人教版高中英语课文原文和翻译必修3.docx
- 文档编号:8525449
- 上传时间:2023-01-31
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:29.17KB
人教版高中英语课文原文和翻译必修3.docx
《人教版高中英语课文原文和翻译必修3.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《人教版高中英语课文原文和翻译必修3.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
人教版高中英语课文原文和翻译必修3
必修3unit1
Festivalsandcelebrations
Festivalsandcelebrationsofallkindshavebeenheldeverywheresinceancienttimes.Mostancientfestivalswouldcelebratetheendofcoldweather,plantinginspringandharvestinautumn.Sometimescelebratewouldbeheldafterhuntershadcaughtanimals.Atthattimepeoplewouldstarveiffoodwasdifficulttofind,especiallyduringthecoldwintermonths.Today’sfestivalshavemanyorigins,somereligious,someseasonal,andsomeforspecialpeopleorevents.
FestivalsoftheDead
Somefestivalsareheldtohonourthedeadortosatisfytheancestors,whomightreturneithertohelportodoharm.FortheJapanesefestival.Obon,peopleshouldgotocleangravesandlightincenseinmemoryoftheirancestors.Theyalsolightlampsandplaymusicbecausetheythinkthatthiswillleadtheancestorsbacktoearth.InMexico,peoplecelebratetheDayoftheDeadinearlyNovember.Onthisimpoutantfeastday,peopleeatfoodintheshapeofskullsandcakeswith”bones”onthem.Theyofferfood,flowersandgiftstothedead.TheWesternholidayHalloweenalsohaditsorigininoldbeliefsaboutthereturnofthespiritsofdeadpeople.Itisnowachildren’sfestival,whentheycandressupandtototheirneighbours’homestoaskforsweets.Iftheneighboursdonotgiveanysweets,thechildrenmightplayatrickonthem.
FestivalstoHonourPeople
Festivalscanalsobeheldtohonourfamouspeople.TheDragonBoatFestivalinChinahonoursthefamousancientpoet,QuYuan.IntheUSAColumbusDayisinmemoryofthearrivalofChristopherColumbusinNewWorld.IndiahasanationalfestivalonOctober2tohonourMohandasGandhi,theleaderwhohelpedgainIndia’sindependencefromBritain.
HarvestFestivals
HarvestandThanksgivingfestivalscanbeveryhappyevents.Peoplearegratefulbecausetheirfoodisgatheredforthewinterandtheagriculturalworkisover.InEuropeancountries,peoplewillusuallydecoratechurchesandtownhallswithflowersandfruit,andwillgettogethertohavemeals.Somepeoplemightwinawardsfortheirfarmproduce,likethebiggestwatermelonorthemosthandsomerooster.ChinaandJapanhavemid-autumnfestivals,whenpeopleadmirethemoonandinChina,enjoymooncakes.
SpringFestivals
Themostenergeticandimportantfestivalsaretheonesthatlookforwardtotheendofwinterandtothecomingofspring.AttheSpringFestivalinChina,peopleeatdumplings,fishandmeatandmaygivechildrenluckymoneyinredpaper.Therearedragondancesandcarnivals,andfamiliescelebratetheLunarNewYeartogether.SomeWesterncountrieshaveveryexcitingcarnivals,whichtakeplacefortydaysbeforeEaster,usuallyinFebruary.Thesecarnivalsmightincludeparades,dancinginthestreetsdayandnight,loudmusicandcolourfulclothingofallkinds.EasterisanimportantreligiousandsocialfestivalforChristiansaroudtheworld.ItcelebratesthereturnofJesusfromthedeadandthecomingofspringandnewlife.Japan’sCherryBlossomFestivalhappensalittlelater.Thecountry,coveredwithcherrytreeflowers,looksasthoughtitiscoveredwithpinksnow.
Peoplelovetogettogethertoeat,drinkandhavefunwitheachother.Festivalsletusenjoylife,beproudofourcustomsandforgetourworkforalittlewhile
ASADLOVESTORY
LiFangwasheart-broken.ItwasValentine’sDayandHuJinhadsaidshewouldmeethimatthecoffeeshopafterwork.Butshedidn’tturnup.Shecouldbewithherfriendsrightnowlaughingathim.Shesaidshewouldbethereatseveno’clock,andhethoughtshewouldkeepherword.Hehadlookedforwardtomeetingherallday,andnowhewasalonewithhisrosesandchocolates,likeafool.Well,hewasnotgoingtoholdhisbreathforhertoapologize.Hewoulddrownhissadnessincoffee.
ItwasobviousthatthemanagerofthecoffeeshopwaswaitingforLiFangtoleave-hewipedthetables,thensatdownandturnedontheTV-justwhatLiFangneeded!
AsadChinesestoryaboutlostlove.
ThegranddaughteroftheGoddessofHeavenvistedtheearth.HernamewasZhinü,theweavinggirl.WhileshewasonearthshemettheherdboyNiulangandtheyfellinlove.(“JustlikemeandHuJin,”thoughtLiFang.)Theygotmarriedsecretly,andtheywereveryhappy.(“Wecouldbelikethat,”thoughtLiFang.)WhentheGoddessofHeavenknewthathergranddaughterwasmarriedtoahuman,shebecameveryangryandmadetheweavinggirlreturntoHeaven.Niulangtriedtofollowher,buttheriverofstars,theMillyWay,stoppedhim.FindingthatZhinüwasheart-broken,hergrandmotherfinallydecidedtoletthecouplecrosstheMilkyWaytomeetonceayear.Magpiesmakeabridgeoftheirwingssothecouplecancrosstherivertomeetontheseventhdayoftheseventhlunarmonth.PeopleinChinahopethattheweatherwillbefineonthatday,becauseifitisraining,itmeansthatZhinüisweepingandthecouplewon’tbeabletomeet.
Theannouncersaid,”ThisisthestoryofQiqiaoFestival.Whenforeignershearaboutthestory,theycallitaChineseValentine’sstory.It’safinedaytoday,soIhopeyoucanallmeettheoneyoulove.”
AsLiFangsetoffforhome,hethought,”IguessHuJindoesn’tloveme.I’lljustthrowtheseflowersandchocolatesaway.Idon’twantthemtoremindmeofher.”Sohedid.
Ashesadlypassedtheteashoponthecorneronhiswayhome,heheardavoicecallinghim.TherewasHuJinwavingathimandcalling,“whyareyousolate?
I’vebeenwaitingforyouforalongtime!
AndIhaveagiftforyou!
”
Whatwouldhedo?
HehadthrownawayherValentinegifts!
Shewouldneverforgivehim.ThiswouldnotbeahappyValentine’sDay!
必修3UNIT2
COMEANDEATHERE
(1)
WangPengsatinhisemptyrestaurantfeelingveryfrustrated.Ithadbeenaverystrangemorning.Usuallyhegotupearlyandpreparedhismenuofbarbecuedmuttonkebabs,
roastpork,stir-fliedvegetablesandfriedrice.Thenbylunchtimetheywouldallbesold.Bynowhisrestaurantoughttobefullofpeople.Butnottoday!
Whywasthat?
Whatcould
havehappened?
Hethoughtofhismutton,beefandbaconcookedinthehottest,finestoil.Hiscolawassugaryandcold,andhisicecreamwasmadeofmilk,creamanddeliciousfruit."Nothingcouldbebetter,"hethought.SuddenlyhesawhisfriendLiChanghurryingby."Hello,LaoLi,"hecalled."Yourusual?
"ButLiChangseemednottohear.Whatwasthematter?
SomethingterriblemusthavehappenedifLiChangwasnotcomingtoeatinhisrestaurantashealwaysdid.
WangPengfollowedLiChangintoanewsmallrestaurant.Hesawasigninthewindow.
Tiredofallthatfat?
Wanttoloseweight?
ComeinsideYongHui’sslimmingrestaurant.
Onlyslimmingfoodsservedhere.
Makeyourselfthinagain!
CuriositydroveWangPenginside.Itwasfullofpeople.Thehostess,averythinlady,cameforward."Welcome,"shesaid."MynameisYongHui.I'llhelpyouloseweightandbefitintwoweeksifyoueathereeveryday."ThenshegaveamenutoWangPeng.Therewerefewchoicesoffoodanddrinkonit:
justrice,rawvegetablesservedinvinegar,fruitandwater.WangPengwasamazedatthisandespeciallyattheprices.Itcostmorethanagoodmealinhisrestaurant!
Hecouldnotbelievehiseyes.Hethrewdownthemenuandhurriedoutside.Onhiswayhomehethoughtabouthisownmenu.Diditmakepeoplefat?
Perhapsheshouldgotothelibraryandfindout.HecouldnothaveYongHuigettingawaywithtellingpeoplelies!
Hehadbetterdosomeresearch!
AtthelibraryWangPengwassurprisedtofindthathisrestaurantservedfartoomuchfatandYongHui’sfartoolittle.EventhoughhercustomersmightgetthinaftereatingYongHui’sfood,theywerenoteatingenoughenergy-givingfoodtokeepthemfit.Theywouldbecometiredveryquickly.WangPengfeltmorehopefulashedrovebackhome.Perhaps
withadiscountandanewsignhecouldwinhiscustomersback.Sohewrote:
Wanttofeelfitandenergetic?
Comeandeathere!
Discountstoday!
Ourfoodgivesyouenergyallday!
Thecompetitionbetweenthetworestaurantswason!
到这里来用餐吧
(1)
王鹏做在他那空荡荡的餐馆里,感到很沮丧。
这个上午真是怪的很。
通常他很早就起床,准备他的菜肴—烤羊肉串、烤猪肉、炒菜和炒饭。
然后到午饭时分,这些菜都会卖完。
到了这个时候,他的餐馆本该宾客盈门的,但今天却不是!
为什么会这样?
发生了什么事?
他想起了他用滚烫的精制油烹制的羊肉串、牛排和腊肉。
他的可乐又甜又冷,冰激凌用牛奶、奶油和水果制成的。
他想:
“再没有比这些更好吃的了”。
突然间,他看到自己的朋友李昌匆匆地走过。
他喊道,“喂,老李!
你还是吃老一套的吧?
”可是李昌似乎没有听到。
怎么会事呢?
要是李昌不像往常那样到他店里吃饭,那问题一定严重了。
王鹏跟着李昌来到街尾一家新开张的小餐馆。
窗子上的标牌写着这样一些字:
“肥腻的东西吃厌了吧!
想变瘦吗?
请到雍慧减肥餐馆来。
此地只供应减肥食品,让你恢复苗条!
”
王鹏受到好奇心的驱使,走了进去。
里面坐满了人。
店老板,一个清瘦的女人走上前来说道:
“欢迎光临!
我叫雍慧。
您要是每天来这儿用餐,我可以保证在两周内去掉您的全部脂肪,”然后,她递给王鹏一张菜谱,菜谱上有很少几样食物和饮料:
米饭、蘸醋吃的生蔬菜、水果和水。
王鹏对此感到吃惊,特别是对它们的价格。
这比在他的餐馆里吃一顿好饭花的钱还要多。
他几乎不能相信他的眼睛!
他甩了菜谱就急急往外走。
在回家的路上,他想起了自己的菜谱。
那些菜让人发胖了吗?
也许他该去图书馆查查看。
他可不能让雍慧哄骗人们后跑掉。
他最好做一番调查!
在图书馆,王鹏很惊讶地发现,他餐馆的食物脂肪含量太高,而雍慧餐馆的食物脂肪含量又太低。
尽管顾客吃她的餐馆里的饭会变得苗条,但他们摄取不到足够的热量来保持健康,很快就会感到疲乏。
开车回家时,王鹏觉得又有了希望。
也许写个新的标牌、打点折,能够帮他赢回顾客!
于是他写下了他的标牌:
“想保持苗条、健康又精力旺盛吗?
到这里来用餐吧!
今天打折!
我们的食物能够给您提供一整天所需的热量!
”
这两家餐馆之间的竞争开始了!
COMEANDEATHERE
(2)
Aweeklater,WangPeng'srestaurantwasnearlyfullandhefelthappier.Perhapshewouldbeabletoearnhislivingafterallandnothavetoclosehisrestaurant.Hedidnotlookforwardtobeingindebtbecausehisrestaurantwasnolongerpopular.HesmiledashewelcomedsomecustomerswarmlyatthedoorbutthesmilelefthisfacewhenhesawYongHuiwalkingin.Shedidnotlookhappybutglaredathim."MayIaskwhatyouweredoinginmyrestauranttheotherday?
IthoughtyouwereanewcustomerandnowIknowthatyouonlycametospyonmeandmymenu,"sheshouted."Pleaseexcuseme,"hecalmlyexplained,"Iwantedtoknowwhereallmycustomershadgonelastweek.Ifollowedoneofthemandfoundtheminyourrestaurant.Idon'twanttoupsetyou,butIfoundyourmenusolimitedthatIstoppedworryingandstartedadvertisingthebenefitsofmyfoo
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 人教版 高中英语 课文 原文 翻译 必修