无公害农产品认证现场检查报告共14页.docx
- 文档编号:8516510
- 上传时间:2023-01-31
- 格式:DOCX
- 页数:34
- 大小:29.17KB
无公害农产品认证现场检查报告共14页.docx
《无公害农产品认证现场检查报告共14页.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《无公害农产品认证现场检查报告共14页.docx(34页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
无公害农产品认证现场检查报告共14页
附件2:
课本、报刊杂志中的成语、名言警句等俯首皆是,但学生写作文运用到文章中的甚少,即使运用也很难做到恰如其分。
为什么?
还是没有彻底“记死”的缘故。
要解决这个问题,方法很简单,每天花3-5分钟左右的时间记一条成语、一则名言警句即可。
可以写在后黑板的“积累专栏”上每日一换,可以在每天课前的3分钟让学生轮流讲解,也可让学生个人搜集,每天往笔记本上抄写,教师定期检查等等。
这样,一年就可记300多条成语、300多则名言警句,日积月累,终究会成为一笔不小的财富。
这些成语典故“贮藏”在学生脑中,自然会出口成章,写作时便会随心所欲地“提取”出来,使文章增色添辉。
无公害农产品认证现场检查报告
要练说,得练看。
看与说是统一的,看不准就难以说得好。
练看,就是训练幼儿的观察能力,扩大幼儿的认知范围,让幼儿在观察事物、观察生活、观察自然的活动中,积累词汇、理解词义、发展语言。
在运用观察法组织活动时,我着眼观察于观察对象的选择,着力于观察过程的指导,着重于幼儿观察能力和语言表达能力的提高。
申请主体全称:
语文课本中的文章都是精选的比较优秀的文章,还有不少名家名篇。
如果有选择循序渐进地让学生背诵一些优秀篇目、精彩段落,对提高学生的水平会大有裨益。
现在,不少语文教师在分析课文时,把文章解体的支离破碎,总在文章的技巧方面下功夫。
结果教师费劲,学生头疼。
分析完之后,学生收效甚微,没过几天便忘的一干二净。
造成这种事倍功半的尴尬局面的关键就是对文章读的不熟。
常言道“书读百遍,其义自见”,如果有目的、有计划地引导学生反复阅读课文,或细读、默读、跳读,或听读、范读、轮读、分角色朗读,学生便可以在读中自然领悟文章的思想内容和写作技巧,可以在读中自然加强语感,增强语言的感受力。
久而久之,这种思想内容、写作技巧和语感就会自然渗透到学生的语言意识之中,就会在写作中自觉不自觉地加以运用、创造和发展。
现场检查结论:
农业部农产品质量安全中心印制
填写说明
1.报告的内容用钢笔或蓝黑色签字笔填写,字迹整洁、术语规范准确。
栏目内
容应根据现场检查情况作客观描述,不得空缺,没有填写内容的填“无”。
2.种植业产品不需要填写表四、表五;畜牧业产品不需要填写表三、表五;渔
业产品不需要填写表三、表四。
3.填写表三、表四、表五时,检查结论为合格的应在相应项目“结论”栏内打
“√”,不合格打“×”;关键项(条款带“※”的)及不合格项的具体情况
应在相应“情况描述”栏内作详细说明。
4.表六中“现场检查综合评价”栏应重点填写现场检查的总体情况、存在问题
和相关建议等内容。
5.检查组及参加人员签字必须由本人签署,不得代签;注册检查员应在备注栏填写注册证书号。
6.报告格式可从中国农产品质量安全网(网址:
)下载后用A4
纸印制。
表一现场检查人员基本情况
检查组
派出单位名称
类别
分工
姓名
(本人签字)
工作单位
职务/职称
电话
备注
(检查员注册证书号)
检
查
组
组长
成员
参
加
人
员
保密承诺
检查组承诺:
严格按照有关无公害农产品认证的法律法规实施现场检查,对于检查组在检查中可能涉及到的认证申请主体的产品、技术等非公开信息,在未得到法律许可或认证申请主体同意的情况下不向第三方透漏。
表二受检单位基本情况
申请主体全称
法人代表
通讯地址
邮编
联系人
电话
传真
产品名称
检查地点
现场检查日期
年月日
抽检农户名单
无公害农产品(畜牧业产品)认证现场检查评定项目
条款
检查项目
结论
情况描述
备注
畜禽养殖场
一、质量管理
1※
申请主体资质:
资质证明文件齐全有效(如营业执照、动物防疫条件合格证等),具有组织管理无公害农产品生产和承担责任追溯的能力。
查:
资质证明文件及相关材料
营业执照:
颁照日期;有效期区间
动物防疫条件合格证:
颁照日期,需年审的注明已年审
2
质量安全管理责任制:
有质量安全管理组织机构,明确领导、管理和生产人员职责。
查:
成立质量安全机构的文件,相关人员岗位职责
3 ※
质量管理制度:
包括生产操作规程、卫生防疫制度、投入品管理制度、产品管理及无害化处理制度、培训制度。
查:
相关文件
具有生猪养殖生产操作规程、卫生防疫制度、投入品管理制度等
内容根据实际替换同下
4※
内检员:
有经培训合格的无公害农产品内检员。
查:
无公害农产品内检员证书原件
内检员姓名,编号,有效期区间
5
生产管理人员:
有一名或一名以上畜牧兽医专业技术人员,员工职责及岗位要求明确,经过畜牧兽医法律法规和相应的无公害生产技术培训,生产人员健康证齐全有效。
查:
岗位职责文件,健康证等有关证件、培训记录
6※
记录档案:
建立批生产记录、可追溯的产品销售记录,记录至少保存两年以上。
查:
批生产和销售记录(包括数量、批次、购买方信息等)及保存情况。
最近销售情况:
时间,数量,购买单位;保存记录起始时间
7※
无害化处理:
具有病死畜禽、污水、粪便等污染物无害化处理的设备设施,且运转有效。
查:
相关设备设施,无害化处理记录
具有设备设施名称(比如自动刮粪机,沉淀发酵池,沼气设备,焚烧炉等);病死畜禽处理方式(深埋、焚烧等)
8
质量检验能力:
奶牛养殖场设立了质检科(或检验室)并与生产能力相适应。
查:
仪器设备和检验人员资质证明及实际操作能力
奶牛养殖适用
二、产地环境及设施
9※
周边环境:
养殖场建立在地势高燥、排水良好、无有害气体、烟雾及其他污染的地区,远离化工厂、肉类加工厂或其他畜牧场等污染源,有围墙等有效屏障。
查:
现场查看
描述周边地形,地貌。
(比如位于下寨村东侧,距离村庄2000米,地势南高北低,采光充足,排水良好,瓦墙隔离屏障。
)
10
场区布局:
养殖场有生活管理区、生产区、生产辅助区、隔离圈和无害化处理区。
隔离圈、无害化处理区应处于畜舍的下风口。
查:
现场查看
11
场区道路:
养殖场人员、畜禽和物资运转采取单一流向,净道和污道分开。
查:
现场查看
12
车辆消毒:
养殖场入口设有车辆消毒池,池内消毒液保持有效浓度;池宽和消毒液高度能保证入场车辆所有车轮外沿充分浸没,池长不短于进场大型车车轮一周半长。
查:
现场查看
13
畜舍条件:
宽敞明亮,坚固耐用,排水畅通,通风良好,地面和墙面材质耐酸、碱,并便于清洗消毒。
查:
现场查看
14※
消毒设施:
场区或生产区入口设更衣换鞋间、消毒室或淋浴室。
畜舍入口处设置长1m的消毒池,或设置消毒盆。
查:
现场查看
消毒通道具有喷雾消毒设备,常用消毒剂的名称
15
防鼠鸟虫害:
有防鸟、防鼠设施,定期除虫灭害。
查:
现场查看,相关记录
禽类养殖适用
16
蛋品存放:
设有与生产能力相适应的禽蛋贮存库。
查:
现场查看
蛋禽养殖适用
17
生产设备:
具有与生产规模相适应的机械化挤奶设备、冷藏贮罐和生鲜乳运输车。
查:
现场查看
奶牛养殖适用
18
设备清洁:
保持挤奶设备及所有容器具的清洁卫生,有完善的清洗系统。
查:
现场设施,清洗消毒制度、记录
奶牛养殖适用
19※
鲜乳存放:
设单间存放,有防尘、防蝇、防鼠的设施。
查:
现场设施
单间存放,具有纱窗等相关设施
奶牛养殖适用
三、投入品管理
20※
畜禽引进:
具有《动物及动物产品运载工具消毒证明》和《动物产地检疫合格证明》等证明,经当地动物卫生监督机构查证验物,合格的方可入场,并隔离饲养。
查:
活畜购买合同(发票)、检疫合格证明、运输工具消毒证明、活畜入场检疫监督记录、隔离观察记录
最近一批于年月日从正大公司购买,经某某动检所检疫合格,相关记录完整;或自繁自养
21※
引种:
从有《种畜禽生产经营许可证》的种畜禽场引进。
查:
引种来源场的《种畜禽生产经营许可证》
种畜禽生产经营单位名称;或自繁自养
22
牛只引进:
隔离观察至少45天,经动物卫生监督机构检查确认健康合格后方可并群饲养。
查:
隔离记录、隔离后检疫合格记录
奶牛养殖适用
23※
兽药选购:
所购兽药均来自具有《兽药生产许可证》,并获得农业部颁发《中华人民共和国兽药GMP证书》的兽药生产企业,或农业部批准注册进口的兽药,并具有在有效期内的批准文号。
查:
兽药购进记录、药房
兽药企业名称,兽药名称,批准文号
名称例举1-2个,同下
24※
兽药储存:
兽药有专门的药品柜、冰箱分类存放,有醒目标记,由专人管理。
查:
兽药领用记录,现场查看
具有药品柜或冰箱,存储药物名称;不存放药物的说明情况
25※
兽药使用:
严格遵守国家规定,不使用违禁药物;凭兽医处方用药,严格执行休药期规定,并作好兽药使用记录,记录在清群后保存2年以上。
查:
兽药使用记录,记录档案管理情况
兽药使用记录起始时间,常用药物名称(通用名)
26
饲料选购:
外购饲料的养殖场提供所购饲料生产企业的饲料生产许可证复印件、购销合同(或发票、收据等)和检测报告。
查:
相关记录、凭证、检测报告。
27
自配饲料管理:
自配生产饲料的养殖场提供饲料原料采购、配方档案及生产记录;饲料原料和各批次饲料产品均留样,并保留至该批产品保质期满后3个月。
查:
相关记录
28※
饲料添加剂管理:
饲料库房及配料库中饲料添加剂和药物添加剂存放和使用情况。
查:
有无违禁药物、非法添加物和兽药原料药。
添加剂名称;或不使用添加剂
29※
药物饲料添加剂使用:
药物饲料添加剂使用符合《饲料药物添加剂使用规范》要求,严格执行休药期规定。
查:
药物饲料添加剂使用记录
药物饲料添加剂名称,或不使用药物饲料添加剂
30
饲料及添加剂使用:
配合饲料、浓缩饲料、添加剂预混和饲料使用遵照饲料标签所规定的用法和用量。
查:
饲料使用记录、饲料标签
31※
饲料的使用:
在饲料中不添加和使用除乳制品外的动物源性饲料原料(如肉骨粉、血粉、羽毛粉、鱼粉等)。
查:
饲料配方
填写饲料配方
反刍动物养殖适用
四、饲养管理(适用于养殖类产品)
32※
场内环境:
不得在场内饲养其它畜禽。
查:
现场查看
没有养殖其他畜禽
33※
防疫管理:
养殖场人员不对外进行动物疫病诊疗和配种工作;食堂不从外购入与养殖产品同类生鲜肉及其副产品。
查:
相关制度、询问。
通过询问未发现此类问题
34
人员卫生防疫:
工作人员进入生产区时洗手、换鞋和更衣,工作服不得穿出场外。
外来人员进场前彻底消毒,更换场区工作服和工作鞋,并遵守场内防疫制度。
查:
现场操作
35※
饲养方式:
实行“全进全出”制。
查:
相关制度和记录
最近一批进出时间,数量
禽类养殖适用
36
鼠害控制:
投放鼠药定时、定点,及时收集死鼠和残余鼠药。
查:
鼠药购货发票、使用记录
37
转群消毒:
每批畜禽转群或出栏后对畜舍、运动场和通道进行清洗、消毒。
查:
消毒记录
38※
疫病监控:
结合当地实际情况制定免疫和疫病监测制度,做好免疫接种和疫病监测,奶牛养殖场必须做好“结核”和“布病”监测。
查:
免疫记录和疫病监测记录。
具有免疫和疫病监测制度;最近接种时间,疫苗名称,接种数量;或监测疫病名称,时间,数量
39
带畜消毒:
用低毒消毒剂定期进行带活畜环境消毒,各类消毒剂应轮换使用。
查:
消毒记录、消毒剂配制记录,杀虫药物购买发票
40※
工具消毒:
兽医用具、助产用具、配种用具、挤奶设备和奶罐车在使用前后进行彻底清洗和消毒。
查:
消毒记录、消毒剂配制记录
记录完整,消毒剂名称
奶牛养殖适用
41
蛋鸡消毒:
不使用酚类消毒剂,产蛋期不用醛类消毒剂。
查:
兽药库房、消毒记录
蛋禽养殖适用
五、产品质量管理
42※
不合格品处理:
初乳、病牛所产乳和休药期所产乳不作为商品乳出售。
查:
相关管理制度、无害化处理记录
最近处理时间,数量,处理方式,具有相关制度,记录完整
奶牛养殖适用
43※
产品质量检验:
对每天生产的生鲜乳进行质量检验,含感官指标、理化指标、微生物指标和抗菌素指标等。
查:
检验记录
最近生鲜乳指标数据,记录完整。
奶牛养殖适用
44
不合格品处理:
产蛋期使用治疗药物时,在弃蛋期内所产鸡蛋不供人类食用。
查:
用药记录、无害化处理记录
蛋禽养殖适用
45※
质量安全承诺:
养殖场应建立活畜出栏无“瘦肉精”承诺制度。
承诺不使用“瘦肉精”等违禁物质,保证所销售的家畜不含有“瘦肉精”等违禁物质。
查:
相关制度
具有相关承诺书
畜类养殖适用
46※
产品检疫:
商品畜禽上市前,经动物卫生监督机构进行检疫,并出具检疫合格证明。
查:
相关制度、询问。
经某某动检所检疫合格,出具证明。
六、标志使用管理(适用于复查换证产品)
47※
标志使用:
获证产品应按要求使用无公害农产品标志。
查:
标志使用记录
属于可不使用标志的产品;或具有标志使用记录
屠宰厂和蜂产品加工厂
一、质量管理(屠宰厂和蜂产品加工厂均适用)
1※
申请主体资质:
资质证明文件齐全(如营业执照、动物防疫条件合格证、生猪定点屠宰许可证等)有效,具有组织管理无公害农产品生产和承担责任追溯的能力。
查:
资质证明文件及相关材料
营业执照:
颁照日期;有效期区间
动物防疫条件合格证:
颁照日期
生猪定点屠宰许可证:
颁照日期
2
质量安全管理责任制:
有质量安全管理相关机构,建立质量安全管理责任制,明确领导、管理和生产人员职责。
查:
成立质量安全机构的文件,组织机构图,相关人员岗位职责
3 ※
质量管理制度:
包括生产操作规程、原料(投入品)管理制度、卫生防疫制度、产品管理制度、无害化处理制度、培训制度等。
查:
相关文件
具有生猪屠宰生产操作规程、卫生防疫制度、投入品管理制度等
4
内检员:
具有经培训合格的无公害农产品内检员。
查:
无公害农产品内检员证书(畜牧业)
5
生产管理人员:
员工职责及岗位要求明确,经过畜牧兽医法律法规和相应的无公害生产技术培训,生产人员健康证齐全有效。
查:
员工岗位职责文件,健康证、培训记录
6※
记录档案:
建立批生产记录,可追溯的产品销售记录,记录保存至少两年以上。
查:
批生产和销售记录(包括数量、批次、购买方、联系方式等)及保存情况。
最近销售情况:
时间、数量,购买单位;保存记录起始时间
7※
无害化处理:
具有病死畜禽、污水、粪便等污染物无害化处理的设备设施,且运转有效。
查:
相关设备设施,无害化处理记录
具有设备设施名称(比如污水处理设备,焚烧炉等);病死畜禽处理方式(深埋、焚烧等)
8
质量检验能力:
建有质检科(或检验室),并与生产能力相适应。
查:
所需的仪器设备和检验人员资质证明等
二、产地环境及设施(屠宰厂适用)
9※
周边环境:
厂区选址远离污染源及其他有害场所;远离水源保护区和饮用水取水口,避开居民住宅区、公共场所及畜禽饲养场。
查:
现场查看
描述周边地形,地貌。
(比如位于下寨村东侧,距离村庄2000米,地势平坦,远离水源)
10
厂区布局:
生产区与生活管理区严格分开,生产区位于生活管理区的下风向。
查:
现场查看
11
厂区出入口:
人员进出、畜禽入厂、产品出厂分别设置出入口,不交叉。
查:
现场查看
12
车辆消毒:
有与生产规模相适的车辆清洗、消毒设施和场地。
查:
现场查看
13
鼠虫害控制:
厂区内定期进行除虫灭害工作,采取有效措施防止鼠类、蚊、蝇、昆虫等。
查:
现场查看相应设施、管理制度和记录
14
厂区布局:
有待宰圈、疑似病畜圈、病畜隔离圈、急宰间和无害化处理间等,并位于生活管理区和生产加工区的下风向。
查:
现场查看相应设施、管理制度和记录
15
厂区条件:
厂区除待宰畜禽外,一律不得饲养其它动物。
查:
现场查看
16
屠宰加工设备:
表面光滑、无毒、不渗水、耐腐蚀、不生锈,并便于清洗消毒。
查:
现场查看
17
地面:
用不渗水、不吸收、无毒、防滑材料铺砌,有适当坡度,在地面最低点设置地漏,无积水。
查:
现场查看
18
屋顶或天花板:
选用不吸水、表面光洁、耐腐蚀、耐温、浅色材料覆涂或装修。
查:
现场查看
19
墙壁:
平整光滑,四壁及其与地面交界处呈弧形,墙壁用浅色、不吸水、不渗水、无毒材料覆涂,并用易清洗、防腐蚀材料装修高度不低于2.0m的墙裙。
查:
现场查看
20
供水:
具有冷热两套供水系统,车间内排水沟底为“U”形,有防鼠设施。
查:
现场查看
畜类屠宰适用
21
车间照明:
车间内有充足的自然光线或人工照明,亮度能满足动物检疫人员和生产操作人员的工作需要。
吊挂在肉品上方的灯具必须装有安全防护罩。
查:
现场查看
22※
卫生消毒设备:
设有非手动洗手设施、消毒池;靴鞋消毒池、更衣室等卫生设施有专人管理。
查:
现场查看
具有男女更衣室,淋浴室、消毒设施名称,消毒剂名称
23
产品转运:
车间内有专用的产品运送设备和容器,容器由无毒、无害、无锈、无污染的材料制成,不污染肉品,且与盛装废弃物的容器标识分明。
查:
现场设施
24
清洗消毒:
生产设备、工具、容器、场地等在使用前后均清洗、消毒。
查:
消毒记录
25
分割车间温度:
冷分割环境温度在15℃以下,热分割环境温度不高于20℃。
查:
记录和温度计实际温度。
畜产品分割屠宰适用
26
包装车间温度:
包装间的温度在15℃以下,接触分割肉的塑料薄膜符合国家相关标准的规定。
查:
记录和温度计实际温度
畜产品分割屠宰适用
27
分割冷却水:
水温在4℃以下,并保持清洁卫生。
查:
现场查看
畜产品分割屠宰适用
28
分割终冷却水:
水温应保持0~2℃,禽体在冷却槽内与水流逆向移动。
查:
现场查看
禽产品分割屠宰适用
29
分割冷却槽:
内应加消毒液,单设禽体消毒池,禽体出预冷槽后,经2~3分钟转动沥干。
查:
现场查看
禽产品分割屠宰适用
30
冻结入库条件:
从屠宰放血到成品进入冻结库所需时间,不得超过100分钟,成品不准堆积,不准进行二次冻结;装箱前须测试肉温,中心温度达-15℃后方可装箱入库。
查:
现场查看
畜产品分割屠宰适用
31
冻结库温:
保持-30℃以下,相对湿度为90%~95%,肌肉中心温度在10小时内降到-15℃以下。
查:
现场查看
畜产品分割屠宰适用
32
预冷间温度:
应设有预冷间(0~4℃)。
查:
记录和温度计实际温度
具有冷库的畜禽屠宰适用
33
冷藏库条件:
应设有冷藏库(-18℃以下)。
冷藏库产品必须由企业质检部门检验合格后方可办理出入库,产品进入冷藏库,应分品种、规格、生产日期、批次,分批堆放在垫仓板上,标识清晰,并与墙面、顶棚、排管有一定间距,温度-18℃以下。
查:
记录和温度计实际温度
具有冷库的畜禽屠宰适用
三、投入品管理(屠宰厂和蜂产品加工厂均适用)
34※
原料来源:
待宰畜禽或蜂产品原料来自申请(或通过)认定的无公害农产品产地。
查:
委托加工或购销合同,产地认定范围说明
原料来源单位名称,地址
35※
药品储存:
清洗剂、消毒剂,杀虫剂、灭鼠剂等药品标识明显,贮存于专门库房或柜橱内,分类存放,并由专人负责保管。
查:
药品库房、管理制度文件和领用记录
、、等药品分类存放,管理规范
36
其他药品储存:
除卫生和工艺需要,均不得在生产车间使用和存放可能污染食品的任何种类的药品,如存放应在指定处标示。
查:
现场查看
37※
药品使用:
各类药品的使用由经过培训的人员按照使用方法进行。
查:
药品使用记录、培训记录、询问
最近一次使用药品的名称,使用的方式,用途,相关记录完整
38※
加工用水:
符合畜禽加工用水水质或饮用水水质要求
查:
水质检验报告
现场检查合格后,将由省级机构委托第三方检测机构进行检测,合格后予以申报。
四、加工操作管理
39
人员卫生:
进车间前,穿戴整洁的工作服、帽、靴、鞋,工作服盖住外衣,头发不得露于帽外,洗净双手。
查:
实施情况
40
屠宰操作:
胴体、内脏、头蹄(爪)不落地。
查:
现场操作
41
屠宰操作:
开膛时不得割破胃、肠、胆囊、膀胱、孕育子宫等。
查:
现场操作
畜类屠宰适用
42
副产品及污物处理:
副产品中内脏、血、毛、皮、蹄壳及废弃物的流向不对产品和周围环境造成污染。
查:
现场查看
43
刀具卫生:
屠宰或检疫过程中,被污染的刀具要立即更换,并经过彻底消毒处理后方可继续使用。
查:
现场操作、询问
畜类屠宰适用
44
剥皮卫生:
剥皮前冷水湿淋,在剥皮过程中,凡是接触过皮毛的手和工具,未经消毒不得再接触胴体。
查:
现场操作
剥皮屠宰适用
45
脱毛卫生:
浸烫水保持清洁卫生,水温达到脱毛要求并脱毛后用清水冲洗禽体,体表不得被粪便污染。
查:
现场操作
禽类屠宰适用
46
内脏摘取:
取脏区有标识容器,盛放放血不良、病变和污染的家禽,摘取内脏时消化道内容物、胆汁不得污染禽体。
查:
现场操作
禽类屠宰适用
47
检疫:
由动物防疫监督机构实施,并做到严格实施宰前检疫、宰后检疫,检疫人员的数量应与生产规模相适应;厂内设有专门的检疫工作室和化验室。
查:
证件、现场操作、检疫工作室、检验仪器等。
48※
宰前检疫:
待宰畜禽具有产地检疫证明,经查证验物后,合格的方可入厂屠宰。
查:
随机抽查本年度最近1个月或2个月回收的检疫合格证明、宰前检疫记录
经检疫单位名称检疫合格,记录齐全。
49
宰后检疫:
屠宰车间设有同步检疫设施,在各个检疫点处有可供检疫人员操作的足够空间,运行速度能满足要求。
查:
现场设施
50
宰后检疫:
检疫不合格的产品,按国家相关标准的规定做无害化处理。
查:
宰后检疫记录和无害化处理记录
51※
合格胴体检疫:
在规定的部位加盖“
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 公害 农产品 认证 现场 检查 报告 14
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)