense

光觉计

photoptometer

光觉检查[法]

examinationoflightsense

光觉测定[法]

photoptometry

暗适应计

darkadaptometer

科尔劳施屈曲

Kohlrauschbend

夜盲计

nyctometer

黄斑光应力试验

macularphotostresstest

中央凹密度测定[法]

fovealdensitometry

色觉

colorsense,colorvision

三色学说

trichromatictheory

三、眼科疾病

眼科疾病

eyediseases

远视（近视，散光）

hyperopia（myopia,astigmatism）

老视眼

presbyopia

先天（原发，继发）性青光眼

congenital（primary,secondary）glaucoma

闭角（医源）性青光眼

closed-angle（iatrogenic）glaucoma

老年黄斑变性

Age-relatedmaculardegeneration,AMD

先天（老年，外伤，糖尿病）性白内障

congenital（senile,traumatic,diabetic）cataract

斜视

strabismus/squint

内（外）斜视

esotropia（exotropia）

斜视纠正术：

切割掉眼部某块肌肉或腱

strabotomy：

Thesurgicalcuttingofamuscleortendonofthe

以纠正斜视的外科手术

eyetocorrectstrabismus.

弱视

amblyopia

眼疲劳

asthenopia

睑腺炎，麦粒肿

hordeolum

睑板腺炎

blepharadenitis（meibomianitis）

睑板腺囊肿

chalazion

睑炎

blepharitis

眼睑阵挛（松弛）

blepharoclonus（blepharochalasis）

睑内（外）翻

entropion（ectropion）

睑麻痹

blepharoplegia

自发（面神经，习惯）性睑痉挛

essential（facial,habitual）blepharospasm

内眦赘皮

epicanthus

倒睫

trichiasis

睑粘连

blepharosynechia

球结膜水肿

chemosis

上睑下垂

ptosis（blepharoptosis）

泪管炎

canaliculitis

泪管狭窄

dacryostenosis

急（慢）性卡他性结膜炎

acute（chronic）catarrhalconjunctivitis

衣原体（流行性，淋病性）结膜炎

chlamydia（epidemic,blennorrheal）conjunctivitis

沙眼

trachoma

急（慢）性病毒性滤泡性结膜炎

acute（chronic）viralfollicularconjunctivitis

翼状胬肉

pterygium

角膜溃疡（炎）

cornealulcer（keratitis）

干燥综合征

Sjogren`ssyndrome

眼球干燥症/干眼病：

由于缺乏维生素A

xerophthalmia:

Extremedrynessandthickeningofthe

而引起的严重的眼球干燥和结膜增厚

conjunctiva,oftenresultingfromadeficiencyofvitaminA.

结（角）膜干燥

xerosisofconjunctiva（cornealxerosis）

角膜糜烂

cornealerosion

角膜环

cornealannulus

遗传性角膜营养不良

hereditarycornealdystrophy

角膜色素沉着

cornealpigmentation

血管翳

pannus

角膜白斑（云翳）

cornealleukoma（nebula）

前房积脓

hypopyon

角膜软化症

keratomalacia

虹膜（虹膜睫状体）炎

iritis（iridocyclitis）

虹膜粘连

synechia

脉络膜炎

choroiditis

葡萄膜炎

uveitis

散光

astigmatism

屈光参差

anisometropia

色觉障碍

dyschromatopsia

色盲

achromatopsia,colorblindness

全色盲

achromatopsia,totalcolorblindness

蓝（绿，红绿）色盲

blue（green,red-green）blindness

红色盲

protanopsia

绿色盲

deuteranopsia

红绿色盲

anerythrochloropsia

黄色盲

axanthopsia

蓝色盲

tritanopsia

黄蓝色盲

axanthocyanopsia

紫色盲

anianthynopsy

色弱

colorweakness

红色弱

protanomalia

（全）葡萄膜炎

uveitis（panuveitis）

瞳孔闭锁

seclusionofpupil

晶体脱位

lensdislocation（luxationoflens）

晶体半脱位

subluxationoflens

玻璃体出血（外伤）

vitreoushemorrhage（injury）

玻璃体变性

vitreousdegeneration

视网膜动（静）脉闭塞

retinalartery（vein）occlusion

糖尿病（高血压）性视网膜病

diabetic（hypertensive）retinopathy

视网膜水肿

edemaoftheretina

视网膜炎

retinitis

视网膜脉络膜炎

retinochoroiditis

视网膜视乳头炎

retinopapililitis

视网膜剥脱

retinaldetachment