最新中国外交政策和国际关系常用词汇.docx

最新中国外交政策和国际关系常用词汇.docx

《最新中国外交政策和国际关系常用词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新中国外交政策和国际关系常用词汇.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最新中国外交政策和国际关系常用词汇

中国外交政策和国际关系常用词汇

中国外交政策和国际关系常用词汇

概述GeneralTerms

多极化multipolarity

国家主权nationalsovereignty

维持外交关系maintaindiplomaticrelations

维护世界和平safeguardworldpeace

武装冲突armedconflict

把自己的意志强加于人imposeone’sownwillonothers

霸权主义和强权政治hegemonismandpowerpolitics

保卫国家主权和民族资源safeguardnationalsovereigntyandnationalresources

边界现状statusquooftheboundary

不附带任何条件nevertoattachanyconditions，withnostringsattached

不结盟国家/政策non-alignedcountries/policy

采取协调行动takeconcertedsteps

常驻代表permanentrepresentative

独联体国家CommonwealthofIndependentStates（CIS）

发展和平友好，平等互利，长期稳定的关系

developrelationsofpeaceandfriendship,equalityandmutualbenefit,andprolongedstability

高层次，全方位的对话high-levelandall-directionaldialogue

公认的国际关系原则generally-acceptedprinciplesofinternationalrelations

公正合理的国际政治经济新秩序

afairandrationalnewinternationalpoliticalandeconomicorder

国际关系的准则normsgoverninginternationalrelations

国际关系中最起码的准则rudimentarycodeofinternationalrelations

国际惯例internationalcommonpractice

国家不分大小，应该一律平等

Allcountries,bigorsmall,shouldbeequal

捍卫国家主权，领土完整和民族尊严

safeguardnationalsovereignty,territorialintegrity,andnationaldignity

和平共处五项原则theFivePrinciplesofPeacefulCoexistence

互谅互让mutualunderstandingandmutualaccommodation

互通有无exchangeofneededgoods

抗美援朝战争WartoResistUSAggressionandAidKorea

联络处liaisonoffice

领土管辖权territorialjurisdiction

领土毗连territorialcontiguity

流血冲突bloodyconflict

民间外交people-to-peoplediplomacy

南北对话South-Northdialogue

南南合作South-Southcooperation

贫穷国家impoverishednation

全方位外交multi-faceteddiplomacy

伸张正义，主持公道adheretoprinciplesandupholdjustice

神圣不可侵犯sacredandinviolable

审视度势sizeupthesituation

诉诸武力或以武力相威胁resorttotheuseorthreatofforce

外交使团diplomaticmission

外交政策的基石cornerstoneofacountry’sforeignpolicy

维持外交关系maintaindiplomaticrelations

维护人权和不断改善人权状况

safeguardhumanrightsandsteadilyimprovethehumanrightssituation

维护世界和平safeguardworldpeace

无中生有make/createsomethingoutofnothing

武装冲突armedconflict

削减战略核武器会谈strategicarmsreductiontalks（START）

用和平手段解决争端solvedisputesbypeacefulmeans

正式照会formalnote

中立国neutralstate

中美联合公报Sino-USjointcommunique

互相尊重，求同存异

adheretotheprincipleofmutualrespectandseekcommongroundwhileshelvingdifferences

度假外交holiday-makingdiplomacy

弹性外交elasticdiplomacy

民间外交people-to-peoplediplomacy

国际组织

Community

共同体

CaribbeanCommonMarket

加勒比共同市场

Caribbeancommunity,CARICOM

加勒比共同体

CentralAmericanMarket,CACM

中美洲共同市场

CommunauteEconomiquedel'Afriquedel'Ouest,CEAO

西非经济共同体,EastAfricanCommunity,EAC,东非共同体

EconomicCommunityofWestAfricanStates,ECOWAS

西非国家经济共同体

EuropeanCommonMarket

欧洲共同市场

EuropeanEconomicCommunity,EEC

欧洲经济共同体

FrenchCommunity

法兰西共同体

Conference

会议

ArabSummitConference

阿拉伯首脑会议

ConferenceofHeadsofStateandGovernmentofNon-AlignedCountries

不结盟国家和政府首脑会议（不结盟国家会议）

AssemblyoftheHeadsofStateandGovernmentoftheOrganizationofAfricanUnity

非洲国家和政府会议

ConferenceofDevelopingCountries（the77-nationgroup）

开发中国家会议（七十七国集团）

ConferenceofHeadsofStateandGovernmentofEastandCentralAfricanCountries

东非和中非国家元首和政府首脑会议（东非和中非国家首脑会议）

IslamicConference

伊斯兰会议

Council

理事会

AsianandPacificCouncil,ASPAC

亚洲太平洋地区理事会

Australia,NewZealand,UnitedStatesTreatyOrganizationCouncil,ANZUS

澳新美理事会

NordicCouncil

北欧理事会

WorldPeaceCouncil

世界和平理事会

Confederation

联合会

InternationalConfederationofFreeTradeUnion,ICFTU

国际自由工会联合会

WorldConfederationofLabor,WCL

世界劳工联合会

WorldFederationofTradeUnions,WFTU

世界工会联合会

WorldFederationofUnitedNationsAssociations,WFUNA

联合国协会世界联合会

Association

联盟

AssociationofSouthEastAsianNations,ASEAN

东南亚国家联盟（东盟）

EuropeanBroadcastingUnion,EBU

欧洲广播联盟

EuropeanFreeTradeAssociation,EFTA

欧洲自由贸易联盟

InternationalCooperativeAlliance,ICA

国际合作社联盟

Inter-ParliamentaryUnion,IPU

各国议会联盟

LeagueofArabStates（ArabLeague）

阿拉伯国家联盟

WesternEuropeanUnion,WEU

西欧联盟

Association

协会

Afro-AsianJournalists'Association

亚非新闻工作者协会

Afro-AsianWriters'Association

亚非作家协会

EuropeanCommunityofWriters

欧洲作家协会

InternationalCommitteeoftheRedCross,ICRC

红十字国际委员会

InternationalOrganizationofJournalists,IOJ

国际新闻工作者协会

InternationalPen

国际笔会

InternationalRedCrossConference,IRCC

国际红十字大会

LeagueofRedCrossSocieties,LRCS

红十字会协会

UniversalEsperantoAssociation,UEA

国际世界语协会

Bank

银行

AfricanDevelopmentBank,AFDB

非州开发银行

AsianDevelopmentBank,ADB

亚洲开发银行

CaribbeanDevelopmentBank,CDB

加勒比开发银行

EuropeanInvestmentBank,CDB

欧洲投资银行

Inter-AmericanDevelopmentBank,IADB

美洲开发银行

InternationalBankforEconomicCo-operation,IBEC

国际经济合作银行

IslamicDevelopmentBank,IDB

伊斯兰开发银行

WorldBank

世界银行

Organization

组织

AndeanPactOrganization（Andeangroup）,ANCOM

安第斯条约组织（安第斯集团）

EuropeanOrganizationforNuclearResearch,CERN

欧洲核研究组织

InternationalRadioandTelevisionOrganization,OIRT

国际广播电视组织

InternationalTelecommunicationSatelliteConsortium,INTELSAT

国际通讯卫星组织

NorthAtlanticTreatyOrganization,NATO

北大西洋公约组织（北约）

OrganizationofAfricanUnity,OAU

非洲统一组织

OrganizationofAmericanStates,OAS

美洲国家组织

OrganizationofArabPetroleumExportingCountries,OAPEC

阿拉伯石油输出国组织

OrganizationofcentralAmericanStates

中美洲国家组织

OrganizationoftheIslamicConference,OCAS

伊斯兰会议组织

OrganizationofthePetroleumExportingCountries,OPEC

石油输出国组织（欧佩克）

国际关系

protectorate

（被）保护国

asylum

庇护;避难

forntierregion,borderregion

边界地区

boundarynegotiation

边界谈判

statusquooftheboundary

边界现状

nevertoattachanyconditions

不附带任何条件

non-alignedcountries

不结盟国家

patrimonialsea

承袭海

consultations

磋商

thethirdworld

第三世界

imperialism

帝国主义

200-nauticalmilemaritimerights

二百海里海洋权

developingcountries

发展中国家

dependency

附庸国

plebiscite

公民投票

generally-acceptedprinciplesofinternationalrelations

公认的国际关系原则

jointaction

共同行动

normalizationofrelations

关系正常化

anestablishedprincipleofinternationallaw

国际法准则

rudimentarycodeofinternationalrelations

国际关系中最起码的准则

internationalwaters

国际水域

internationalsituation

国际形势

mergerofstates

国家合并

nationalboundary

国界

maritimeresources

海洋资源

mutualunderstandingandmutualaccommodation

互谅互让

exchangeofneededgoods

互通有无

fundamentalrights

基本权利

reductionorcancellationofdebts

减轻债务负担

NearEast

近东

rightofresidence

居留权

armsdealer,merchantofdeath

军火商

territorialsea

领海

limitsofterritorialsea

领海范围

breadthofterritorialsea

领海宽度

territorialair

领空

territorialwaters

领水

inalienabilityofterritory

领土的不可割让性

territorialjurisdiction

领土管辖权

territorialcontiguity

领土毗连

territorialintegrity

领土完整

refugeecamp

难民营

countryofone'sresidence

侨居国

completeprohibitionandthoroughdestructionofnuclearweapons

全面禁止和彻底销毁核武器

people-to-peoplecontactsandexchanges

人民之间的联系和交流

sacredandinviolable

神圣不可侵犯

ecocide

生态灭绝

practical,efficient,economicalandconvenientforuse

实用,有效,廉价,方便

bilateralandmultilateraleconomiccooperation

双边和多边经济合作

bilateraltrade

双边贸易

dualnationality

双重国籍

trusteeship

托管制度

outerspace

外层空间

solelegalgovernment

唯一合法政府

loanswithnoorlowinterest

无息和低息贷款

colonialismandneo-colonialism

新老殖民主义

delayedrepaymentofcapitalandinterest

延期还本付息

extradition

引渡

Zionism

犹太复国主义

friendlyexchanges

友好往来

disputedareas

有争议的地区

fisheryresources

渔业资源

politicaloffender

政治犯

politicalfugitive

政治逃犯

MiddleEast,Mideast

中东

neutralstate,neutralcountry

中立国

neutralizedstate

永久中立国

apartheid,racialsegregation

种族隔离

genocide

种族灭绝

sovereignstate

主权国家

exclusiveeconomiczone

专属经济区

suzerainstate,metropolitanstate

宗主国

suzerainty

宗主权

tomaintainneutrality

保持中立

tosafeguardnationalsovereigntyandnationalresources

保卫国家主权和民族资源

totakeconcertedsteps

采取协调行动

toundertakeobligationsinrespectofthenuclear-freezone

对无核区承担义务

todeveloprelationsofpeaceandfriendship,equalityandmutualbenefit,andprolongedstability

发展和平友好、平等互利、长期稳定的关系

todevelopthenationaleconomy

发展民族经济

topeddlemunitions

贩卖军火

Allcountries,bigorsmall,shouldbeequal.

国家不分大小,应该一律平等

toestablishnormalstaterelations

建立正常的国家关系

toseekafairandreasonablesolution

求得公平合理的解决

tomakeupforeachother'sdeficiencies

取长补短

tonegotiatethroughdiplomaticchannels

通过外交途径进行谈判

tosafeguardnationalindependenceandtheintegrityofsovereignty

维护国家独立和主权完整

tosafeguardworldpeace

维护世界和平

tosolvedisputesbypeacefulmeans

用和平手段解决争端

inconsiderationoftheactualconditions

照顾现实情况

中国政府部门常见英语词汇

Thepeople'sRepublicofChina（P.R.China）中华人民共和国

Province（HebeiProvince）省

Prefecture（CangzhouPrefecture）区

Municipality（BeijingMunicipality）市

City（CangzhouCity）市

County（CangxianCounty）县

Autonomous自治

（AutonomousDistrict[Prefecture/County）Capital（ProvincialCapital）省会

CommunistPartyofChina中国共产党

NationalPartyCongress全国代表大会

FifteenthNationalCongress第十五次全国代表大会（十五大）

FirstPlenarySession第一届中央全会（一中全会）

CentralCommittee中央委员会

memberoftheCentralCommittee中央委员

alternatememberoftheCentralCommittee候补中央委员

PoliticalBureau政治局

memberofthePoliticalBureau政治局委员

alternatememberofthePoliticalBureau政治局候补委员

StandingCommitteeofthePoliticalBureau政治局常务委员会

memberoftheStandingCommitteeofthePoliticalBureau政治局常委

SecretariatoftheCentralCommittee中央书记处

GeneralSecretary总书记

CentralCommissionforDisciplineInspection中央纪律检查委员会

InternationalLiaisonDepartment对外联络部

OrganizationDepartment组织部

UnitedFrontWorkDepartment统战部