新标准大学英语视听说听力及翻译.docx
- 文档编号:8258277
- 上传时间:2023-01-30
- 格式:DOCX
- 页数:24
- 大小:47.55KB
新标准大学英语视听说听力及翻译.docx
《新标准大学英语视听说听力及翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新标准大学英语视听说听力及翻译.docx(24页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
新标准大学英语视听说听力及翻译
新标准大学英语视听说听力及翻译
Listeningin1
Passageone
Interviewer:
Canyoutellme…howdoyouthinkyouhavechangedasyouhavematured?
Whatthingshavehadamajorinfluenceonyou?
Speaker1:
Well,letmethink…Isupposegoingtouniversityhadabigimpactonmylife.Itmadememuchmoreopen-minded.ImetsomanydifferenttypesofpeopletherewithweirdandwonderfulideasanditchangedthewayIseetheworld.I’mmuchmoretolerantnow…Itmademeamoreroundedperson.
Interviewer:
Great,andhadanyparticularpersonhadacentralroleinformingyourcharacter?
Speaker1:
Iguessthat’dhavetobemygrandfather.Iwasveryclosetohim,andhetaughtmetostandupformybeliefs.Hewasalwaystellingmeaboutthis…
Interviewer:
Sowhatpeopleoreventshavehadanimpactonyourlife?
Speaker2:
Ithinkthattravelingmygapyearmademegrowupandseeboththebeautyoftheworldand,well…justthegenerosityofordinarypeople.ItraveledalotaroundAsiaandyouknow,Ifoundthatinsomeofthepoorestcountries,likeCambodiaandLaos,peoplesharewhateverlittletheyhave,andtheypossessarealjoyforlife.It’sprobablymademealessselfishperson.
Interviewer:
Interesting…soyouwouldrecommendthatyoungpeopletakeagapyeartodiscoverthemselvesandtheworld?
Speaker2:
Definitely.ItgivesyouanopportunitytolearnabouttheworldbeyondtheoneyougrewupinandIfounditreally…
Interviewer:
Couldyoutellmewhatthingsinyourlifehavehadthegreatestinfluenceinformingyourpersonality?
Speaker3:
Well…acoupleofyearsagoIwasonarealityTVshowwhereagroupofyoungpeoplealllivedinahousetogether.Eachweeksomeonewasvotedoffbytheaudience.Igotdowntothefinalthree!
Isupposebeingontheshowandseeinghowtheothercontestantsbehavedmademerealizehowselfishandspitefulsomepeoplecanbejusttogetwhattheywant.Ialsorealizedit’sbesttojustbeyourselfinlife.Ifyoupretendtobesomeonedifferentpeoplewilleventuallyseethroughthelies.
Interviewer:
Right…Andhowdidyoufeelwhenyouwereeventuallyvotedoff?
Speaker3:
Relieved,tobehonestwithyou.Butyouknow,aslightregretthatIdidn’twinbecauseIkindof…
Interviewer:
Soyoucantellme,whatonethingdoyouthinkthathashadthebiggestimpactonyourlife?
Speaker4:
Hmm,that’sadifficultquestion.ButIthinkhelpingvictimsofthetsunamiin2004hadaverygreatimpactonme.I’mhalfThaiandI’djustarrivedinThailandforafamilyChristmasholiday.WhenIheardthenewsIknewIhadtohelp-youcouldn’tnot.Iendedupactingasaninterpreterforagroupofvolunteerdoctors.Itwasanincrediblydifficulttimebutyouknow,eveninthemiddleofsuchahorrifictragedythereisstillahugeamountofgenuinehumankindness.
Interviewer:
That’samazing!
Andhasitchangedthewayyouviewyourfuture…
采访者你能不能告诉我…你认为在你渐渐成熟的过程中产生了怎样的变化呢?
什么事情对你产生了主要的影响?
发言人1嗯,让我想想…我认为上大学对我的生活产生了重大的影响。
大学生活让我的思想更加开明。
我在那遇到了太多不同类型的人,他们有着奇特而又令人称赞的想法。
这让我改变了我看世界的方式。
我现在宽容多了…上大学让我成为了一个更加全面的人。
采访者太棒了…那有没有一些特殊的人在你的性格塑造上产生主要影响呢?
受访者1我觉得这个人应该是我的祖父。
我和他非常亲近,是他教会了我要坚持自己的信仰。
他总是这么和我说…
采访者那什么人或事对你的生活产生了重要的影响呢?
受访者2我认为在我的空档年旅行让我逐渐成长,让我同时看见了世界的美丽和…单单是普通人的慷慨。
我去亚洲游玩了很多地方,你知道的,我发现在一些最贫困的国家,像柬埔寨和老挝,人们会分享他们所拥有的一切,无论多少。
因此他们拥有对生活最真的快乐。
这很可能让我成为一个不那么自私的人。
采访者:
很有趣。
所以你建议年轻人在大学前的那一年里去发现自己和整个世界么?
受访者2:
:
当然了,它能够给你一个机会去了解你生活环境之外的世界,而且我觉得它很……
采访者:
你介意告诉我,在你的生活中,什么事情对你的人格的形成起了最重要的影响么?
受访者3:
恩,几年前,我参加一个电视真人秀的时候,年轻人都住在同一个房子里。
每一个星期,都会有人根据观众的投票而离开。
我坚持到了最后三名!
我想通过参加这次活动,以及观察其他参赛者的行为,让我认识到了一个人为了达到他的目的,可以多么的自私与居心叵测。
同时我也认识到了在生活中,最好做自己。
如果你试图去做其他不同于自己的人,别人最终会看穿这个谎言。
采访者:
那么,当你最后被投票要离开的时候,你是什么感觉?
受访者3:
说实话,我感觉如释重负。
但是你知道,还会有一点儿遗憾,我有些……
采访者:
那么你可以告诉我,在你的生活中,什么事情对你起到了最大的影响么?
受访者4:
恩,这是个很难回答的问题。
但是我想在2004年的时候帮助海啸受难者给我了巨大的影响。
我有一半的泰国血统,那时我刚刚到达泰国去参加家庭的圣诞聚会。
当我听到这个消息的时候,我知道我必须去帮助他们——你不可能什么都不做。
我最终成为一名医生小组的口译员。
那是一个十分艰难的时期,但是你知道,即使是在这样巨大的灾难之中,仍然会有很多人性的善良。
采访者:
真的很震惊!
那么它改变了你对未来的想法么?
Passagetwo
Tony:
TalkingtoustodayinourLifeChoicesseriesisJoanRobinson,anacademiccounseloratManchesterUniversity.Shegivesadvicetoschoolstudentsonchoosingtherightsubjecttostudyatuniversity.Joan,welcometotheshow.
Joan:
ThanksTony.
Tony:
SoJoan,whatdoourlistenersneedtothinkaboutwhenchoosingacourse?
It’sahuge,potentiallylife-changingdecision,isn’tit?
Joan:
Yes.Igenerallygivestudentsadviceintwoareas.Firstly,knowyourself,andsecondly,thinktothefuture.
Tony:
Whenyousay“knowyourself”whatdoyoumean?
Joan:
Basically,Imeanevaluateyourownpersonalstrengthsandweaknesses,yourpersonalitytraitsandthethingsyoulike.
Tony:
Isee…Sohowcanourlistenersdothis?
Joan:
Well,startbyaskingyourselfquestionstohelpreflectonyourlifesofar.Forexample,whatsubjectsareyougoodat?
Areyouanorganizedandself-disciplinedperson?
Areyouconfidentandoutgoing?
Doyoulikeworkingwithothersinateamordoyoupreferworkingalone?
Thesekindsofquestionswillhelpyoudiscovermoreaboutyourself.
Tony:
Soundslikegoodadvice.Howaboutyoursecondpointregardingthefuture?
Joan:
Well,yourchoiceofmajorsubjectislikelytohaveasignificantimpactonyourfuturecareersoit’simportanttolookintothiscarefully.Irecommendyouchecknotonlywhichacademicsubjectswillhelpyougetintoaparticularareaofwork,butalsolookcarefullyatwhatuniversitiesoffer.Eachuniversityhasitsstrengthssotrytochooseonethatisthebestinyourchosenfield.Findoutwhatlinksthedepartmenthastorelatedindustriesandleadingcompaniesinit.
Tony:
Goodpoint.NowI’dliketotakesomecallsfromourlisteners.FirstupwehaveJamesontheline.Hi,James!
Howcanwehelp?
James:
Hi.I’minterestedincareerinITandI’dliketoaskJoanwhethershethinksit’sbettertogotoahighlyrespecteduniversity,likeOxford,ortostudysomewherethathasmoreofavocationalfocus?
Joan:
Well,James,youknowitreallydependsonwhatyouexpecttogetoutofauniversityandhowyouseeyourfuture.BasicallyahandfulofthebrightestgraduatesarepickedfromthetopuniversitiesaroundtheworldtojointheleadingITcompanies.SoI’dsayifyou’reahigh-flyerthenthisistheroutethatmightbeforyou.Butifyouarelookingforamoremainstreamcareerthenyoushouldconsideracoursethathelpsyouacquirepractical,transferableskillsthatyoucanuseintheworkplace…andlookatwhichuniversitieshavethebestlevelsofgraduaterecruitmentforthekindofjobyouareaimingfor.
James:
Isee!
Thanksalot.Thatreallyhelpsmeout…
Tony:
今天我们生活选择栏目的嘉宾是曼彻斯特大学的学校顾问乔恩·罗宾逊。
她将会给学生们一些在大学里如何去选择正确的学科的建议。
乔恩,欢迎来到我们的节目。
Joan:
谢谢,托尼。
Tony:
那么乔恩,我们的听众在选择课程时需要考虑些什么?
这是一个重大的,可能改变生活的选择,对吗?
Joan:
是的。
我一般给学生们两个方面的建议。
第一,要了解自己;第二,要对未来持有看法。
Tony:
你说的“了解自己”,具体是什么意思?
Joan:
基本上,我的意思是要评价自己的优缺点、性格特征和兴趣。
Tony:
明白。
那么我们的听众要怎么做到这一点呢?
Joan:
目前,要从自我反思开始。
例如,你擅长哪一科?
你是不是一个有条理的,能自律的人?
你是不是自信的,开朗的?
你喜欢在一个团队中与别人合作还是孤军奋战?
这些问题能帮助你更多地了解自己。
Tony:
听起来就是个好建议。
那你的第二个关于未来的建议呢?
Joan:
你选择的主修课程很有可能对你以后的工作有重大的影响,所以,仔细地对专业进行调查是很重要的。
我要求的不仅仅是调查哪一个专业能让你找到好工作,而且要仔细地查阅一下学校提供的资源。
每一所大学都有自己的特色,所以要试着选择在你选择范围内的最好的一所。
并且要找到那一所大学与相关工厂和首席公司之间的关系。
Tony:
好主意。
现在我们进入到听众热线的环节。
第一个连接上的听众是詹姆斯。
詹姆斯你好!
我们有什么能帮助你的?
James:
你好。
我对IT行业很感兴趣,我想问一下乔恩,她认为进入一所受到尊重的学校,例如牛津大学好,还是选择一所更加注重技术实践的学校好?
Joan:
很好,詹姆斯,你知道这完全决定于你想要从大学里得到什么还有你对未来的看法。
基本上,大把的精英都是从世界顶尖高校中被挑选出来进入到领先世界的IT公司工作。
我想说,如果你是一个有野心的人,这可能是一条属于你的路。
但是,如果你正在寻找主流行业,那么你应该考虑一门能帮助你锻炼在工作中有用处的实践能力与可传递能力的课程,和比较一下在哪一间大学里,你的目标专业的就业率最高。
James:
明白了!
非常感谢,这些建议真的让我豁然开朗。
Listeningin2
Passage1
OneofthestrangestfeelingsI’veeverhadwaswhenIreturnedbychancetoaplacewhereI’dbeenhappyasachild.MyhusbandandIwerevisitingsomefriendsfortheweekend-----theylivedabout200kilometersaway.WeweredrivingalongwhenIsuddenlysawachurchinthedistancethatIrecognized.MyfavoriteaunthadlivedverynearitonafarmthatmybrotherandIusedtovisitonceayearwithourparents.
Wewerecitykids,broughtupinthemiddleofLondon,andthiswasaworkingfarm-----therealthing-----withcowsincowsheds,fieldswithpondsandamuddyyardfullofsmellypigs-----wehadtherunofthewholeplace-----itwasjustparadiseforus.
Andthen-----therewasthefood-----home-madejamandbreadandcakes,milkfreshfromthecow.AndmyauntLottie-----afarmer’swife-----andherhusband,uncleGeorgeandtheirkids,KatieandBen,ourtwocousinswhomybrotherandIreallygotonwith.Itwasheaventhatweekweusedtospendthere.TheymovedfromthefarmwhenIwas…howold?
-----about14.SoI’dneverbeenbackorseenitagain.
Anyway,therewewere,andI’djustseenthechurch-----,soweturnedoffanddrovedownthisreallynarrowlane.AndbeforeIknewitwewereinfrontofAuntLottie’sfarm.Theextraordinarythingwasthatithadn’tchanged------notonetinybit.
Itwasalovelyoldplacewithatypicalcountrycottagegarden,fullofflowers.Therewerelotsofbarnsandsheds-----theywerenextto-----nexttothefarm.Andyouknow,Ican’tevenbegintodescribethefeelingIhadstandingthere.Itwas-----oh,whatwasit?
anincrediblypowerfulfeelingoflonging-----nostalgiaforthepast-----fortimesI’dbeenveryveryhappy.Butitwasthepast.Ihadn’tbeentherefor20yearsandIcouldn’tgoback,soalsoIhadafeelingofhugesadness,thatIcouldn’thavethosetimesagain.And-----atthesametime-----greatsweetness,becausethosetimeshadbeensohappy,soinnocent-----becauseIwasachild.Sotherewasthisextraordinarymix-----oflonging,sadnessandsweetness,allatthesametime.ItwasthestrangestfeelingI’veeverhad.
译文:
我曾经有过的最奇怪感觉就是当我偶然间来到我童年时十分快乐的地方。
当时我和丈夫在周末去看望朋友们,他们都住在200公里外的地方。
就在我们沿路开车的时候,我突然看见了在远处有个熟悉的教堂,我最爱的婶婶曾经住在附近的农场,爸妈每年都带我和哥哥去那里。
我们我无法再拥有曾经的那段时光。
但同时,我心中又如此甜蜜,只因那时的我是那样开在伦敦市中心长大,是城里的孩子,而这个农场又是一个真正的劳作的农场,那里有住着奶牛的牛舍,带池塘的耕地
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新标准 大学 英语 视听 听力 翻译