11年中级口译笔试真题答案.docx
- 文档编号:8529764
- 上传时间:2023-01-31
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:29.19KB
11年中级口译笔试真题答案.docx
《11年中级口译笔试真题答案.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《11年中级口译笔试真题答案.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
11年中级口译笔试真题答案
答案
缩写(供参考)
1.nationalbackgrounds
backg
2.peoplecommunicate
pl ∞
3.regionaldifferences
regnldiffer~s
4.sodifferent
sodiffer~
5.shapebehavior
shapebehav~
6.vary
vary
7.1960s
1960s
8.TheGreatDepression
_grtdeprs∫
9.physicaldisabilities
physcdisabilit
10.definitionofculture
defn∫
11.adistinctivegroup
adistnctivegrp
12.notinnate
notinnat
13.thinkandact
thk&act
14.grewup
grew
15.inthesuburbs
in_subbs
16.Africanheritage
Afrcanhrtage
17.normsandvalues
norms&vles
18.interactwithoneanother
intrctwth1another
19.overwhelminginfluence
overwhlmginflce
20.cultureiscommunication
cultreis ∞
1103中口单句理解
语气判断
1.Thisreportisurgent.IhavetofinishtypingitbyMondaymorning,sotheregoesmysleepthisweekend.
1.(A)I’dliketomakeanappointmentMondaymorning.
(B)Imustfinishtypingbeforegoingtobed.
(C)Ihavetoworkovertimethisweekend.
(D)Idecidetosleepthisweekendaway.
在周一前要完成报告,因而周末需要加班。
习惯表达
2.Whatthisofficeneedsisbettersound-proofing.Ican’tconcentrateherewithallthattrafficpassingbyonthestreetbelow.
2.(A)Iaminterestedinthevehiclesonthestreet.
(B)Idon’twanttocomplainaboutthenoisehere.
(C)Thenoiseoftrafficdisturbsmywork.
(D)Trafficneverstopspassingby.
关键词:
sound-proofing(声音改善),因为traffic太吵闹.
习惯表达
3.Learningalanguageisalaboriousprocess,andadjustingtothissubtleculturaldifferencesrequiremuchmoretimeandpatiencethananyonecanimagine.
3.(A)Itrequiresimaginationinlearningalanguage.
(B)Ittakestimeandefforttolearnalanguage.
(C)Theculturaldifferencesaremoreimportant.
(D)Learningalanguagecanbeeasierthananyonethinks.
学习语言是一个laborious的过程,因此需要时间和耐心。
商务场景
4.Ifyoucantalkyourbossintoinvestinginthatproject,itwillbeaturningpointforyourcompanyandwebothshallbenefitinthelongrun.
4.(A)Talkingwithyourbosswillbepartofourcompany’sbusinessactivities.
(B)Investinginthatprojectwillhelpyourcompanyandmineaswell.
(C)Turningtheprojectintoaprofit-makingisonthetopofourlong-termplan.
(D)Doingbusinesswithyourcompanywillbenefitbothofusinthelongrun.
商务场景。
talksb.into说服某人。
关键词:
invest(投资),turningpoint(转折点),benefitinthelongrun(长期获利)。
商务场景
5.Iamafraidwe’veunderchargedthem;theinvoicedoesn’tincludethelegalfeeandouragency’scommission.Ithinkweneedtoinformthemaboutthisimmediately.
5.(A)Theinvoiceshouldincludethelegalfeeandtheagent’scommission.
(B)Thepricewequotedshouldbelower,aswemissedafewitems.
(C)Wegotmoremoneyfromthemthanwehadexpected.
(D)Weshouldsendtheinvoiceassoonaswereceivethepayment.
商务场景。
关于交易问题:
undercharge(少收款),invoice(发票),legalfee(法律费用),commission(佣金)。
因为少收款了,所以需要通知缴款人补上。
转折判断
6.Beingbilingualormultilingualcanbeanadvantageinlandingajobabroadalthoughfluencyinotherlanguagesisnotalwaysarequirement.
6.(A)Workingabroadisnotalwaysarequirementofforeignlanguageteachers.
(B)Whenyouarriveinaforeigncountry,youmustfindajobfirst.
(C)Theadvantageofworkingabroadisfluencyinotherlanguages.
(D)Themasteringofaforeignlanguagewillhelpyoufindajoboverseas.
双语(bilingual)或多语(multilingual)能力是一个优势。
商务场景
7.Ibelieveourproposalisarealcontenderforthecontract.Allweneedtodoistoworkourselvesintopositiontoclosethedeal.
7.(A)Wecannotbeatourcompetitorbecauseofastaffshortage.
(B)Weshouldbepreparedtosignthebusinesscontract.
(C)Wesometimesmakeadealwithoneofourrivals.
(D)Wearehappytoseethatourrivalhasgonebankrupt.
商务场景。
关键词:
contender(竞争者),contract(合同)。
我们的提议有竞争力,夺得合同。
倒装结构
8.Wemustpreparethegroundforadeeperunderstandingofourdifferencesandproblems.Onlythroughasharedviewofourproblemshallwebeabletocarryourcollaborationforward.
8.(A)Ourcollaborationdependsonamutualunderstandingofourdifferences.
(B)Ourdifferencesaredeeplyrooted,andweareunabletocontinueourcollaboration.
(C)Wemustfirstprepareamemorandumforacommonviewofourproblems.
(D)Weunderstandthatwemustsharethecostofourcollaborationinthefuture.
只有通过对问题的共同分析,合作才能继续。
商务话题
9.Giventhesizeoftheorderandtheamountofheavyexpensesonourside,anythinglessthan10percentdiscountisnotworththetrouble.
9.(A)Althoughwespendmuchontheproject,a10%budgetincreaseisneck.
(B)Atleast10%oftheexpensesshouldbedevotedtosolvingtheproblem.
(C)Withsuchabigorder,wedemandadiscountwhichis10%ormore.
(D)Weaskfora10%discount,whichhascausedallthetroubleonourside.
given表示考虑到。
低于10%的折扣,就不值得worththetrouble(费点事).
数字题
10.Walkingburnscalories.Ittakesabout3500caloriestolosejustonepoundofweight.Andthe1–hour-walkatamoderatepacewillburnuponly300to350calories.
10.(A)Toloseonepoundofweight,youneedtowalkupto10hours.
(B)One-hourwalkatamoderatepacewillburnup3500calories.
(C)Youshouldlimityourintakeoffoodto300to350caloriesdaily.
(D)Walkinganhoureverydaycanburnup350poundsamonth.
考察数字以及周边信息。
1小时燃烧350卡路里,10小时步行3500卡路里才能减1磅。
题目解析:
Questions11-14
【原文】
W:
Hello,purchasingdepartment.AliceRoger’sspeaking.
M:
Goodmorning,Ms.Roger.ThisisJohnStonefromABSCompany.Howareyou?
W:
Quitegood,thankyou.Well,Mr.Stone,wearestillstudyingyourcatalogandyourproducts.
M:
That’sverythoughtfulofyou,Ms.Roger.ButI’mcallingtoseeifyou’dliketoseeourshowroomatthetradefairthatopenedlastweek.
W:
Oh,Ididn’tknowyouwouldhaveashowroomthere.I’dbegladtogoandhaveatouraroundtheexhibition.
M:
Justtellmewhenitwouldbeconvenientforyou,andwecanarrangeforthetour.
W:
Letmesee.HowaboutnextMondayafternoon,aroundtwo?
M:
That’sfine.I’llbeoverat1:
30.It’sonlyaten-to-fifteen-minutedrivefromyourdepartment.
W:
Icandrivethereinmyowncar.Shallwemeetatthemaingateofthetradefair?
M:
That’sok.I’llbeatthemaingateatabout1:
50.Seeyouthen.
W:
Right.Goodbye
【大意】
此段对话中男士致电另一公司采购部,希望女士能够去商展参观其公司展台。
对话中两人主要商讨及确定了双方见面的时间和地点。
【解析】
11.Whyisthemantelephoningthewoman?
答案为C项。
在开头出,细节题,出处为:
I’mcallingtoseeifyou’dliketoseeourshowroomatthetradefairthatopenedlastweek.由此得出答案。
12.Whatistheman’sprofessionaccordingtotheconversation?
答案为D项。
推断题,从开头女士接电话时说:
purchasingdepartment可知女士是采购部人员,则可相应推断男士是销售人员。
其余选项中,A项是医务人员,B项是公司顾问,C项是律师,都与对话内容不符,可排除。
13.Whenwillthewomanbefreetovisittheshowroomatthetradefair?
答案为B项。
细节题,男士询问:
HowaboutnextMondayafternoon,aroundtwo?
女士回答:
That’sfine.由此即可选出正确答案。
14.Wherewillthemanandthewomanmeetatthetradefair?
答案为B项。
题目出自文章最后,细节题,男士询问:
Shallwemeetatthemaingateofthetradefair?
女士回答:
That’sok..由此即可选出正确答案。
Questions15-18
【原文】
Everyhumanbeing,nomatterwheretheyarefrom,isbornwiththeabilitytosmile.Asmileisanaturalreactiontoapositivemoment,likeafriendlyface,oracleverjoke.Mostbabiesfirstsmilebetweensixandeightweeks’old.Atfirst,itisonlyanexpressionmadewhenexercisingtheirfacialmusclesorpassingwind.Butoncetheyrealizeasmilegetsthemalotofattention,hugesmilesinreturn,happynoises,extratreats,theylearntotryitagain.Andwhywouldn’tthey?
Ittakesforty-threemusclestofrown,butonlyseventeentosmile.Wesmilewhenwearehappy.Wesmilewhenweseepeopleweknow.Butwhathappenswhenyouarenothappytoseesomeoneyouknow?
Yousmileanyway.Youfakeasmile.Unfortunately,however,afakesmileneverlooksquitethesameasarealone.Inagenuinesmile,younotonlyshowyourlowerteeth,butalsomovethemusclesrunningallthewayaroundthemouthwhichinturnmakestheskinaroundtheeyesbecometighter.Andthenyoursmileisreal.However,whensomeonesmilespolitely,ratherthanbecausetheyreallywantto,theyusethemuscle,whichonlyraisesthesizeofthemouth,andwhichdoesnotmovethemusclesatthecornersoftheeyes.Thiskindoffakesmileissometimesreferredtoasthe‘Pan-AmSmile’.Asitisnamed,aftertheformerairlinewhoseflightattendantswelcomedeverypassengerwiththesameforcedsmile.
【大意】
本文的主题是笑容。
主要讨论了笑的原因,以及真笑与假笑的区别。
【解析】
15.Accordingtothetalk,whatisasmile?
答案为D项。
答案出现在文章开头:
Asmileisanaturalreactiontoapositivemoment.选项D是混淆选项,原文为:
Ittakesforty-threemusclestofrown,butonlyseventeentosmile.笑只需动用7条肌肉,而不是43条肌肉。
16.Whathappensinarealsmile?
答案为B项。
细节题,出处为:
Inagenuinesmile,younotonlyshowyourlowerteeth,butalsomovethemusclesrunningallthewayaroundthemouthwhichinturnmakestheskinaroundtheeyesbecometighter.由此可得B项为正确选项。
17.WhatdowelearnaboutthePan-AmSmile?
答案为C项。
细节题,出处为:
Thiskindoffakesmileissometimesreferredtoasthe‘Pan-AmSmile’.
18.WhichofthefollowingisNOTTRUEaccordingtothetalk?
答案为A项。
正误判断题,A项错在,在当我们不乐于见到我们熟知的人时,我们礼貌地微笑,即假笑;而当我们乐于见到熟人时,我们发自真心地笑。
其他三个选项贯穿全文,均可在文中听到对应信息,可排除。
Questions19-22
【原文】
M:
Hello.ThisisPeterSmith’sspeaking.
W:
Hello,Peter.Betty’sspeaking.Iamcallingabouttheopen-doorconcertinLondon.WillitstillbeheldthisSundayasisscheduled?
It’sbeensocoldthatIhaven’tbeenoutsideforaweek.Idohatethecold.
M:
Yes.It’sbesttostayindoorsinsuchbeastlyweather.ButI’mafraidIhavenoideaabouttheoncomingconcert.YounoticedournewneighborswhohavearrivedatNo.35though.Surely,perhapstheyknewsomething.
W:
Well.Icalledonthemyesterday.TheyseemsuchnicepeopleatfirstbutnowIamnotsosure.
M:
Really?
Why?
W:
Well.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 11 年中 口译 笔试 答案