谈术语本土化规范化与国际化.docx

谈术语本土化规范化与国际化.docx

《谈术语本土化规范化与国际化.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《谈术语本土化规范化与国际化.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

谈术语本土化规范化与国际化

谈术语本土化、规范化与国际化

Abstract:

Themainworkontermsincludesthreeaspects:

thenativelizationofterms,thestandardizationofterms,theinternationalizationofterms.Thenativelizationoftermsisintroducingforeignscientifictermsintonativelanguages.Themethodsofsuchintroductionincludethetranslationonthebasisofmeaning,pronunciationandwritingformsofforeigntermsandothertranslatingpatterns.Amongthem,thetranslationbasedonmeaningispreferential.Therearethreepiecesofworkinthestandardizationofterms:

thesystemicarrangementofterms,thestandardizationofambiguousandsynonymousterms,thefoundingofassociationamongterms.Theinternationalizationoftermsreferstotheexportandcoherenceofterms.Theexportoftermsdependsnotonlythedevelopmentofscienceandtechnologybutalsotheconsciousstrategicplans.

Keywords:

term,nativelization,standardization,internationalization

从理论上说，当今社会任何民族的术语工作，都会牵涉三个方面：

术语本土化、术语规范化、术语国际化。

一术语本土化

（一）术语本土化的实质

术语本土化，是指将外语中的科技术语引入本民族语言中，其实质是改变术语的语言形式，用本族语言翻译外国科技术语。

例如：

computer是产生于美国以英语为载体的术语，汉语将其本土化为“计算机”或“电脑”，radar是由radiodetectionandranging的首字母缩写而成的英语术语，汉语将其翻译为“雷达”。

computer、radar所表示的概念意义并没有变化，只是改换了术语的语言形式。

由于近代西方在科学技术方面占有优势，自洋务运动以来，中国术语工作的十分重要的任务就是术语本土化，在引进外国科学技术的同时也将外国的科技术语汉语化。

（二）意译、音译和形译

术语本土化之后就成了本民族的术语，因此，使用什么样的方式翻译术语十分讲究。

百余年来，术语翻译最常用的有意译、音译和形译三种基本方式。

1．基本方式

意译是将外语中术语的意义用本族语表示出来。

如将computer翻译为“计算机”或“电脑”，就是意译。

意译的难度很大，几近于新造词，翻译者既需要对源术语的意义有准确的把握，又需要具有较高的母语水平，在本族语中找到合适的对应表达。

但是，意译术语的好处是最利于本族人的理解，并能增强汉语对科学技术的表达能力，意译一个术语，就等于增加了一个汉语科技“细胞”。

音译是使用本族语言中相同或相近的语音将源术语的语音译写出来。

如“克拉利翁”（尖音小号），译自英语的clarion；“马赛克”（用黏土烧成的小瓷砖，可镶砌成各种图案），译自英语的mosaic。

不同语言的语音不可能一一对应，因此，音译必须经过本族语的改造，只是相似而不一定相同，有时还会增音减音。

音译中使用的汉字，只起记音符号的作用，字义已被消解。

不过，用什么样的汉字对译什么样的外语音节，常有约定，从规范化的角度考虑还会定出标准。

然而，汉族人骨子里不喜欢汉字无意义，有时会“牵强附会”地赋予这种只起记音符号作用的汉字以意义，如将e-mail译为“伊妹儿”，将英文前缀mini译为“迷你”或“迷尔”。

但这种“牵强附会”的意义与源术语的意义没有关系，仍然是音译而不是意译。

音译的好处是快捷方便，且能表明该术语的外来语身分，但是，本族人掌握起来要费些功夫。

形译是将源术语的书写形式照搬进本族语。

这种引进方式之所以冠以“译”字，是因为这些外语形式进入汉语之后，读音上要发生变化，语言上要符合汉语的习惯，比如不再有性数格的形态变化，要遵守汉语词语的组合规则等等。

过去较多地利用形译翻译日语中的术语，因为汉字是日本文字之源。

据刘正埮等，“标本、低能、地下水、电报、动脉、反射、方程式、高射炮、火成岩、金刚石、静脉、领空、上水道、退化、温床、血栓、液体、因子营养、游离、元素、原子”等术语都直接照搬日语。

当然，这些词语有许多也是日语译自其他语言。

从其他语言到汉语，日语起到了中间加工站的作用。

近些年，形译西方语言特别是英语的现象多了起来，例如：

ASCII、CAD、CD、CPU、CT、DNA、DOS、DVD、e-mail、E-book、ISO、MTV、SOS、UFO、VCD、WTO等。

形译具有方便快捷的特点，形译日语较适合汉族人的心态，有似曾相识之感，使用较多。

形译西方语言有利于术语国际化，但是西文字母与汉字形体相差太远，汉语容纳形译西文术语的能力是相当有限的，而且本族人掌握起来也要费些功夫。

2．变式

意译、音译和形译三种基本方式混用，又生出许多变式。

如将radar译为“雷达”，采用的是音译，但雷达与radar在意义上似乎有些关联，含有点意译的成分。

这就是所谓的音译兼意译。

音译兼意译的术语同上文提到的“伊妹儿”“迷你”等不同，“伊妹儿”“迷你”依照汉字“牵强附会”出的意义，与e-mail、mini本身的意义没有关联。

“斯柯达炮、啤酒”是音译加意译，“斯柯达、啤”是音译，“炮、酒”是表示类属的意义成分。

这些术语中的意义成分，有些是从源术语中意译过来的，如“斯柯达炮”译自英语的Skodagun，“炮”意译gun；有些是翻译时加上去的，源术语中并没有与之对应的成分，如“啤酒”译自英语的beer，“酒”是加上去的。

此外还有形译加意译，如“AA制、B超、X射线”，AA、B、X是形译，“制、超、射线”是意译。

音译兼意译、音译加意译和形译加意译三种变式，都是用意译弥补音译、形译之不足。

（三）意译优先

本土化后的术语就成为本族语的术语，因此术语翻译必须考虑本族语的语言特点和已经形成的术语体系。

从语言特点看，汉语偏重意译和含有意译的方式。

术语体系是依照逻辑的上下位概念构成的树形结构。

例如依照一般的看法，语言结构的术语系统如下图所示：

在第三层次下面还可以延伸许多个层次。

这一术语系统有两个特点：

第一，术语是依照上下位概念系联的；第二，每层术语的语言构造具有规律性。

如果将“语法”改为音译形式“葛郎玛”或形译形式Grammar，就破坏了术语系统的语言结构的规律性。

汉语术语结构系统的语言结构基底，是由汉语语素构成，这也决定了术语意译的优先性。

二术语规范化

术语规范化，包括对本族自生术语的规范和引进术语的规范。

术语规范有三项基本任务，即系统梳理，规范歧异术语，术语关联。

（一）系统梳理

术语规范的首要任务和首要步骤，是从宏观上对术语按照学科的概念体系进行梳理。

这种梳理之所以重要，其一，整理术语的目的就是建立这样一个系统；其二，通过梳理可以发现哪些术语有问题，并用系统化而非原子化的观念与手段解决这些问题。

（二）规范歧异术语

术语规范的重点和难点，是歧异术语。

歧异

术语主要有同名异实的多义术语、同实异名的同

义术语两种。

术语原则上要求能指与所指一一对应，即一个术语指称一个概念，一个概念用一种语言形式表示，因此，歧异术语在术语系统中理论上是应尽量避免的。

但就具体情况而言，有许多细节需要讨论：

1.同名异实问题

歧异术语应在一定的应用领域内界定。

多义术语在一些情况下会出现，甚至是允许的。

在不同的学科中，在学术领域和日常领域中，术语可以指称不同的概念。

例如：

同化：

①（生物学）不相同的生物逐渐变得相近或相同。

②（语言学）一个音变得和邻近的音相同或相似。

透视：

①（绘画领域）用线条或色彩在平面上表现立体空间的方法。

②（医疗领域）利用X射线透过人体在荧光屏上形成影像来观察人体内部。

温床：

①（农业）寒冷时节培育蔬菜、花卉等幼苗的苗床。

②（日常）对某种事物产生或发展有利的环境。

①（注：

以上例子，参见《现代汉语词典》（修订本）。

下文的一些例子也取自该词典。

）

同一学术领域中也会有同名异实的多义术语存在。

笔者曾经研究过同一个词既表示整体又表示部分的“整体与部分同词”现象，举例如下：

足球：

①一种主要用脚踢的球类运动。

②足球运动使用的球。

小麦：

①一年或二年生草本植物，茎直立，中空，叶子宽条形，子实椭圆形，腹面有沟。

子实供制面粉，是主要粮食作物之一。

②这种植物的子实。

文章认为，异物同词现象主要涉及两类范畴：

球类运动和植物。

表示球类运动的词语，几乎都是整体与部分同词。

例如“棒球、冰球、橄榄球、高尔夫球、篮球、垒球、乒乓球、排球、台球、网球、羽毛球……”。

植物中的异物同词现象主要有粮食作物、蔬菜、瓜类、果木、花木、草药等，例如“高粱、芝麻、棉花、番茄、萝卜、南瓜、橄榄、苹果、桃、牡丹、芍药、天麻……”。

近来笔者又发现，一些体操项目也有这种现象。

例如：

跳箱：

①体操器械的一种，形状像箱，略呈梯形，高低可以调节。

②体操项目之一，运动员以种种不同的姿势跳过跳箱。

其他如“鞍马、单杠、吊环、高低杠、双杠、跳马”等。

①（注：

某些武术、杂技项目也可能有异物同词现象。

例如：

单刀：

①短柄长刀，武术用具。

②武术运动项目之一，表演或练习时只用一把单刀。

）

这些词语也是体育学和植物学等学科的术语，在进行这些领域的术语规范时，应尽量进行意义分化或区分。

比如“桃”，将表示植株意义的定名为“桃树”，将表示果实意义的定名为“桃子”。

再如“排球”，将表示运动项目意义的定名为“排球运动”或“排球比赛”，将表示体育用球意义的定名为“排球”。

2．同实异名问题

不同时期、不同地域、不同学科、不同的术语构造方式或术语引进方式，都可能产生同实异名的同义术语。

同义术语是术语规范的对象，但在具体的规范活动中，也有许多问题需要讨论。

术语可以有原式和缩略式，如“微型计算机”可以缩略为“微机”。

原式与缩略式是广义上的同义术语，但是允许并存。

并存的原式与缩略式，需要确定正条与副条。

一般情况下原式是正条，但也有因缩略式使用更为频繁而成为正条的，如“高中”就比“高级中学”通用。

学术领域的术语，日常交际中可以有俗名，如“电脑”是“计算机”的俗名，“微电脑”是“微型计算机”或“微机”的俗名。

不能要求日常交际都用正规的术语，正名、俗名可以并存。

不同地域术语本应统一。

但是，华人社区分布在海内外，由于历史与现实的各种原因产生了一些同实异名的术语。

周其焕分析了海峡两岸航空名词的一些差异，例如：

这些术语在目前情况下统一起来还有些困难。

现在不同的华人社区，比如海峡两岸，已经开始注意在一些领域编写对应术语词典，积极沟通，在沟通中相互理解并逐步走向术语统一。

这方面的工作应当积极展开。

（三）术语关联

术语关联，就是通过各种系联手段建立起术语之间的联系。

上文所说的系统梳理，可以看做广义上的术语关联。

除此之外，还要考虑三个方面：

1）建立不同学科相关术语的关联。

不同学科可能研究相同的对象，可能使用相同的研究方法和设备，因此常出现同一术语为不同学科使用的现象。

如上面列举的航空名词中，communication、date、information、laser、memory、network、robot等，就具有广泛的跨学科性。

通过关联，使不同学科之间相互沟通，而且也可以发现不同学科术语使用的歧异，以便规范。

例如张燕燕曾指出，robust在自动控制和导航领域采用音译方式译为“鲁棒”，测绘领域原来也译为“鲁棒”，20世纪50年代译为“稳健”，80年代又改译为“抗差”；再如root-mean-square，物理学、电工学定名为“方均根”，在数学中则为“均方根”。

这种现象通过术语关联才易发现，并在此基础上不同学科进行协商来达成统一。

2）建立术语与俗名、不同地区术语名称、相关语种之间的关联。

3）建立术语正条与已经规范不用的术语名称之间的关联。

术语关联能够增加信息量，方便沟通与查询，而且也能为规范歧异现象提供基础，并反映规范工作的过程。

因此，术语关联是不可忽视的工作。

此处尚需指出的是，术语一旦流布开来，为人习用，再进行规范就比较困难。

例如：

“选单”与“菜单”，“光碟”与“光盘”，“因特网”与“互联网”等等，国家有关部门虽然规定了规范说法，但混用情况至今不减。

为克服“事后规范”的被动局面，应采取“以事前推荐为主，事后规范为辅”的方针。

如前所述，中国上百年来的术语工作，主要是术语引进，这种状况恐怕还要持续相当长的时期。

既然如此，就应集中精力追踪国际术语动态，对那些有引进价值的术语及时翻译过来推荐给学界和社会，并适时确定为标准。

现在，全国科学技术名词审定委员会正在加强“事前推荐”的力度，很值得提倡。

三术语国际化

本文的“术语国际化”有两重含义，即将本土术语输出到国际社会，可称为“术语输出”；本土术语与国际社会尽量采取一致的形式，可称为“术语一致”。

（一）术语输出

术语输出是术语本土化的逆过程，是国家实力及国际影响力的表现之一，也是术语输出的民族对人类科学技术发展的贡献。

术语能否输出，主要依赖于民族的科学技术的领先水平；输出哪些领域的术语，表明在该领域学术发展中占有优势。

据统计，地理术语较多来自德语，航天术语较多来自英语和俄语，现代信息技术和计算机科技术语较多来自英语，这表明德国曾在地理科学上较为发达，美国和苏联在航天技术方面领先世界，美国在现代信息技术和计算机方面具有优势。

中国在古代是术语输出大国，传统的汉字文化圈都曾从中国吸收了大量的科技术语，就是西方也曾受到中国科技术语的影响。

伍铁平指出，北纬35°以北的许多国家表示“书”的词都是借用汉语的“经”。

“经”（书）一词通过古代突厥语的中介，往西被借入了整个斯拉夫世界，又进入阿尔明尼亚语、立陶宛语和匈牙利语。

吴淑生、田自秉指出，古时西方许多民族把中国叫Serica（丝），Serica和英语中的silk，都是古代汉语“丝”的译音。

有语言学家指出，许多语言中的“茶”，如荷兰语的thee、英语的tea、德语的tee、法语的the、俄语的chai、阿拉伯语的shai、波斯语的chay和罗马尼亚语的ceai等，都是音译中国南方或北方“茶”的读音。

中国至今仍然具有一定的术语输出资本。

传统上独具特色的科学技术领域，如中医中药、藏医藏药、武术、传统语言学等，在今天的科技学苑中仍在发挥作用，并吸引着国际的注意力。

现代科学领域中国虽然整体上还不占优势，但也在突飞猛进，在一些领域接近或达到了国际先进水平。

术语输出不仅要靠中国科技事业的发展，而且还必须有自觉的战略筹划。

首先，中国学者要认识到术语输出的重大意义，树立术语输出的自觉意识，在论文论著撰写和拥有自主知识产权的发现发明中，优先使用汉语语素构造术语（包括有意识地使用汉语拼音构造术语），逐渐增加“汉源术语”在国际术语库中的比重。

其次，要努力扩大汉源术语的影响力。

主要措施是：

1）科技工作者应关注本土的科技发展，有意识地采用汉源术语，扩大汉源术语的学术影响力。

2）努力将汉语的科技文献译成外文，出版一些面向世界的外文杂志和外文书籍，向国际社会介绍中国传统的和现代的科学技术成就，加大中国科学技术对国际的影响，加速汉源术语的国际传播。

3）翻译家或用外文写作的学者，加强协调，统一汉语术语的外语翻译，这种翻译既要符合外文习惯，便于外国人采用，又要具有中国特色，使国际采用者能感受到这些术语源自中国。

4）就中国领先或独具特色的学术领域，编制汉外对照术语词典，集中反映汉源术语的面貌。

5）注意汉源术语国际传播的根基。

积极协调海内外华人社会的科技生活，在海内外华人的科技活动中树立“汉源术语”的威望。

传统的汉字文化圈，文化上比较接近，相互间术语的吸收借鉴已成传统，应特别考虑汉源术语在汉字文化圈中的作用。

（二）术语一致

科学技术以史无前例的速度发展与传播，科技术语的形成周期越来越短，科技术语的数量呈“爆炸式”增加。

为适应信息时代世界一体化的进程，不少人都在提议术语国际化，即各国科技术语要使用相同或相近的书写形式。

例如，ISO在西方各种语言中都是这么一个形体；冯志伟曾指出term是个国际化很高的术语：

term英语、荷兰语、瑞典语、威尔士语

terme法语

termi芬兰语

termin俄语、保加利亚语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、捷克语、波兰语

tèrmine意大利语

término西班牙语

terminus德语

termo葡萄牙语

印欧语系各语言同祖，西方语言都使用拼音文字，有可能使用书写形式相同或相近的术语。

但是汉语与印欧语系和其他语系的语言差别很大，汉字不是拼音文字，要达到术语的国际一致相当困难，因为形译西方语言的方式必然是有限的。

这正如西方语言不可能较多采用以汉字为载体的汉语术语一样。

但是汉语也不能无视术语国际化的潮流，使用术语应尽量做到国际一致。

当然这种一致应是“广谱”的一致，而不是狭隘的一致。

首先是在国际学术规范和学科体系的基础上建立术语体系。

其次，意译术语可以尽量考虑“仿译”，即按照外文术语的语言结构对译，如将equivalentterm译为“等价术语”，将online译为“在线（的）”，将e-book译为“电子图书”等。

第三，适度采用音译、形译以及音形译的变式。

第四，汉源术语利用汉语拼音构形或缩写，如“汉语水平考试”简写为HSK，“普通话水平测试”简写为PSC等。

第五，建立汉语与外语的多语对应术语系统，以便中外沟通。