俄语字母词汇语法俄罗斯童话中俄双语 俄语入门翻译范文教学习入门.docx
- 文档编号:854794
- 上传时间:2022-10-13
- 格式:DOCX
- 页数:39
- 大小:71.70KB
俄语字母词汇语法俄罗斯童话中俄双语 俄语入门翻译范文教学习入门.docx
《俄语字母词汇语法俄罗斯童话中俄双语 俄语入门翻译范文教学习入门.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《俄语字母词汇语法俄罗斯童话中俄双语 俄语入门翻译范文教学习入门.docx(39页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
俄语字母词汇语法俄罗斯童话中俄双语俄语入门翻译范文教学习入门
1.ЁЛКА
Вэтомгодумнеисполнилось,ребята,сороклет.Значит,выходит,чтоясорокразвиделновогоднююёлку.Этомного!
Ну,первыетригодажизния,наверно,непонимал,чтотакоеёлка.Наверно,мамавыносиламенянаручках.И,наверно,ясвоимичёрнымиглазёнкамибезинтересасмотрелнаразукрашенноедерево.
Акогдамне,дети,ударилопятьлет,тояужеотличнопонимал,чтотакоеёлка.
Ияснетерпениеможидалэтоговесёлогопраздника.Идажевщёлочкудвериподглядывал,какмоямамаукрашаетёлку.
АмоейсестрёнкеЛелебыловтовремясемьлет.Ионабылаисключительнобойкаядевочка.
Онамнеоднаждысказала:
—Минька,мамаушланакухню.Давайпойдёмвкомнату,гдестоитёлка,ипоглядим,чтотамделается.
ВотмыссестрёнкойЛелейвошливкомнату.Ивидим:
оченькрасиваяёлка.Аподёлкойлежатподарки.Анаёлкеразноцветныебусы,флаги,фонарики,золотыеорехи,пастилкиикрымскиеяблочки.
МоясестрёнкаЛеляговорит:
—Небудемглядетьподарки.Авместотогодавайлучшесъедимпооднойпастилке.
Ивотонаподходиткёлкеимоментальносъедаетоднупастилку,висящуюнаниточке.
Яговорю:
—Леля,еслитысъелапастилочку,тоятожесейчасчто-нибудьсъем.
Ияподхожукёлкеиоткусываюмаленькийкусочекяблока.
Леляговорит:
—Минька,еслитыяблокооткусил,тоясейчасдругуюпастилкусъемивдобавоквозьмусебеещёэтуконфетку.
АЛелябылаоченьтакаявысокая,длинновязаядевочка.Ионамоглавысокодостать.
Онавсталанацыпочкиисвоимбольшимртомсталапоедатьвторуюпастилку.
Аябылудивительномаленькогороста.Имнепочтичтоничегонельзябылодостать,кромеодногояблока,котороевиселонизко.
Яговорю:
—Еслиты,Лелища,съелавторуюпастилку,тояещёразоткушуэтояблоко.
Иясноваберурукамиэтояблочкоисноваегонемножкооткусываю.
Леляговорит:
—Еслитывторойразоткусиляблоко,тоянебудубольшецеремонитьсяисейчассъемтретьюпастилкуивдобавоквозьмусебенапамятьхлопушкуиорех.
Тогдаячутьнезаревел.Потомучтоонамогладовсегодотянуться,аянет.
Яейговорю:
—Ая,Лелища,какпоставлюкёлкестуликакдостанусебетожечто-нибудь,кромеяблока.
Ивотясталсвоимихуденькимиручонкамитянутькёлкестул.Ностулупалнаменя.Яхотелподнятьстул.Ноонсноваупал.Ипрямонаподарки.
Леляговорит:
—Минька,ты,кажется,разбилкуклу.Такиесть.Тыотбилукуклыфарфоровуюручку.
Тутраздалисьмаминышаги,имысЛелейубежаливдругуюкомнату.
Леляговорит:
—Воттеперь,Минька,янеручаюсь,чтомаматебяневыдерет.
Яхотелзареветь,новэтотмоментпришлигости.Многодетейсихродителями.
Итогданашамамазажглавсесвечинаёлке,открыладверьисказала:
—Всевходите.
Ивседетивошливкомнату,гдестоялаёлка.
Нашамамаговорит:
—Теперьпустькаждыйребёнокподходиткомне,иякаждомубудудаватьигрушкуиугощение.
Ивотдетисталиподходитькнашеймаме.Ионакаждомударилаигрушку.Потомснималасёлкияблоко,пастилкуиконфетуитожедариларебёнку.
Ивседетибылиоченьрады.Потоммамавзялаврукитояблоко,котороеяоткусил,исказала:
—ЛеляиМинька,подойдитесюда.Ктоизвасдвоихоткусилэтояблоко?
Лелясказала:
—ЭтоМинькинаработа.
ЯдёрнулЛелюзакосичкуисказал:
—ЭтоменяЛельканаучила.
Мамаговорит:
—Лелюяпоставлювуголносом,атебеяхотелаподаритьзаводнойпаровозик.Нотеперьэтотзаводнойпаровозикяподарютомумальчику,которомуяхотеладатьоткусанноеяблоко.
Ионавзялапаровозикиподарилаегоодномучетырёхлетнемумальчику.Итотмоментальносталснимиграть.
Иярассердилсянаэтогомальчикаиударилегопорукеигрушкой.Ионтакотчаяннозаревел,чтоегособственнаямамавзялаегонаручкиисказала:
—Сэтихпорянебудуприходитьквамвгостисмоиммальчиком.
Иясказал:
—Можетеуходить,итогдапаровозикмнеостанется.
Итамамаудивиласьмоимсловамисказала:
—Наверное,вашмальчикбудетразбойник.
Итогдамоямамавзяламенянаручкиисказалатоймаме:
—Несмейтетакговоритьпромоегомальчика.Лучшеуходитесосвоимзолотушнымребёнкоминикогдакнамбольшенеприходите.
Итамамасказала:
—Ятакисделаю.Свамиводиться—чтовкрапивусадиться.
Итогдаещёодна,третьямама,сказала:
—Иятожеуйду.Моядевочканезаслужилатого,чтобыейдариликуклусобломаннойрукой.
ИмоясестрёнкаЛелязакричала:
—Можететожеуходитьсосвоимзолотушнымребёнком.Итогдакукласосломаннойручкоймнеостанется.
Итогдая,сидянамаминыхруках,закричал:
—Вообщеможетевсеуходить,итогдавсеигрушкинамостанутся.
Итогдавсегостисталиуходить.
Инаш
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 俄语字母词汇语法俄罗斯童话中俄双语 俄语入门翻译范文教学习入门 俄语 字母 词汇 语法 俄罗斯 童话 中俄 双语 入门 翻译 范文 教学