专业英语考试复习范围.docx
- 文档编号:8528008
- 上传时间:2023-01-31
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:35.04KB
专业英语考试复习范围.docx
《专业英语考试复习范围.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《专业英语考试复习范围.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
专业英语考试复习范围
1、根据词类判断词义
英语中,有些词用作不同的词类时,其词义有时是不相同的。
因此我们可根据词类来确定
课堂小练习
-Hardmaterialcanbemachinedongrindingmachine.
-Thewavemonitormonitorsthepatientstatus.
3、根据专业内容选择词义选
英语中,同一个词在不同的专业中往往具有不同的词义。
因此,在判断英语词的词义时,必须考虑到英语著作阐述的内容所涉及的概念属于哪个学科、哪个专业的。
-Knowledgeispower.
知识就是力量。
-Todrivemachinesrequirespower.
开动机器需要动力。
-Thepowerofsuchabatteryisthereforeabout30watts.
因而这种电池的功率约为三十瓦。
-Wehavefinishedrepairingthatpump.
我们已经结束了对水泵的修理。
-Theseworkpiecesmustbefinishedonagrinder.
这些工件必须在磨床上精加工。
-Thesemethodsconvertrawplasticintofinishedproducts.
这些方法均可把塑料原料变为成品。
-Thestockmarketcrashfinishedmanyspeculators.
股票市场暴跌使许多投机者破产
课堂小练习
-Chinawillnotbethefirsttousenuclearweaponsalthoughconsideredoneofthenuclearpowers.
-Atomsaremuchtoosmalltobeseeneventhroughthemostpowerfulmicroscope.(最强的、最大功率的)
甚至通过最高放大倍数的显微镜,原子也小得看不见。
整体有部分组成:
consistof/becomposedof:
表明一个物体的主要组成部分。
(整体由部分构成)
Themachineiscomposedofseveraldifferentparts.
这台机器由几种不同的部件组成。
bemadeupof(整体由部分构成)
Cast-ironismadeupofaboutsixdifferentsubstances.
铸铁大约由六种不同的物质组成。
constitute(部分组成整体)
Ferriteandcarbonconstitutethemildsteel.
铁素体和碳组成低碳钢。
2.补充原文省略的词
-Allbodiesconsistofmoleculesandtheseofatoms.
-Howeversmall,abodyhasweight.
3.补充表示数的概念的词语
-Wecanstopthistroubleifweuseaspecialrod.
如果我们用某种特制的杆,就能解决这个问题。
-Metalscanbeclassifiedaspuremetalsandalloys.
金属可分为纯金属与合金两类。
-Sinceitsformationtheearthhasbeenundergoingchanges.
地球自形成以来,一直经历着各种变化。
课堂小练习
-Chromium(铬)improvesthepropertiesofsteel.
三、改换译法
-Thisisanythingbutanew-typemachine.
(正面叙述,肯定句)
这台机器绝不可能是新型机器。
(反面叙述,否定译法)
-Theisnorulewithoutexceptions.
(反面叙述,否定句)
有规则必有例外。
(正面叙述,肯定译法)
-Rubberpreventselectricityfrompassingthroughit.
橡胶不导电。
(否定译法)(比较:
橡胶防止电流通过)
课堂小练习
-Hehasnosmallchanceofsuccess.
-Allmusicisaliketohim.
3.定语从句译成状语从句
-Heatenergythatisnotsoobviousaskineticenergyexistsinmanythings.
热能虽然不像动能那样明显,但它却存在于许多物体之中。
(译为让步状语)
-Thedoorofwhichyoulostthekeycannotbeopened.
因你把开门的钥匙丢了,所以这个门打不开。
(译为原因状语)
-Wehavetooilthemovingpartsofmachine,thefrictionofwhichmaybegreatlyreduced.
为显著减少摩擦,我们必须给机器运动部件加油。
(译为目的状语)
课堂小练习
-Energythatcanbeneithercreatednordestroyedcanbetransformedfromoneformtoanother.
2.形式上的否定句译为汉语的肯定句
-Hehasnosmallchanceofsuccess.
他大有成功的可能。
-Machinescannotoperateunlessthereissufficientelectricity.
有足够的电力机器才能工作。
-Itcannotbetoomuchemphasizedthattheenergyandtheinformationarethetwobasicfactorsofmodern
society.
必须充分强调,能源和信息是现代社会的两大基本要素。
3.部分否定句
-Everymachinehereisnotproducedinourfactory.
错译:
这里的每一台机器都不是我们厂生产的。
正译:
这里的机器并非每一台都是我厂生产的。
-Boththeinstrumentsarenotprecisionones.
错译:
这两台仪器都是不精密的。
正译:
这两台仪器并不都是精密的。
4)对全句概念的完全否定全
-Theimportanceofpreloadingofboltscannotbeoverestimated
对螺栓预加载荷的重要性无论怎样估计也不会过高.
(本句是对“过高估计”这个概念的完全否定,不可译成“不能过高估计”
课堂小练习
-Itisentirelyimpossibleforabodytoattainspeedsfasterthanthatoflight.
5.双重否定(实际肯定)
-Noflowofwateroccursunlessthereisadifferenceinpressure.
没有压差,水就不会流动。
(否定译法)
-Thereisnomaterialbutwilldeformmoreorlessundertheactionofforce.
在力的作用下,没有一种材料不或多或少地产生一定的变形。
(否定译法)
在力的作用下,各种材料或多或少都要变形。
(肯定译法)
-Nomachinecanbemadecompletelyfrictionless.
没有摩擦力作用的机器是造不出来的。
课堂小练习
-Itisimpossiblebutthatrodwillbelongerundersuchbigtensionforce
6.排除否定(不完全肯定)
-Thisisanythingbutatransformer.
这决不是变压器。
Iwilldoanythingbutthat.
我决不做那件事。
(意指:
除那件事外,我愿做任何事。
)
7.不完全否定全(近似否定)
基本上否定,但又不是完全否定。
常用以下词表示:
Little,few,hardly,Scarcely,rarely,seldom,nearly
课堂小练习
-Heoilthemachinerarely.
-Hedoesn’toilthemachinerarely.
翻译时应注意的一点小问题点:
英语一般疑问句和反意疑问句否定结构的回答是“肯定”或“否定”,是根据实际情况的来回
答的。
而在汉语中,对问句的回答,须先表明对所提问题的态度,再叙述实际情况。
-Theycannotoperatethecomputer,canthey?
他们不会操纵这台计算机,是吗?
-No,theycan’t.
是的,他们不会。
热不是能的一种形式,对不对?
-Heatisn’taformofenergy,isit?
-Yes,itis.
不,热是能的一种形式。
课堂思考8
用英文说出“信息性摘要”
信息性摘要主要包含哪些内容?
信息型摘要信息型摘
信息型摘要即报道型摘要,也称资料型摘要。
它用来报道论文的研究目的、方法、结果和
结论。
实质上,它是整篇论文的高度浓缩。
信息型摘要多用于实验性和技术性较强的论文,一般来讲,目前科技期刊中学术类文章的英文
摘要属于信息型,也是目前最多的一种,也是我们主要讨论的一种摘要。
篇幅较长,100~150
词为宜。
(不超过250词)
(三)信息型摘要组成信息型摘要
1.目的:
即本文的目的或要解决的问题(WhatIwanttodo?
)。
一般来说,一篇好的英文摘
要,一开头就应该把作者本文的目的或要解决的主要问题非常明确地交待清楚。
2.方法:
即论文的主要工作过程及所采用的技术手段或方法,还包括众多的边界条件,使用
的主要设备及仪器仪表等。
对新的技术手段则应清楚的描述其基本原理、应用范围及所达到的
精度、误差等。
(HowIdidit?
)
3.结果:
结果应力求简明而富有信息性,可以是所获得的实验数据、实验结果及关系式,也
可以是理论性成果,还可以是所关注的相关联系及观察到的主要现象。
(WhatresultsdidI
get?
)
4.结论:
即阐明成果蕴含的意义,特别阐述这种意义是怎样与研究目的相联系。
(WhatconclusionscanIdraw?
)
(为了避免重复,有些摘要中结果和结论紧密结合在一起写。
)
结果和结论代表着文章的主要成就和贡献,论文有没有价值,值不值得读者阅读,主要取
决于你所获得的结果和所得出的结论。
因此,在写作结果和结论部分时,一般都要尽量结合实
验结果或仿真结果的图、表、曲线等来加以说明,使结论部分言之有物,有根有据。
此外,如有可能,在结尾部分还可以将论文的结果和他人最新的研究结果进行比较,以突
出论文的主要贡献和创新、独到之处。
(Whatisnewandoriginalinthispaper?
)
课堂小练习9
英文摘要撰写的ABC原则:
英文摘要是用英文来表述文章的重要部分,所以写作要求很高。
它同样也有写作的ABC原则要求,即
A:
准确(accuracy)
B:
简练(brevity)
C:
清晰(clarity)
复习10
作者观点和文章内容的常用语句用
常用词:
-dealwith论及,涉及;
-describe阐述
-explain解释;
-illustrate说明
-introduce引入,介绍;
-present给出
-report给出,报告
Example
-Thephysicalandchemicalpropertiesofthecrystalaredealtwith.
论及了此晶体的物理化学性质。
-Performancegoalsandmeasuringmethodsarebrieflydescribed.
简述了性能目标与测量方法。
-Researchanddevelopmenttoolsareintroducedimmediately.
引入了研究和开发的工具
文章研究课题的常用语句用
常用词:
-analyse分析;
-consider
认为,考虑
-discuss讨论;
-investigate研究
-state
-study
-develop
叙述,阐述;
研究,学习
导出(导出公式,开发产品,社会发展)
-AsetofmatchingparametersforX-Yaxesspeedofmachiningcenterisdeveloped.
导出了一组加工中心X-Y轴速度的匹配参数。
-Someapplicationexampleoftheforcesandmomentsinmechanicsarebrieflydiscussed.
简要地讨论了力学中力与力矩的一些应用实例。
-Therelationshipbetweenmassandenergyinnatureisstatedbriefly.
简述了自然界中质量与能量的关系。
-Thecontinuityofthisfunctionisstudiedunderacertainboundarycondition.
研究了这个函数在某一边界条件下的连续性。
-Themainexperimentalproblemsarealsoanalyzedwithsuchultra-low-frequencymeasurements.
用这种超低频测量也分析了主要的实验问题.
-Aparticularsystemisinvestigatednumerically.
对一特定系统进行了数值性研究
课堂小练习小
-导出了一组优化参数。
-简述了热处理与材料性能的关系。
文章涉及范围的语句
常用词:
-Consistof由……组成
-Contain包含
-Cover包含,包括,涉及到
-Include包含,包括
课堂小练习小
-研究的范围涉及所有有色金属材料。
综述与概括某领域研究课题的常用语句
常用词:
-Abstract撰写摘要
-Outline概要叙述
-Review评述
-Summary简要概述,总结
-Thedesignplanningtobeusedissummarizedindetail.
详细的总结了要采用的设计规则。
课堂小练习小
-详细的总结了研究的工作
-调查报告和研究论文都撰写了摘要
-Attentionisconcentratedongraspingthebasictheory.
重点是在掌握基础理论上。
课堂练习11:
文章目的常用语句
常用词:
-Aim
目的
-Objective目标,对象,物体
-Purpose目的
-Seek寻求,追求
Theaimofthisresearchistocarryoutthecriticalexperimentandobtainimportantcriticalparametersonthismaterial.
此研究的目的是在这种材料上进行临界实验,并获得重要的临界参数。
Thispaperseekstojustifythefeasibilityofthisengineeringprojectinviewofenvironmental
protection.
本文追求的目标是从环保的角度论证这个工程项目的可行性。
课堂小练习
-此研究的目的是论证这份市场投资报告的可行性
成果获取和开发的常用语句常
-achieve
达到,实现;
-construct绘制;
-derive
-design
-develop
-establish
-record
推导;
设计
开发;
建立;
记录;
-give给出
-realize
-improve
-provide
实现;
改进;
提供;
-obtain得到
-produce
生产;
-reduce缩短;
-solve解决
Thespecialequationsarederivedbasedonthequantumtheory.
基于量子理论,推导出了这些特殊的方程式。
课堂小练习:
基于理论力学,推导出了这些特殊的公式。
Arelationshipbetweentheforceandspeedisobserved.
观察了力与速度之间的关系。
课堂小练习
-观察了温度与结晶速度之间的关系
-
Thedeviationineachmethodiscarefullyestimated.
仔细的估计了每种方法的误差。
课堂小练习
-仔细的估计了可能发生的偏差
课堂小练习12:
翻译:
1-Thecalculatedmotilitiesagreewellwiththeexperimentalanalysis.
所计算的机动性与实验分析符合得很好。
2-所计算的结果与实验分析符合得很好。
3.Itisconcludedthataddingsomeelementscanchangetheperformanceofthematerial.
结论是:
加入某些元素可改变材料的性能。
4、结论是:
这种新方法可应用于工程设计中。
5、工人把成品从小到大放成一排,较小的放在较大的左边。
课堂小练习
-ThepositionofanobjectAisverticallyhigherthananotherobjectB,butAisnottouchingB,thenwecansaythatAisB,orAisB,orBisA,orwealsocansaythatBisA.
表达物体结构—部分与整体
正确使用consistof,contain,include,(consistof总是用主动形式)。
Consistof:
表明一个物体的主要组成部分。
Contain:
表明一个物体包含什么在内(insideanobject).
Include:
表明给出一组(群)物体,往往最后加一“等”字(thelistoftenendswithetc.)
Thealloycontains5%nickeland6%aluminum,itconsistofnickel,aluminumandiron.
-Thealloysincludenickelalloy,copperalloy,aluminumalloyetc.
三、正比与反比正比与反
1.Thereisarelationshipbetweenthecross-sectionalareaofaropeanditsstrength.Itsstrengthisdirectlyproportionaltoitscross-sectionalarea.
2.Thereisarelationshipbetweenthelengthofthesepiecesofwoodandtheirstrength.Theirstrengthisinverselyproportionaltotheirlength.
3.Pressureisinverselyproportionaltovolume;i.e.thegreaterthevolume,thelowerthepressure.Conversely,thesmallerthevolume,thehigherthepressure.
练习:
对于给定的质量,加速度与力成正比。
-对于给定的力,加速度与质量成反比。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 专业 英语考试 复习 范围
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)