老友记 六人行 第八季第十六集经典笔记.docx
- 文档编号:8425185
- 上传时间:2023-01-31
- 格式:DOCX
- 页数:19
- 大小:640.21KB
老友记 六人行 第八季第十六集经典笔记.docx
《老友记 六人行 第八季第十六集经典笔记.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《老友记 六人行 第八季第十六集经典笔记.docx(19页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
老友记六人行第八季第十六集经典笔记
TheOneWhereJoeyTellsRachel
Writtenby:
AndrewReich&TedCohen
Transcribedby:
EricAasen
816乔伊告诉了瑞秋
罗斯很震惊,不敢相信乔伊喜欢瑞秋。
乔伊以为罗斯讨厌他,想搬走。
菲比找到了莫妮卡的soulmate,两人很有共同语言,钱德十分吃醋。
罗斯告诉乔伊并不讨厌他,但还是有些生气。
罗斯建议乔伊向瑞秋表白,看她是否接受。
乔伊请瑞秋吃晚餐,告诉她自己喜欢她。
瑞秋很感动,但坦言对乔伊没有那种感觉。
两人相拥直至餐厅打烊。
8.16TheOneWhereJoeyTellsRachel
Rosscomestogripswith(v.开始搏斗心理斗争)theknowledgethatJoeyisfallinginlovewithRachel.
Phoebemeetsaguywhoshethinksis"Monica'sotherhalf,"andsheintroducesthem,muchtoChandler'sdismay.
Theygetalonggreat,andtheybothreallylikecheese.
JoeytakesRachelouttodinnerandtellsherhe'sfallinginlovewithher;
Rachelcan'treturnhisfeelings.
LisaKudrow:
(voiceover)PreviouslyonFriends
[Scene:
CentralPerk,JoeyistalkingtoRoss]
Joey:
There’sthiswoman,thatIlike. Alot!
Butit’scomplicated. She’swiththisotherguy. Foralongtime.AndIcouldneverdothattotheguy,y’know?
’Causewe’rereallygoodfriends.
Ross:
So,uh,thisguy,sheusedtogooutwith,is,uh…isheagoodguy?
Joey:
Yeah,he’sthebest.
Ross:
Thentalktohim!
Hemightbefinewithit.
Joey:
Oh,Idon’tknow.
Ross:
Joey,it’sworthfindingout.Imean,ifyoureallylikeher.
Joey:
Ido!
Somuch!
Ican’tstopthinkingabouther!
Ican’tsleep,I—
Ross:
Okay,Joey,youknowwhat?
Youhavetogoforit.Howoftendoesthishappentoyou,huh?
Youoweittoyourself.(Walkstowardsthedooruntil…)
Joey:
It’sRachel.
[FadetoBlack,thenfadeinagainwithRossstoppedatthedoorway.]
fadeinv.淡入
Ross:
(closesthedoor)Didyouum—I’msorry,didyoujustsayit’sRachel?
Joey:
Yes.
Ross:
Um,you…youlikeRachel?
Joey:
Yes.IlikeRachel.
Ross:
Rachel?
!
Joey:
(startled)Yeah,okaybutlook,buyuh—Hey-hey,y’know,y’knowwhoelseIlike?
You!
Andit-itdoesn’tgetsaidenough.IlikeyouRoss.
Ross:
ButR-R-Rachel-Rachel?
!
Joey:
Yeah,butit’snotabigdeal.
Ross:
It’snotabigdeal?
Oh,I’msorryIjust…um,I…whataboutallthestuffyou-youjustsaid?
Imeanhowabout,Ilike—you-youcan’tstopthinkingabouther.Likehowyoucan’tsleep?
Joey:
I’manactor,y’know?
As-asagroup,wetendtobeover-dramatic.
groupn.(特定)群体
Ross:
Rachelwho’scarryingmybaby?
Rachel?
Joey:
Lookno,I-Iknowit’sbad,andIknowit’swrong.Okay?
But-butit’snotlikeanything’severgonnahappen.Y’know?
These-thesearejustfeelings,they’regonnagoaway.
Ross:
Y’knowwhat?
I-Igottago.(Startstoleave.)
Joey:
OhcomeonRoss!
HeyRoss-Rossdon’t…
Ross:
(stops)Ijust—y’know—I-Ijusthaveone—Rachel?
!
(Heexitsandstartstowalkaway,passesawindow,stops,andsays"Rachel?
!
"again.JoeysighsandturnsaroundtofaceGunther.)
Gunther:
Rachel?
!
!
OpeningCredits
[Scene:
CentralPerk,RachelandChandlerareonthecouch.]
Rachel:
Oh-oh!
Okay,she’skicking!
Chandler:
Oh!
(Putshishandonherbelly.)She’sgrowinginsideyou.
Rachel:
Whoa!
!
Chandler:
Oh!
(Pullshishandaway.)
Rachel:
Wowthatwasabigone.
Chandler:
Ithinkthat’stheyoungestgirlevertorejectme.
rejectvt.拒绝[eg:
Theboardrejectedallourideas]
Phoebe:
(entering)Ohheyyouguys!
Chandler:
Ohhey!
Rachel:
Hi!
Phoebe:
Heylistenletmeaskyou,doyoubelieveinsoulmates?
soulmaten.<口>心心相印的伙伴(尤指异性伙伴)
Rachel:
OhyesIdo.Ido.Ibelievethatthereisoneperfectpersonoutthereforeveryone.Anddoyouknowhowyoufindhim?
Youstoplookingforhim.That’swhyIstoppedlookingforRussellCrowe.He’llfindme.
RussellCrowe:
老友们在讨论“心心相印的伙伴(SoulMate)”的问题,瑞秋说她相信有这样的人,而她的伙伴就是罗素·克劳(RussellCrowe),主演过《角斗土》和《美丽心灵》的澳大利亚男星。
瑞秋说,既然克劳是她“心心相印的伙伴”,所以她就不再找他了,因为他肯定会来主动找她的/RussellIraCrowe(bornApril7,1964)isaNewZealand-Australianactor.Hisactingcareerbeganintheearly1990swithrolesinAustralianTVseriessuchasPoliceRescueandfilmssuchasRomperStomper.Inthelate1990s,hebeganappearinginUSfilmssuchasthe1997movieL.A.Confidential.Inthe2000s,hewasnominatedforthreeOscars,andin2001,hewontheAcademyAwardasBestActorforhisstarringroleinthefilmGladiator(n.角斗士)
Phoebe:
Uh-huh,(ToChandler)andyou?
Chandler:
No.ImeanIbelievethatuh,certainpeoplearemoresuitedforeachotherandIbelieveinfallinginlove,butsoulmates,Idon’tthinktheyexist.
Phoebe:
Okay,good.
Chandler:
Why?
Phoebe:
Welllastnight,ImetMonica’s.
Chandler:
What?
Phoebe:
Yeah,Ihadadatewiththisguy,andIsweartoGod,heisherotherhalf.
otherhalfn.另一半
Chandler:
Comeon,don’tbecrazy.(ToRachel)Youdon’tthinkthere’ssomeoneouttherebettersuitedforMonicathanme,doya?
(Rachellooksathim.)
Rachel:
(ToPhoebe)Well,what’shelike?
!
Phoebe:
Wellhe’stall.
Rachel:
Uh-huh.
Phoebe:
Hehasbrownhair.
brownadj.棕色的
Rachel:
Ofcourse,ofcourse.
Chandler:
Atallguywithhairsimilartomine,ohunknowableuniverse!
unknowablea.不可知的/universen.万物
Phoebe:
Heworkswithfood!
Rachel:
Ohsure.Older?
Phoebe:
Obviously,andhe’sBritish.
Rachel:
Oh,Iwasjustgonnaask!
Phoebe:
Yeah?
And,he’s-he’ssocenteredandmatureandconfident.
centeredadj.Self-confident;goal-oriented;andwell-balanced[eg:
He'sacenteredguy.He'salwaysseemedtoknowwhathewanted,andgoneafteritinaconcreteway-VanityFair(n.名利场)]
Rachel:
Oh,it’ssosadtheyneverhadachancetomeet.
Chandler:
Luckily,theguyshesettledforcan’thearwhatyou’retalkingabout.
settleforv.勉强接受屈尊于[eg:
Sincemoneywastight,wesettledforashorttriptothesouth]
Phoebe:
Oh,I’msosorry.Um,andmaybeI’mwrong!
Ibut—y’knowI’mgonnagooutwithhimagain,I’llfindoutmore.
Chandler:
Youbelievethatthisguyisdestinedforsomeoneelseandyou’restillgonnadatehim?
destinevt.命定注定(+for)[eg:
Theletterwasdestinednevertoreachhim]/bedestinedfor命中注定是天生一对
Phoebe:
Well,hemaynotbemysoulmate,butagirl’sgottaeat.
[Scene:
RossandRachel's,RossischeckingoutoneofJoey’spicture.]
Ross:
Rachel?
!
Ididn'tknowJoeywasonJAG.
JAG(theAmericanMilitaryacronymforJudgeAdvocateGeneral[n.军法局长])isanAmericanadventureanddramatelevisionshow,thatwasproducedbyBelisariusProductions,inassociationwithParamountNetworkTelevision.OriginallyconceivedasTopGunmeetsAFewGoodMen,JAGwasfirstairedonNBCin1995,butlatercanceledin1996afterfinishing77thintheratings.Withanetworkchange,rivalnetworkCBSpickeduptheseriesandaireditfornineadditionalseasonsuntilApril2005.
Monica:
(enters)Hey.
Ross:
Hey.
Monica:
IjusttalkedtoJoey,Ijust—Iwanttoseehowyouwere.
Ross:
Ohy’know,Istill—Ican’tbelieveit.JoeyandRachelImeanit’s…It’slikeyouandmegoingout,onlyweirder!
Monica:
Allright,Iknowyou’rehurting,and-andIwanttobesupportive,butdon’tsaythatagain.
Ross:
OhmyGod!
Whatif,whatiftheygetmarried?
Thenhe’dbethestepfatherofmychild.
stepfathern.继父
Monica:
Honey,Idon’tthinkthat’ssomethingweneedtoworryabout!
Firstofallhe’s-he’snevergonnatellherhowhefeelsabouther.Andevenifhedid,youhavenoideahowshe’dreact.
Ross:
Sure,becausewomenneverlikeJoey.Y’know,Ithinkhe’savirgin.
Monica:
Joey…he’snoteventhinkingaboutgoingafterRachel!
goafterv.追求
Ross:
He’snot?
Monica:
No!
Allhe’sthinkingaboutishowyou’retakingthis!
Imean,listenit’scompletelyfreakinghimout.He’stalkingaboutmovingtoVermont.
Vermontn.佛蒙特州(美国州名)
Ross:
Why?
Monica:
Hesayshewantstoleavethecountry.(Pause)Hethinksyouhatehim.
Ross:
Hatehim?
I…No,Idon’thatehim.(Pause)It’sjustit’sRachel,y’know?
Monica:
HoneyIcan’tevenimaginehowhardthismustbeforyou.But,Idon’twantyoutoloseJoeyoverit.Andrightnowhejustneedstoknowthatyou’restillhisfriend.
losesboversth因某事而失去某人
Ross:
Okay.Okay,I’lltalktohim.
Monica:
Allright.Nowdoitsoon,hejustaskedmehowtoconverthisdollarsintoVermontmoney.
convertvt.兑换(证券货币等)(+into)[eg:
HewantedtoconverthisdollarsintoJapaneseyen]
[Scene:
CentralPerk,MonicaandChandlerareonthecouchasPhoebeenterswithMonica’ssoulmate.]
Phoebe:
Oh!
Hi!
Monica:
Hi!
Phoebe:
Umm,Chandler,Monica,thisisDon.
Don:
Oh,hello.(ShakesChandler’shand.)Hello.(ShakesMonica’shand.)
Phoebe:
(mouthstoChandler)Soulmate.
Chandler:
(mouthstoPhoebe)What?
Phoebe:
(coughtalks)Soulmate.
Monica:
So,whatyouguyshavebeendoing?
Don:
Well,wejusthadaterriblelunchtodayatAdriatica.Whatiswithallthesun-driedtomatoesatthatplace?
sun-driedadj.晒干的
sun-driedtomatoes
Monica:
Iknow!
Whatisthis,1985?
!
Don:
That’sexactlywhatIsaid.Phoebe,isn’tthatstrange?
Monica:
Notreally.
Chandler:
What’swrongwithsun-driedtomatoes?
(Everyonestaresathim.)Onabarbecuechickenpizza?
(Stillthere’sstaring.)No?
barbecuechicken
Monica:
SoDon,what-whatotherrestaurantsdoyoulike?
Don:
Well,Octavio,27&7—Oh!
Andthere’sthisgreatlittleplace,Alessandro’s.
Monica:
OhmyGod!
That’smyrestaurant,I’mthechefthere.
Don:
You’rekiddingme!
Monica:
No!
Don:
Yourfoodisfantastic!
Wow,Ireallywanttotalktoyouaboutyourmenu,onceIgetsomecoffeesfirst.Um,anyonewantany?
Monica:
Oh,I’dlikealatte.Ohy’knowwhat?
Ifyou’regonnatalkaboutme,I’mgonnagowithyou.
(TheygoovertothecounterandChandlermovesclosertoPhoebe.)
Chandler:
I'llhaveamocha-ccino.Whatareyoudoing?
!
Mochan.摩卡咖啡/mocha-ccino=mocha+Cappu-ccino.摩卡奇诺正如其名是由摩卡咖啡与卡布奇诺咖啡调合而成,贪婪风味的咖啡,苦涩中带又甜美。
Mocha
Cappuccino
Mochaccino
Phoebe:
Nothing!
IsweartoGodIdidn’tknowyouguyswouldbehere!
Andthegoodnewsisyoudidn’tbelieveinsoulmates.So…
Chandler:
Ibelieveintall,handsomestrangerswhohitonmywife!
Phoebe:
They’rejusttalking,andy’knowwhat?
Justbecaus
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 老友记 六人行 第八季第十六集经典笔记 老友 六人 第八 第十六 经典 笔记