轮胎行业术语中英文对照解析.docx
- 文档编号:8411084
- 上传时间:2023-01-31
- 格式:DOCX
- 页数:91
- 大小:271.16KB
轮胎行业术语中英文对照解析.docx
《轮胎行业术语中英文对照解析.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《轮胎行业术语中英文对照解析.docx(91页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
轮胎行业术语中英文对照解析
轮胎行业术语中英文对照目录
1.轮胎各部名称1~2
2.轮胎基本用语3~7
3•轮胎安全8~28
4•制品检查、制品试验29~32
5.原材料33~37
6•材料试验/中间制品试验38~44
7.制造工程用语45~50
1.輪胎各部名稱:
總寬(OverallWidth)
斷寬(SectionWidth)
总巴Sa
脂面部(Tread)
量測輪圈<ff(MeasuringRimWidth)
輻射層輕卡車輪胎疑內胎型)
RadialLightTruckTireCTL)
交叉層輕卡車輪胎內胎型)
BiasLightTmckTire(TT)
廉布層『】y)
銅紳包腫(Ed母Gum)
胎基fi^CBaseTread)
!
緩衝i(Breaker)
刑需環帶(Belt)
三角瞠砂adFiller)
胎唇護布(Flipped
爲紹包布(Wifippujg)
胎邊補強層(^idePly)
阴擦布(CM罚
內胎(Tub可
邊帶(EdgeBand;2E)
胎岡舉(CapTread)
_j.束帶(FullBand;1C)
胎劉娄(恥聘)
胎^(Sidevall)
Gum
內面H轨IimeiTLi
i)
簾布層(Fly)
防搏瞠(Gvm匚阪⑪
氣門(Valve)
防擦布(Chafe/)
防據膠(GumChafer)
三角馭BeadFiller)
拥絲圈(Beadffiie)
圖三
2•輪胎基本用語
用語
說明
中文
英文
使用車輛別分類
卡客車輪胎
Truck&BusTire(TB)
載重型貨車、巴士、遊覽車、貨櫃車等用途輪胎;簡稱TB
輕卡車輪胎
LightTruckTire(LT)
輕載重型貨車或中型巴士等用途輪胎;簡稱LT
微型卡車輪胎
UltraLightTruckTire(OLT)
小型載重貨車或小廂型車等用途輪胎;簡稱ULT
特殊拖車輪胎
SpecialTrailer(ST)orFree
RollingTire(FRT)
高速拖尾車用輪胎;簡稱ST或FRT
車屋拖車輪胎
MobileHomeTire(MH)
高速車屋拖車用輪胎;簡稱MH
轎車輪胎
PassengerCarTire(PC)
轎車或乘客型多供能車(SUV)等用途輪胎;簡稱PC
工業用輪胎
IndustrialTire(IC)
堆高機、高速拖車、割草機等用途輪胎;簡稱IC
農業用輪胎
AgriculturalTire(AG)
耕耘機、拖引機或農林機械用輪胎;簡稱AG
摩托車用輪胎
MotorcycleTire(MC)
機車、機踏車等用途輪胎;簡稱MC
速克達輪胎
ScooterTire(SC)
速克達使用輪胎;簡稱SC
自行車用輪胎
BicycleTire(BC)
用於登山、競速、表演、通勤等自行車輪胎;簡稱BC
電動車用輪胎
ElectricVeechideTire(EVC)
電動機車、電動代步車、電動滑板車等用途輪胎;簡稱EVC
工程車用輪胎
OffTheRoadTire(OTR)
非一般道路建設機械用輪胎;簡稱OTR
手推車輪胎
WheelBarrowTire(WB)
慢速搬運推車、手推車等用途輪胎;簡稱WB
人力車胎
RearCartTire(BE)
人力車、板車等用途輪胎;簡稱BE
使用功能別分類
PU充填輪胎
FoamfilledTire(PU)
充填發泡材免充氣型輪胎;簡稱PU
免內胎型輪胎
TubelessTire(TL)
因具有保氣性之內面膠而免裝內胎型輪胎;簡稱TL
內胎型輪胎
TubeTypeTire(TT)
需裝內胎型之輪胎;簡稱TT
備胎
TemporaryTire(Spare)
備用作為應急用輪胎;簡稱Spare
跑氣輪胎
RunFlatTire
無風壓或爆破仍可繼續行駛之輪月台
實心輪胎
SolidTire
不需充氣直接靠自身實心橡膠或結構而能承重之輪胎
雪釘輪胎
StudorSpikeTire
胎面花紋膠塊中有鑲露雪釘,以確保輪胎在濕滑冰地性能
單導向輪胎
Uni-directionalTire
胎面花紋具指定轉動方向者
非對稱輪胎
UnsymmetricTire
胎面花紋具指定裝著位置(左/右側)及指定轉動方向者
黑邊胎
BlackSidewallTire
胎邊兩側皆為黑色且無特定凸岀或有其他色膠者;簡稱BSW
白邊胎
WhiteSidewallTire
胎邊一側為白色周向凸起帶狀者;簡稱WSW
凸白字胎
RasiedWhiteLetters(WSW)
胎邊一側為白色凸字者;簡稱RWL
白框字胎
OutlineWhiteLetters(RWL)
胎邊一側為白色凸框字者;簡稱OWL
保護邊胎塊
SideProtector(OWL)
胎邊有周向凸起之保護物
護唇胎
TirewithRimGuard
胎唇有周向凸起之保護物
結構別分類
輻射層輪胎
RadialTire
指胎體結構其簾紗角度接近90之輪胎
交叉層輪胎
BiasTire
指各層胎體結構其簾紗以相同角度交叉疊貼而成之輪胎
交叉環帶層輪胎
BiasBeltedTire
指各層胎體結構其簾紗以相同角度交叉疊貼,其上方並有環
用語
說明
中文
英文
帶層補強之輪胎(現已極少見)
輻射層轎車輪胎
PassengerCarRadialTire(PCR)
使用輻射層結構之轎車用輪胎;簡稱PCR
輻射層輕卡車輪胎
LightTruckRadialTire(LTR)
使用輻射層結構之輕卡車用輪胎;簡稱LTR
花紋別分類
直花紋
RibPattern
溝紋或膠塊呈周向條狀之花紋;適用重視直進、操舵性
橫花紋
LugPattern
溝紋或膠塊呈徑向如齒輪狀花紋;適用重視牽引性
直橫花紋
Rib-LugPattern
集合直花紋與橫花紋之複合花紋
塊狀花紋
BlockPattern
溝紋或膠塊呈不規則塊狀之花紋;適用重視冰雪地、全地型
深溝花紋
DeepTractionTread
深溝重視牽引性之花紋
高速路花紋
HighwayTread
淺溝重視高速性之花紋
相關配件
內胎
Tube
裝於輪胎內部具保氣性之環管狀橡膠物;並附有氣門嘴
襯帶
Flap;O-Band(OB)
墊於內胎底部與輪圈間以保護內胎避免損傷之帶狀橡膠物
氣門嘴
Valve
附於內胎或直接固鎖於輪圈之小形閥門以供輪胎充氣之用
輪圈
Rim
供輪胎或內胎組合裝著之圓鼓型金屬/塑膠框物,聯結輪胎與
車輛下懸系統
標籤
Stickeror
貼附於胎邊經硫化後不易脫具色彩膠膜物,藉以增加輪胎外觀之美感及價值
貼紙/吊牌
Tag
貼附(或吊掛)於輪胎製品之標示貼紙(或吊牌)
輪胎標稱尺度
規格
TireSize
表示輪胎大小之標稱尺度:
舉例如下
(斷寬)(結構)(輪圈徑)(PR/LI速度)
165R1382S
185R14C102/100N
3.50-104PR
10.00-2016PR
(斷寬)/(扁平比)(結構)(輪圈徑)
(PR/LI速度)
195/60R1486H
100/90-1056J
(外徑)x(斷寬)(結構)(輪圈徑)
31X10.50R15LT
ATV22X10.00-9
18x8.50-8
(外徑)X(斷寬)
26x1.95、200x50
P、C、LT、ATV等表輪胎用途
輪圈徑
RimDiameter
公稱之輪圈直徑或輪胎內徑;例如:
814||;簡稱ID
外徑
OverallDiameter
輪胎充氣至指定壓力並靜置室溫下24Hr後,以軟薄捲尺量
其最大外周長除以3.14之數值;簡稱0D
總寬
OverallWidth
輪胎裝於標準輪圈並充氣至指定壓力靜置室溫下24Hr後,以卡尺圓周等間五點量測輪胎兩側最大寬度(含裝飾線或字體凸高)之平均數值;簡稱0W
斷寬
SectionWidth
輪胎裝於標準輪圈並充氣至指定壓力靜置室溫下24Hr後,
用語
說明
中文
英文
以卡尺圓周等間五點量測輪胎兩側胎邊寬度(不含裝飾線或
字體凸高)之平均數值;簡稱SW
胎面弧度
CrownRadius
輪胎裝於標準輪圈並充氣至指定壓力靜置室溫下24Hr後,
於胎面以弧度規量測最密合之弧半徑值;簡稱CR
斷高
SectionHeight
輪胎之外徑減輪圈徑之半值;簡稱SH,SH=(OD-RD)/2
扁平比
AspectRatio
斷高除以斷寬之百分比值;例如70表70%;簡稱AR,
AR=(SH/SW)x100%
速度級
SpeedRating
以英文字母表示輪胎之最高速度等級;例如查表
J=100km/h、H=210km/h、V=240km/h…
荷重指數
LoadIndex
以整數值表示輪胎之最大荷重能力;簡稱LI;例如查表
59=243kg、86=530kg(最大荷重概算約=45x10)
結構層級
PlyRating
簡稱PR;以偶數值+PR表示輪胎結構之強度;例如8PR
荷重等級
LoadRange
簡稱LR;以央文字母表示輪胎結構之強度;例如LRE
(LRA=2PR、LRB=4PR、LRC=6PR……)
最小尺度係數
Min.SizeFactor(MSF)
TRA規定中要求外徑與斷寬和之最小值;MSFvOD+SW
輪胎各部名稱
胎面
Tread
指輪胎與地面接觸部位包含胎面膠及花紋
胎肩
Shoulder
輪胎胎面與胎邊之間;簡稱Sh
胎邊
Sidewall
輪胎胎邊與胎唇之間其上有文字或紋飾標示;簡稱SW
胎唇
Bead
胎邊下方與輪圈配合部位包含鋼絲圈、三角膠、防擦布
唇跟
BeadHeel
位於胎唇底部靠外側端之弧狀處
唇座
BeadBase
位於胎唇底部之斜平面處
唇趾
BeadToe
位於胎唇底部靠內側端之尖角處
內面膠
InnerLiner
輪胎最內面之膠層,如為TL輪胎則需具保氣性以取代內
胎;簡稱IL
胎面膠
TreadRubber
胎面部位之橡膠,主要提供輪胎耐磨及抓地等性能,有時為多膠複合之總稱;例如:
三膠複合之胎冠膠+胎基膠+胎翼膠
(CAP+BASE+WING);簡稱Tr
胎邊膠
SidewallRubber
胎邊部位之橡膠,主要提供輪胎耐屈曲及保護胎體等性能;
簡稱Sw
緩衝膠
UnderTreadCushionRubber
胎面膠下方之薄膠片,以取代底糊增加接著性;簡稱UTC
中心膠
SqueegeeRubber
介於簾布層間之薄膠片,以增加接著性及防止上/下層間之簾
紗相互碰觸磨損
糊料
Cement
塗佈於胎面膠或胎邊膠底部之膠糊,以增加接著性
花紋
TreadPattern
胎面之橡膠經模具擠壓出溝槽、細溝等式樣
胎體
Carcass
為輪胎之主要骨架結構包含內面膠及簾布層
簾布層
Ply
多根簾紗以等間平行方式排列呈簾子布狀;其上下批覆橡膠
鋼絲環帶
SteelBelt
於胎面膠與胎體間由二層或以上之鋼絲層以斜角交叉疊貼而成,以提高胎面剛性
用語
說明
中文
英文
全束帶
FullBand;CapPly
以Nylon或Poly-aramid布層以0周向束緊於鋼絲環帶上
方,以提高輪胎之高速性能;一層束帶簡稱1C
邊帶
EdgeBand;EdgePly
以Nylon或Poly-aramid布條以0周向束緊於鋼絲環帶兩邊
端,以提高輪胎之高速性能;二層邊帶簡稱2E
緩衝層
Breaker
在胎面膠與胎體間之補強層,緩衝路面之衝擊以保護胎體。
一般交叉層輪胎是指寬度未超岀胎肩以下之補強層;例如2B。
而輻射層輪胎一般是指鋼絲環帶與束帶(邊帶)之總稱;
例如2B+1C、2B+2E
防擦布
Chafer
設於胎唇外緣與輪圈接觸處之部材,以保護內部結構避免於裝胎或使用時之磨擦損傷;簡稱CH
胎唇護布
Flipper
在簾布層與鋼絲圈/三角膠間之補強層,一般以U形包覆三
角膠/鋼絲圈作預組合;簡稱FL
鋼絲包布
Wrapping
以包捆方式纏緊鋼絲圈之包布,一般先與鋼絲圈預組合後再貼合三角膠
胎邊補強層
SideReinforcedPly
胎邊〜胎唇間於胎邊膠下方之補強層
Floating
非捲上或捲下之簾布層其寬度在胎邊〜胎唇間;簡稱F
防擦膠
GumChafer
設於胎唇外緣與輪圈接觸處之橡膠,以保護內部結構避免於裝胎或使用時之磨擦損傷;簡稱GC
鋼絲圈
BeadWire
由數條覆膠鋼絲綣繞成圈,使輪胎緊密嵌合在輪圈之上,以
SxT(Strand條數x層數Turn)表示鋼絲總數
三角膠
BeadFiller
位於鋼絲圈上方填充於簾布層間之高硬度橡膠,以提高胎邊
〜胎唇之剛性;簡稱BF
裝飾線
DecorationLine
胎肩下方之周向凸起線,用以裝飾或色料不齊時化粧用
輪圈線
RimLine
胎唇附近之周向凸起線,藉由目視浮出輪圈凸緣狀態判斷輪胎與輪圈嵌合是否正常
胎面磨耗指示記號
TreadWearIndicator
簡稱TWI;一般以4或6處三角記號配置於輪胎兩側,以供檢視花紋殘留溝深是否磨及平台高度MC=0.8mm;
PC/LT/TB=1.6mm
其它
中間製品
ProcessedComponent
雖已加工處理但仍需經後工程再加工之材料
氣囊
CuringBladder
以夾盤固鎖於硫化時隔離熱媒與生胎之膠囊
成型氣袋
Turn-upBladder
成型供生胎之胎體捲上時用之膠囊
汽胎
AirBag
平板式機台硫化用之環狀膠管
押岀口金
Pre-former
金屬口型置於流道與板規間,作為岀膠預成型用之,依位置可分內口金及外口金
口金座
Pre-formerBox
組納口金及板規之金屬座
板規
Die-Plate
押出時為使出膠達到預設形狀之金屬板
合模力
SqueezeForce
生胎硫化時之模具鎖緊力,為抵擋內壓進入時之反力
用語
說明
中文
英文
成型筒寬度
DrumWidth
生胎成型時之葉片寬度
布圈
Band
多層簾布於布層筒上疊貼後之中間製品以供生胎成型之用
搭接頭
OverlapSplice
接頭為重疊搭接方式者;如鋼絲圈、簾布、內面膠等之接頭
對接頭
Non-overlap
接頭無重疊對接方式者;如鋼絲環帶、胎面膠等之接頭
捲上
Turn-Up
簾布層或防擦布自內側往外包繞過鋼絲圈者;四層簾布捲上
簡稱4U
捲下
Turn-Down
簾布層或防擦布自外側往內包繞過鋼絲圈者;一層簾布捲下
簡稱2D
中心線
CenterLine
胎面周向中心(兩側鋼絲圈之對稱中心);簡稱CL
製品角度
CuredAngle
胎面中心處之簾布層其簾紗與中心線之夾角;簡稱ote
裁紗角度
CutAngle
盍膠簾布裁片之角度
製品密度
CuredEnds
胎面中心處之簾布層垂直於製品角度所量測之單位長度內
簾紗條數;例如EPI(EndsPerInch)
捲上高度
Turn-upHeight
沿捲上物自鋼絲圈底部至捲上端點間之弧長距離
主溝深
Non-SkidDepth(Groove
Depth)
胎面花紋主要溝紋之深度;簡稱NSD
溝下膠厚
Non-SkidBase(SkidBase
Gauge)
胎面花紋主要溝紋下方之橡膠厚度;簡稱NSB或SBG
胎面膠頂寬
HumpWidth
中間製品之胎面膠兩端肩部之寬度
胎面膠頂厚
TreadCenterGauge
中間製品之胎面膠中心線處之厚度
胎面膠肩厚
TreadHumpGauge
中間製品之胎面膠兩端肩部之厚度
胎面膠總寬
TotalTreadWidth
中間製品之胎面膠最大寬度
匯流點
Convergingposition
多膠複合押岀時之各膠結合位置
捲上中心距
DistaneeofCL~T/U
成型時最寬之簾布捲上後,其捲上端點至中心線之距離
冠包側
TreadOverSidewall
成型時胎面膠直接貼付在胎邊膠端部上方;簡稱TOS
側包冠
SidewallOverSidewall
先以PE塑料將胎邊膠端部與簾布層隔離,於二次成型時再
剝開胎邊膠並輾壓貼付在胎面膠上方;簡稱SOT
整型
Shaping
輻射層輪胎其一次生胎於二次成型工程中之充氣動作
硫化時生胎/氣囊充氣動作或套入汽胎
後充氣整型
PostCureInflation
輪胎硫化開模後之充氣定型;簡稱PCI
A銅套(外銅套)
A-Spaeer
硫化時使氣囊作預拉伸用之套筒
B銅套(內銅套)
B-spaeer
硫化整型時使氣囊與生胎中心線對齊之套筒
兩片模
TowPiecesMold
兩半式輪胎模具
環片模
SliceMold
環狀形多片式輪胎模具
片模
SegmentMold
八卦形多片式輪胎模具
片模櫃
Container
組納片模用之模具
簾紗
Cord
構成簾布之紗線由股紗加捻而成
原絲
Filament
構成簾紗之絲線;單位為丹尼爾(Denier)或Tex
3■輪胎安全
用語
說明
中文
英文
美國聯邦自動車安
全標準(DOT、3T
標示)
FederalMotor
VehicleSafety
Standard(FMVSS)
49CFR571.109Newpneumatictires(轎車胎、備胎)
49CFR571.119Newpneumatictiresforvehiclesotherthanpassengercars(轎車胎以外含TB、LT、ST、MC、IC)49CFR571.138Tirepressuremonitoringsystems
49CFR571.139Newpneumaticradialtiresforlightvehicles(車重
10000磅以下之輻射層輪胎)
49CFR575.104Uniformtirequalitygradingstandards(轎車胎)
49CFR579.26Reportingrequirementsformanufacturersoftires
聯合國歐洲經濟委
員會(E-Mark認證)
UnitedNations
Economic
Commissionfor
Europe(UNECE)
ECE-R30Uniformprovisionstheapprovalofpneumatictyresfor
motorvehiclesandtheirtrailers(轎車胎)
ECE-R54Uniformprovisionstheapprovalofpneumatictyresfor
commercialvehiclesandtheirtrailers(轎車胎以外含TB、LT、ST、
IC)
ECE-R75Uniformprovisionstheapprovalofpneumatictyresfor
motorcyclesandmopeds(機車胎)
ECE-R88Uniformprovisionsconcerningtheapprovalofretro-reflectivefortwowheeledvehicles(自行車胎反光帶)
中國國家標準
ChineseNational
Standard(CNS)
依輪胎之適用車輛類別而訂;內容參見各標準
日本工業標準
JapaneseIndustrial
Standard(JIS)
中華人民共和國國
家標準
GB
國際標準組織
International
Standard
Organization(ISO)
ISO5751-1Motorcycletyresandrims(metricseries)—part1:
Designguides
ISO5751-1Motorcycletyresandrims(metricseries)—part2:
Tyredimensionsandload-carrying
ISO10231Motorcycletyres-Testmethodsforverifyingcapabilities
ISO1091Passengercartyres—Verifyingtyrecapabilities-Laboratory
testmethods
ISO10454Truckandbustyres—Verifyingtyrecapabilities-Laboratorytestmethods
巴西INMETRO(I-MARK)
TheNationalInstituteforMetrology,NormalizationandIndustrialQuality--INMETRO
用語
說明
中文
英文
TheEuropeanTyreandRimTechnicalOrganization(ETRTO)
年度標準手冊(含尺度、最大風壓/荷重、使用條件、適用輪圈、輪圈型
式/尺寸、氣門嘴型式/尺寸)
TheTireandRim
AssociationInd.(TRA)
TheJapanAutomobileTyres
ManufacturersAssociation
Ind.(JATMA)
機動車輛輪胎強制性認證實施規則(輪胎產品)
(CCC認證)編號:
CNCA-03C-027:
2001
JapaneseAutomobile
Standards
Organization(JASO)
JA
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 轮胎 行业 术语 中英文 对照 解析