英汉互译考研陈宏薇《新编汉英翻译教程》考研真题.docx

英汉互译考研陈宏薇《新编汉英翻译教程》考研真题.docx

《英汉互译考研陈宏薇《新编汉英翻译教程》考研真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉互译考研陈宏薇《新编汉英翻译教程》考研真题.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉互译考研陈宏薇《新编汉英翻译教程》考研真题

汉英翻译考研陈宏薇《新编汉英翻译教程》考研真题

一、汉英翻译考研真题一

Ⅰ.填空题

1.按照文本类型来分，翻译可分为_____、_____、_____、_____。

【答案】文学翻译；科技翻译；新闻翻译；应用文翻译@@

【解析】根据书中所述，文本的类型概括起来有小说、诗歌、戏剧等文学文本，科技报告、科技论文等科技文本，新闻报道、通讯、社论、特写等新闻文本，广告、合同、产品说明书等应用文本。

2.就翻译方式而言，主要有_____、_____、_____，其中_____是翻译最基本的方式。

【答案】全译；摘译；编译；全译@@

【解析】全译，指全文翻译，为翻译最基本的方式。

摘译，指根据特定目的，选取、翻译原文的一部分，从而使译入语读者更快地获得所需源语文本中的信息。

编译为“编辑”和“翻译”的结合。

3.汉语和英语均具有的语言层级为_____、_____、_____、_____、_____。

【答案】词；短语；句子；段落；篇章@@

【解析】翻译单位是翻译研究和学习翻译不可忽视的问题，因为涉及到两种语言在什么层级上进行转换的问题。

汉英两种语言均有的语言层级为词（word）、短语（phrase）、句子（sentence）、段落（paragraph）和篇章（text）。

其中，篇章是最理想的翻译单位。

4._____是能独立运用的最小语法单位，_____是词与词组合而成的语法单位。

【答案】词；短语@@

【解析】需要注意的是，由于汉英两种语言分属不同的语系，在语言文化特别是句法结构和思维模式上的差异比较大，因此以词或短语为翻译单位行不通。

5.对于初学者来说，_____是较为理想的翻译单位。

【答案】句子@@

【解析】句子可以表达完整的意思，可以通过语调来表示陈述、疑问、感叹等语气，同时句子末段会有显著的停顿符号。

这些使得汉语中的句子比较容易辨识，容易分析，在翻译时较容易转变句子结构，使译文符合英文的句子结构。

因此，对于初学者来说，与词、短语或篇章相比，句子是更为理想的翻译单位。

6.在中国，影响最深、流传最广的翻译标准为_____的_____、_____、_____。

【答案】严复；信；达；雅@@

【解析】在严复所译的赫胥黎《天演论》的序言中，他写道，“译事三难：

信、达、雅。

”信”（faithfulness）是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地把原文翻译出来。

“达”（expressiveness）是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合译入语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。

“雅”（elegance）就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。

7.在翻译标准上，傅雷主张_____，钱钟书主张_____。

【答案】神似；化境@@

8.语言所具备的七大功能有_____、_____、_____、_____、_____、_____、_____。

【答案】信息功能；表情功能；人际功能；呼唤功能；美感功能；认知功能；解释语言的功能@@

【解析】其中，信息功能又称“所指功能（referentialfunction）”。

功能可借助文本的类型来确定。

9.词的两大类意义为_____和_____。

【答案】指称意义；蕴含意义@@

【解析】指称意义（denotation）指词的确切和字面的意义，语言间的可译性由指称意义的基本对等所决定。

蕴含意义（connotation）指词语内涵的情感和联想意义，是词语的隐含意义，反映该民族特有的思维方式和社会文化。

10.英语语感包括_____、_____、_____。

【答案】语法意识；惯用法意识；连贯意识@@

【解析】对母语为非英语的学生来说，英语语感和英语表达能力对翻译结果起决定性作用。

英语语感指对语法、惯用法以及篇章连贯意识的把握；英语表达能力即英语写作的能力。

Ⅱ.判断下列表述的正误

1.翻译的本质是释义，是意义的转换。

【答案】正确@@

【解析】意义的交流主要通过语言来实现，而每种语言都是一个独特文化的部分和载体。

因此，我们在转换一个文本的信息的时候，也在传达其中所蕴含的文化意义。

所以说，翻译的本质是释义，是意义的转换。

2.汉语句子是语义相对完整的单位，因此可以将句子孤立地进行翻译。

【答案】错误@@

【解析】相邻的句子之间存在着一定的语义关联，随着语义的发展构成段落篇章。

对一个句子的正确理解有赖于其所处语境和上下文，因此不可以将句子孤立地进行翻译。

3.指称意义等同于词典意义。

【答案】错误@@

【解析】随着词典的不断完善，所给的词义、提供的相关信息越来越丰富，其中既包含指称意义，也包含蕴含意义。

因此，上述说法过于绝对。

4.翻译是跨文化的交际活动。

【答案】正确@@

【解析】翻译是将一种语言活动的言语产物转换到另一语言中去的活动，是跨语言、跨文化的交际活动。

因此，译者应具备广播的文化知识，具备文化传递的意识，从而提高翻译质量和效果。

二、英汉互译考研真题解析

1、翻译下列句子，注意根据语境选择恰当的单词。

1. ①Heisa funny writer

②Thereissomething funny aboutthematter.

③Youwillbesorryifyoutryanything funny inclass.

【译文】

①他是个风趣的作家

②事情有些蹊跷。

③你要是在课堂上玩什么鬼花样，肯定要后悔的。

2. ①Yourcountryisaconsistentandresolute champion ofallthepeopleswhostruggleagainstterrorism.

②Itisthe champion ofapartheid.

【译文】

①贵国一直坚定地站在反恐怖主义的前列。

②它是导致种族隔离的罪魁祸首。

3. ①Sheisfidgetyand restless.

②Alltheinventorshavea restless mind.

【译文】

①她生性急躁好动。

②所有的发明家都有一个不停思索的头脑。

4. ①Thosewhodonotrememberthepastarecondemnedto relive it.

②Thatathletetriedto relive hisglorydays.

【译文】

①凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙。

②那运动员试图重温他的光辉岁月。

5. ①Thistypewriterisindeed cheap andfine.

②Heismakinghimself cheap.

【译文】

①这种打字机确实便宜又好用。

②他这么做正使他的名誉受损。

6. ①Theenemy’s scheme wentbankrupt.

②Wehavemappedouta scheme.

【译文】

①敌人的阴谋破产了。

②我们已经制定了一个方案。

7. ①Ourplansucceeded.

②Theunderwriterrealizesthisandcertainlydoesnotsetouttomakelifedifficultforhisagencycolleagues.However,hehasajobtodo.Partofthatjobistoensurethatpeoplewhoattempttobuypoliciesbecausetheyexpectto“die”soon donotsucceed infoolinghimandhiscompany.

【译文】

①我们的计划成功了。

②核保人如果认识到这一点，当然不会让他的代理处的同事难堪。

然而，他又肩负着责任，其责任之一便是，确保那些因预计很快“死亡”而设法购买统保单的人欺骗核保人自己及其公司的企图不会得逞。

8. ①Oneplayerinparticular deserves amention.

②He deserves tobelockedupforeverforwhathedid.

【译文】

①一名运动员特别值得表扬。

②他做了这样的事，活该终身监禁。

9. ①还有些未完成的事要处理。

②我们就这件事请教过他。

③请回去吧，这里没你的事了。

【译文】

①Thereisstillsomeunfinished business tosettle.

②Wehaveconsultedhimaboutthe matter.

③Pleasegoback.Thereis nothing ofyourconcernnow.

10. ①连续下了三天大雨。

②他爱说大话。

③他们在给教室大扫除。

④像他这样的人大有人在。

⑤根据你的建议，我们应该办大厂了。

⑥如果你那样干，你大错特错了。

【译文】

①It rainedcatsanddogs threedaysonend.

②Helikes talking big.

③Theyaregivingtheclassroom agoodclean.

④Apersonlikehimis bynomeans（innoway/onnoaccount/never/notabsolutely）rare.

⑤Weshouldgoinforindustry inabigway inaccordancewithyoursuggestion.

⑥Ifyoudoitlikethat,you’ll becompletely （gravely/seriously） mistaken.

11. ①为了保卫国家安全，维护祖国统一，我们必须不断增强国防实力。

②中国对外政策的宗旨，就是维护世界和平，促进共同发展。

③我们要维护人民的权利。

④进一步维护社会稳定。

⑤联合国应维护正义，在维护世界和平促进发展方面起积极作用。

⑥我们要维护香港的经济繁荣和社会稳定。

【译文】

①Wemustbuildupourdefensecapabilitywithaviewto safeguarding ourStatesecurityandnationalunity.

②ThepurposeofChina’sforeignpolicyisto safeguard worldpeaceandpromotecommondevelopment.

③Weshould maintain thepeople’srights.

④Weneedtobetter safeguard socialstability.

⑤TheU.N.should uphold justiceandplayamoreactiverolein maintaining worldpeaceandpromotingdevelopment.

⑥Weshould maintain theeconomicprosperityandsocialstabilityofHongKong.

12. ①心有余而力不足。

②您的建议我会永远铭记在心。

③如果你忘了她的生日她会很伤心的。

④居心叵测

⑤得人心者得天下。

⑥劳心者治人，劳力者治于人。

【译文】

①One’sabilityfallsshortofone’s wishes.

②Iwillalwaysbearyouradvicein mind.

③You’llhurther feelings ifyouforgetherbirthday.

④tonurseevil intentions.

⑤Thosewhogain popularity amongpeoplewillgainthepower.

⑥Thosewhoworkwith brain rulethosewhoworkwiththeirbrawnareruled.

13. ①剪纸是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。

②现在又开始流行短发了。

【译文】

①PapercuttingisoneofChina’smost popular traditionalfolkarts.

②It’sbecoming fashionable againtohaveshorthair.

14. ①该委员会由十五人组成。

②党组织是由无产阶级先进分子组成的。

③空气是由多种气体混合组成的。

【译文】

①Thecommittee consists of 15members.

②ThePartyorganization is composed of theadvancedelementsoftheproletariat.

③Air is made up of amixtureofgases.

15. ①他醉心于医学研究。

②那个人醉心于名利。

【译文】

①He is deeply engrossed inmedicalresearch.

②Thatchap is infatuated with fameandgain.

16. ①我借一下你的自行车好吗？

②我借一下你的电话好吗？

③借光、借光。

【译文】

①MayI borrow yourbike?

②MayI use yourtelephone?

③Excuse me,excuseme!

17.她追求的是真理，而他追求的是荣华富贵。

【译文】Whatshe seeks istruth,andwhathe hankers after isnothingbuthighpositionandgreatwealth.

18.他们讲索取，我们讲奉献

【译文】They preach takingfromothers,whereaswe advocate givingtoothers.

19. ①不解决一系列问题，双方贸易无法进一步得到发展。

②这笔索赔已经拖了好几年了，所涉及的问题很复杂，我真不知道该怎么处理。

③用户在技术交流时，向贵方专家提出了许多问题。

④搞这个合资公司是个好主意，但问题是能否保证它可以得到足够的订单。

【译文】

①Intheabsenceofthesettlementofaseriesof issues ofprinciple,thebusinessbetweenthetwopartiescanhardlybepushedforward.

②Thisclaimhasbeenkeptoutstandingformanyyears.The problems involvedaresocomplicatedthatIreallydon’tknowhowtotacklethem.

③Ourendusersaskyourspecialistsalotof questions atthetechnicalseminar.

④Itisagoodideatoorganizethisjoint-venturecompany,but the point iswhetherenoughorderscanbesecuredforit.

20. ①双方价格差距很大，先谈到这里吧！

你的意见如何。

②贵方总裁和我们总经理就拟议中的合资项目坦率地交换了意见。

【译文】

①Sincethepricegapisverywidebetweenthetwoparties,shallwesuspendthediscussion?

What’syour idea?

②YourPresidenthadafrankexchangeof views withourManagingDirectorontheproposedjointventureproject.

21. ①我们找个安静的地方好好聊聊。

②箱子里已经没有地方了。

③你希望留在部队还是到地方上去？

【译文】

①Let’sfind somewhere quietsowecanhaveagoodtalk.

②Thereisno room leftinthechest.

③Wouldyouliketostayinthearmyorleavefora non-military unit?

22. ①我们必须改善我们的财政状况。

②我们很担心他的精神状况。

③信息技术引发的商业模式的变革，在过去的几年中呈现出迅猛发展的状况。

【译文】

①Wemustbetterourfinancial condition.

②Weareworriedabouthismentalstate.

③Inthepastfewyears,thetransformofbusinessmodebroughtbyinformationtechnologytookonarapiddevelopment trend.

【解析】condition与形容词连用，尤指人或事物的外观、品质和工作状况。

state较condition通用，指在特定时间的状况，可不加形容词。

trend多指未来发展的趋势和状况。

23. ①在这种情况下

②他的情况比较困难。

③前面有情况，做好战斗准备。

④可是在其他地方，情况却完全两样了。

⑤我们可能去那儿，那得看情况而定。

【译文】

①underthese/such circumstances;suchbeingthe case;inaccordancewiththisspecific condition

②Heisinadifficult situation.

③There’s enemyactivity ahead.Prepareforcombat.

④Butthe picture outsidethisplaceisquiteanotherstory.

⑤Wemaygothere,but thatdepends.

【解析】句②中，“情况”指“处境、境遇”。

句③中的“情况”指“敌情”，故译为enemyactivity。

24. ①当前最重要的任务就是发展国民经济，提高人民生活水平。

②在该任务中，每个人都应该按计划行动。

③这个任务我可能会给你们特优。

【译文】

①Ourprimary task atpresentistodevelopnationaleconomyandpromotethelivingstandardofpeople.

②Everyoneinthe mission shouldactontheplan.

③ImightgiveyouanHDonthis assignment.

【解析】task多指复杂困难的工作和整体规划。

mission多指人担负的使命和承受的重担。

assignment多指一个一个的小任务，例如作业，考核等。

25. ①参与亚太经合组织对中国的影响是多方面的。

②这是一个困扰我们的问题，而且不仅仅因为它产生直接影响。

【译文】

①APEC’s influence onChinawillbecomemanifestinseveralaspects.

②Thisisamatterthattroublesusnotonlybecauseofitsimmediate impact.

【解析】influence可用于广义上的影响，既可以是积极的，也可以是消极的。

impact多用于消极的影响。

26. ①您的建议我会永远铭记在心。

②她的建议是，我们应轮流做这件事。

③你是赞成还是反对这项建议？

【译文】

①Iwillalwaysbearyour advice inmind.

②Her suggestion isthatweshoulddothisbyturn.

③Areyoufororagainstthis proposal?

【解析】advice多用于中肯可行的劝告和提醒，希望被建议者能够及时采纳。

suggestion多用于提出具体做某件事的建议，仅供参考。

proposal多用于建言献策，对公共事务和政府管理提议。

27. ①这次我们摸了一下美国军队的底。

②请同志们摸一下农民用粮的底。

③如果想摸底，这又是一个底，这是一个带根本性的底。

④我和许多地方同志摸了这个底。

⑤各民族党派什么情况，基层什么情况，恐怕你们这些负责人也不摸底。

【译文】

①Thistimewehave takenmeasureoftheU.S.ArmedForces.

②Please investigate howmuchgrainthefarmersactuallyconsume.

③Ifyouwantto sound us out,thereisonethingyouwilllearn,athingwhichisfundamentalinnature.

④Togetherwithmanycomradesinthelocalities,Ihave made an estimate.

⑤Howdothingsstandwithdemocraticpartiesandatthegrassroots?

I’mafraidyouwhoareinresponsiblepositions haven’taveryclearidea.

28. ①这辆摩托车很轻巧。

②她动作很轻巧。

③你说得倒轻巧，你也给我捧个奖杯回来。

【译文】

①Themotorcycleis lightandhandy.

②Sheis nimble inmovement.

③Youtalk asifitwerejustawalkover.Whynottryyourselfandseeifyoucanbringbackatrophy,too?

29. ①中国明朝的著名旅行家徐霞客一生周游考察了16个省，足迹几乎遍布全国。

②为了进行真实、细致的考察，他很少乘船、坐车。

③他总是选择道路艰险的山区、人迹罕至的森林进行考察。

【译文】

①Inhislifetime,XuXiake,agreattravelerinChina’sMingDynasty, toured 16p