国际货物买卖合同中英文对照.docx
- 文档编号:8553445
- 上传时间:2023-01-31
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:27.41KB
国际货物买卖合同中英文对照.docx
《国际货物买卖合同中英文对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《国际货物买卖合同中英文对照.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
国际货物买卖合同中英文对照
编号:
_______________
本资料为word版本,可以直接编辑和打印,感谢您的下载
国际货物买卖合同中英文对照
甲方:
___________________
乙方:
___________________
日期:
___________________
说明:
本合同资料适用于约定双方经过谈判、协商而共同承认、共同遵守的责任与义务,同时阐述确定的时间内达成约定的承诺结果。
文档可直接下载或修改,使用时请详细阅读内容。
国际货物买卖合同
买方:
卖方:
签订日期:
年月日
1.装船条件:
TermsofShipment:
离岸加运费价条款:
卖方应在本合同第(9)条规定之时间内,将货物由装船口岸直接
船运到中国口岸,在未经征得买方同意前,中途不得转船。
货物不得用悬挂买方不能接受国家的旗帜的船只装运。
ForCFRTerms:
TheSellersshallshipthegoodswithinthetimeasstipulat
edinClause(9)ofthisContractbyadirectvesselsailingfromtheport
ofloadingtoChinaPort.TranshipmentenrouteisnotallowedwithouttheB
uyers'consent.Thegoodsshouldnotbecarriedbyvesselsflyingofthecou
ntriesnotacceptabletotheBuyers.
离岸价条款:
ForFOBTerms:
(A)装运本合同货物的船只,由买方或买方运输代理人中国租船公司(地址:
电报挂号:
)租定舱位。
卖放应负责将所订货物在本合同第
(9)条规定的装船期限内按买方所通知的任何日期装上买方指定的船只。
TheshippingspaceforthecontractedgoodsshallbebookedbytheBuyerso
rtheBuyers'shippingagent,ChinaNationalCharteringCorporation(Address:
Address:
).TheSellersshallundertaketolo
adthecontractedgoodsonboardthevesselnominatedbytheBuyersonany
datenotifiedbytheBuyers,withinthetimeofshipmentstipulatedinthe
Clause(9)ofthisContract.
(B)货物装运前10—15日,买方应电告卖方合同号、船只名称、船只预计到港日期、装运数量及船运代理人的名称,以便卖方可与该船运代理人联系及安排货物的装运。
卖方应将联系结果及时报告买方,如买方因故需要变更船只或有关船只提前或推迟到
达情况发生,买方或船运代理人应及时通知卖方。
卖方亦应与中租代理保持密切联
系。
10—15dayspriortothedateofshipment,theBuyersshallinformtheSell
ersbycableifthecontractnumber,nameofvessel,ETAofvessel,quant
itytobeloadedandthenameofshippingagent,soastoenablethelatte
rtocontacttheshippingagentdirectlyandarrangetheshipmentofthegoods.TheSellersshallcableintimetheBuyersoftheresultthereof.Shou
ld,forcertainreasons,itbecomenecessaryfortheBuyerstoreplacethe
namedvesselwithanotherone,orshouldthenamedvesselarriveatthepo
rtofshipmentearlierorlaterthanthedateofarrivalaspreviouslynoti
fiedtotheSellers,theBuyersortheirshippingagentshalladvisetheS
ellerstothiseffectinduetime.TheSellersshallalsokeepclosecontac
twiththeagentofZhougzu.
(C)如买方所订船只到达装港后,卖方不能按买方所通知的时间如期装船时,则空舱费及滞期费等一切费用和后果均由卖方负担。
但如船只临时撤换、延期或退关等情况而未能及时通知卖方停止发货者,在装港发生的栈租及保险费损失的计算,应以代理通知之装船日期(如货物晚于船代理通知之装船日期抵达装港,应以货物抵港日期)为准,在港口免费堆存期满后第16天起应由买方负担,人力不可抗拒的情况除外,但卖
方仍负有载货船只到达装港后立即将货物装船之义务并负担费用及风险。
前述各种有关费用均凭原始单据核实支付。
ShouldtheSellersfailtoloadthegoods,withinthetimeasnotifiedbyt
heBuyers,onboardthevesselbookedbytheBuyersafteritsarrivalatt
heportofshipment,allexpensessuchasdeadfreight,demurrage,et
c.,andconsequencesthereofshallbebornebytheSellers.Shouldthevess
elbewithdraworreplacedordelayedeventuallyorthecargobeshutoutetc.,andtheSellersbenotinformedingoodtimetostopdeliveryofthecargo,thecalculationofthelossforstorageexpensesandinsuraneepremiumthussustainedattheloadingportshouldbebasedontheloadingdatenotifiedbytheagenttotheSellers(orbasedonthedateofthearrivalofthecargoattheloadingportincaseportincasethecargoshouldarrivetherelaterthanthenotifiedloadingdate).Theabove-mentionedlosstobecalculatedfromthe16thdayafterexpiryofthefreestoragetimeattheportshouldbebornebytheBuyerswiththeexceptionofForceMajeure.However,theSellersstillundertakedtoloadthecargoimmediatelyuponthecarryingvessel'sarrivelattheloadingportattheirownrisksandexpenses.Thepaymentoftheafore-saidexpensesshallbeeffectedagainstpresentationoftheoriginalvouchersafterbeingchecked.
2.装船通知:
货物装运完毕后,卖方立即以电报通知买方合同号、货名、所装数量或重量、发票金额、船名、起运口岸、开船日期及目的口岸。
由于卖方不给上述装船通知电报而导致买方不能及时保险时,则所发生之一切损失均由卖方负责赔偿。
AdviceofShipment:
Immediatelyaftercompletionofloadingofgoodsonboa
nameo
rdthevesseltheSellersshalladvisetheBuyersbycableofthecontractnumver,nameofgoods,quantityorweightloaded,invoicevalue,fvessel,portofshipment,sailingdateandportofdestination.
ShouldtheBuyersbemadeunabletoarrangeinsuranceintimeowingtotheSellers'failuretogivetheabovementionedadviceofshipmentbycabletheSellersshallbeheldresponsibleforanyandallldamageand/orlossattributabletosuchfailrue.
3.装船单据:
ShippingDocuments:
(A)卖方凭下列单据向付款银行议付货款:
(a)填写通知目的口岸中国对外贸易运输公司分公司的空白抬头、空白背书的全套已
装船清洁海运提单(如系成本加运费条款则注明运费已付,如系离岸价条款则注明运
费待收)。
(b)已签署的发票5份,注明合同号及装船码头。
(c)注明尺码的装箱单/或重量单2份。
(d)本交货条款第5条规定的品质检验证明书及数量或重量证明书各1
份。
(e)根据交货条款第2章的规定,提供一份装运电缆通知的副本副本。
TheSellersshallpresentthefollowingdocumentstothepayingbankforne
gotiationofpayment:
(a)Fullsetofcleanonboard,"freightprepaid"forC
&FTermsor"freighttocollect"forFOBTerms,oceanBillsofLading,m
adeouttoorderandblankendorsed,notifyingtheBranchofChinaNationa
lForeignTradeTransportationCorporationattheportofdestination.(b)Fivecopiesofsignedinvoice,indicatingcontractnumberandshippingmarks.
(c)Twocopiesofpackinglistand/orweightmemowithindicationofmeasure
ment.(d)Onecopyeachofthecertificatesofqualityandquantityorweigh
t,asstipulatedintheClause5oftheTermsofDelivery.(e)Oneduplicat
ecopyofthecableadviceofshipment,asstipulatedintheChause2ofth
eTermsofDelivery.
(B)卖方需将提单、发票及装箱单副本各1份随船带交目的口岸买方收货代理人中国对
外贸易运输公司分公司。
oftheduplicatesofBillofLading,InvoiceandPackingListtotheBuyers
receivingagent,theBranchofChinaNationalForeignTradeTransportation
Corporationattheportofdestination.
(C)船启航后立即将1份全套单据副本航空邮寄买方,另2份航空邮寄目的口岸的中国
对外贸易运输公司分公司。
Immediatelyafterthedepartureofthecarryingvessel,theSellersshalla
irmalonesetoftheduplicatedocumentstotheBuyersandtwosetstothe
BranchofChinaNationalForeignTradeTransportationCorporationattheportofdestination.
4.危险品说明书:
凡属危险品及/或有毒货物,卖方必须提供其危险或有毒性质、运
输、仓储及装卸注意事项和急救、防治、消防方法的说明书,将此项说明书随同装船单据航空邮寄给买方及目的口岸的中国对外贸易运输公司分公司各3份。
DangerousCargoInstructionLeaflets:
Fordangerousand/orpoisonouscarg
o,theSellersmustprovideinstructionleafletsstatingthehazardousorp
oisonousproperties,transportation,storageandhandlingremarks,aswell
asprecautionaryandfirst-aidmeasuresandmeasuresagainstfire.TheSel
lersshallairmail,togetherwithothershippingdocuments,threecopies
eachofthesametotheBuyersandtheBranchofChinaNationalForeignTradeTransportationCorporationattheportofdestination.
5.商品检验:
双方同意以制造厂出具之品质及数量或重量检验证明书作为卖方向付款银行议付货款单据之一。
但货物的品质及数量或重量的检验应按下列规定办理:
Inspection:
ItismutuallyagreedthatthecertificatesofqualityandquantityorweightissuedbytheManufacturershallbepartofthedocumentsto
bepresentedtothepayingbankfornegotiationofpayment.However,thei
nspectionofqualityandquantityorweightshallbemadeinaccordaneewit
hthefollowing:
(A)—般货物:
货到目的口岸60天内经中国商品检验局复验,如发现品质或数量或重量与本合同规定不符时,除属于保险公司或船方负责者外,买方凭中国商品检验局出具的检验证明书向卖方提出退货或索赔。
因退货或索赔引起的一切费用(包括检验费)及损失均由卖方负担。
在此情况下,凡货物适于抽样者,如卖方要求,买方可将样品寄交卖方。
ForGeneralCargIncasethequality,quantityorWeightofthegoodsbefo
undnotinconformitywiththosestipulatedinthisContractafterre-inspe
ctionbythechinaCommodityInspectionBureauwithin60daysafterarrival
ofthegoodsattheportofdestination,theBuyersshallreturnthegood
stoorlodgeclaimsagainsttheSellersforcompensationoflossesuponth
estrengthofInspectionCertificateissuedbythesaidBereau,withthee
xceptionofthoseclaimsforwhichtheinsurersorownersofthecarryingvesselareliable.Allexpenses(includinginspectionfees)andlossesarisingfromthereturnofthegoodsorclaimsshouldbebornebytheSellers.I
nsuchcase,theBuyersmay,ifsorequested,sendasampleofthegoods
inquetiontotheSellers,providedthatsamplingisfeasible.
(B)医药商品:
进口的医药商品应受中华人民共和国法律及规章的约束,凡不合格的医
药商品不准进口。
双方同意本合同所订立此类商品之品质应以货物到达目的口岸后90
后内经中国商品检验局检验并以该局所签发之检验证为最后依据,双方均遵守之。
不
合格货物卖方应予收回,并赔偿买方货款及因退货而遭受的运输、储藏、利息、检验等费用损失。
如中国商品检验局检验数量或重量与本合同规定不符时,买方有权在货物运抵目的地口岸60天内凭中国商品检验局的检验证向卖方提出索赔。
Forpharmaceutical:
PharmaceuticalimportedintoChinaaresubjecttolawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina.Disqualitiedpharmaceuticalareprohibitedtobeimported.Itismutuallyagreedthatforthequalityofthecontractedgoodsinthiscategory,theInspectionCertificateis
suedbytheChinaCommodityInspectionBureauafterinspectionthegoodswithin90daysfromthedateofarrivalattheportofdestinationshallbetakenasfinalandbindinguponbothparties.TheSellersshalltakebackallthedisqualifiedgoodsandcompensatetheBuyersforthevalueofthegoodsplusalllossessustainedduetoreturnofthecargo,suchfreight,st
oragecharges,insuraneepremium,interest,inspectioncharges,etc.Sho
uldthequantity/weightbefoundnotinconformitywiththosestipulatedinthisContractafterinspectionbytheChinaCommoditywiththosestipulatedinthisContractafterinspectionbytheChinaCommodityInspectionBureau,theBuyersshallhavetherighttoclaimagainsttheSellersforcompensationoflosseswithin60daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestinationonthebasisoftheInspectionCertificateissuedbythesaidbureau.
6.人力不可抗拒:
由于一般公认的人力不可抗拒原因而不能交货或装船迟延,卖方不负责任。
但卖方必须在事故发生时立即电告买方并在事故发生后15天内航空邮寄给买
方灾害发生地点之有关政府机关或商会所发给的证件证实灾害存在。
除因不可抗力致
装船迟延或不能交货外,如卖方不能按合同规定期限内装船,则需要赔偿买方直接由于迟期交货或不能按合同条件交货所遭受之一切损失及费用。
人力不可抗拒事故如继续存在60天以上时,买方有权撤销合同或合同中未装运部分。
ForceMajerue:
TheSellersshallnotbeheldresponsibleforlatedeliveryornon-deliveryofth
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 国际货物 买卖合同 中英文 对照