华北电力大学 农电 专业外语 翻译资料.docx
- 文档编号:8249965
- 上传时间:2023-01-30
- 格式:DOCX
- 页数:26
- 大小:40.78KB
华北电力大学 农电 专业外语 翻译资料.docx
《华北电力大学 农电 专业外语 翻译资料.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《华北电力大学 农电 专业外语 翻译资料.docx(26页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
华北电力大学农电专业外语翻译资料
arc电弧
arc-suppressing灭弧的
beinphasewith与…同相位
bareconductor裸导线
breakup断开
Bundle一捆
bulk-power大功率容量
base-loading基本负荷
breakingdown击穿
core磁心
clearance间隙
creepage漏电
conductivity导电率
circuitbreaker断路器
cycle周期
clear清除、排除
Corona电晕,放电
current电流
currenttransformer电流互感器
dailyload-demandcurve日负荷曲线
dielectricstrength介电强度
dam大坝、水坝
distributioncircuit配电线路
deterioration老化、变坏
distributionoftheelectricity配电
disconnectswitch隔离开关
dispatcher调度员
energize带电
field磁场
Film薄层,膜
fuse保险丝、熔断器
fusible易熔的
feed给…馈电
fault故障
flashover飞弧、闪络
fieldcurrent励磁电流
flash闪光、发火花
generato发电机
generationoftheelectricity发电
Guyed牵线式的
highvoltageline高压线路
hydroelectricpowerplant水电厂
installedgeneratingcapacity装机容量
infinitebus无限长母线
intermittent间歇的
inherently固有地
inserieswith串联
instrumenttransformer互感器
interference干扰、妨碍
insulation绝缘
interconnection互联
Insulatorstring绝缘子串
load负载
lowhead低位差
lightning雷电
Lightningshielding避雷
lightningstroke雷击
insulator绝缘子
loopsystem环网系统
momentaryrating瞬时额定值
movingcontact动触头
magnitude幅值、大小
momentofinertia惯性矩
monitor监视、监测
Neutral中性线
networksystem网络系统
nominalvoltage标称电压
off-peak非峰期
overheadline架空线路
photovoltaiceffect光电效应
pollutionfree无污染的
parallelconnection并联
percentage百分数
potentialtransformer电压互感器
primary一次侧
phaseangle相角
peak-load峰荷
perunitsystem标幺制
permanent永久的
potential电势、潜在的
quantitatively数量上
restoration恢复
rate估算、定额
rating额定值
rms均方根,有效值
reliability可靠性
relay继电器
remotecontrol遥控
removaloffault事故处理
ratio变比
radialsystem辐射状系统
reclosing重合闸
resort求助、诉请
Right-of-way道路用地
Shuntdisplacementcurrent旁路位移电流
Stranded绞合的(线)
Sag下垂
Seriescompensation串联补偿
Shuntcompensation并联补偿
spring弹簧
symmetrical对称的
stationarycontact静触头
stand-bysupply备用电源
scheme方案
switchboard配电盘,开关屏
swing摆动、摇荡
shave削、修整
supportingstructure支撑结构
serveloads为负载供电
synchronism同步
synchronousspeed同步转速
shortcircuit短路
transformer变压器
tide潮汐
trough谷
three-phase三相电
tank变压油箱
transmissionline输电线
transformationoftheelectricity变电
temporary暂时的
transmissionoftheelectricity输电
tripcircuit跳闸电路
transient瞬变过程
turn一匝线圈
transientstability瞬态稳定度
utilizationequipment用电设备
undervoltage电压不足的
void空隙、空洞
vacuum真空
winding绕组
Zerosequencecurrent零序电流
第一单元
第一部分
1、Itmaybewaterinapondatanelevationabovethegeneratingstation.
它(能量资源)可能是海拔高度在发电站以上的池塘里的水。
2、Theprimemovermaybeasteam-driventurbine,ahydraulicturbineorwaterwheel,oraninternalcombustionengine.Eachoneoftheseprimemovershastheabilitytoconvertenergyintheformofheat,fallingwater,orfuelintorotationofashaft,whichinturnwilldrivethegenerator.
原动机可以是汽轮机、水轮机、水车或内燃机。
无论是哪一种原动机,都是将蒸汽的热能、落水的势能或燃料燃烧发出的能量转变成传动轴的转动,从而驱动发电机。
3、Thecontrolsystemfunctionstokeepthespeedofthemachinessubstantiallyconstantandthevoltagewithinprescribedlimits,eventhroughtheloadmaychange.
控制系统的作用是,在负载有可能变化的情况下仍能保持机器的大体稳定并将电压控制在规定的范围内。
4、Tomeettheseloadconditions,itisnecessaryforfuelinputtochange,fortheprimemoverinputtovary,andforthetorqueontheshaftfromtheprimemovertothegeneratortochangeinorderthatthegeneratormaybekeptatconstantspeed.
为了适应负荷的变化,有必要改变燃料的投入量和原动机的输入以及从原动机到发电机的传动轴的力矩,以便使发电机保持匀速运转。
5、Inamodernstation,thecontrolsystemisaservomechanismthatsensesageneratoroutputconditionsandautomaticallymakesthenecessarychangesinenergyinputandfieldcurrenttoholdtheelectricaloutputwithincertainspecifications.
在一个现代化的发电厂,控制系统实际上是一个能表明输出情况,自动对能量输入及磁场电流进行必要调节,以便使电力输出满足技术指标的伺服机构。
第二部分
1、Forthesamepower,thehigher-voltagelinecarrieslesscurrent,haslowerlossesforthesamewiresize,andprovidesmorestablevoltage.
电压越高则电流越小,对相同线径的导线来说损耗也越小,电压则越稳定。
2、Additionalsystemloadmayrequiremorepowerthanthegeneratorcansupply.
发电机有可能无法满足系统的新增负荷。
3.Theabovesystemmaybevastlyimprovedbytheintroductionofcircuitbreakers,whichmaybeopenedandclosedasneeded.
使用可根据需要开断的断路器能大大改进上述系统的运行。
4.Ifpossible,outagesofequipmentarescheduledattimeswhenloadrequirementarebelownormal.
可能的话,应当在用户的需求低于正常状况的时候,安装设备停电。
第三部分
1.Thegenerators,lines,andotherequipmentwhichformanelectricsystemarearrangeddependingonthemannerinwhichloadgrowsintheareaandmayberearrangedfromtimetotime.
一个由发电机、线路以及其他设备构成的电力系统,其布局取决于当地的负荷增长方式,并有随时调整的可能。
2.Ineachofthesesystems,asinglegeneratorservesfourloads.
每一个系统均由一台发电机向四个用户供电。
3.Insomeinstancesduringnormaloperation,theloopmaybeopenatsomepoint,suchasA.Incasealinesectionistobetakenout,theloopisfirstclosedatAandthenthelinesectionremoved.Inthismannernoserviceinterruptionsoccur.
有时在正常运行状况下,环网可能会在某处被断开,比如在A处。
倘若有一段线路需要切除,则首先在A处闭环,然后切除那段线路,这种方式不会使任何负载发生断电。
第四部分
Circuitbreakersarenecessarytodeenergizeequipmenteitherfornormaloperationorontheoccurrenceofshortcircuits.Circuitbreakersmustbedesignedtocarrynormal-loadcurrentscontinuously,towithstandtheextremalyhighcurrentsthatoccurduringfaults,andtoseparatecontactsandclearacircuitinthepresenceoffault.Circuitbreakersareratedintermsoftheseduties.
无论在系统正常运行或发生短路时都需要使用断路器来断电。
在设计时,应使断路器不仅能连续通过正常负荷电流,又能经受故障旗舰产生的高强电流,而且能在故障时分段线路。
因此断路器的额定参数应由上述条件而定。
2.Thesechangesaremostnoticeableintheimmediatevicinityoffault.On-lineanalogcomputers,makeadeterminationofwhichbreakershouldbeopenedtoclearthefault,andenergizethetripcircuitsofthoseappropriatebreakers.Withmodernequipment,therelayandbreakeropeningcauseremovaloffaultwithinthreeorfourcyclesafteritsinitiation.
这些变化会在最靠近故障的地方被察觉。
在线模拟计算机(通常称作继电器)监测这些条件的变化,判断应断开哪只断路器以清除故障,并使那些应该跳闸的断路器的跳闸线圈带电。
采用现代化的设备,在继电器动作并且断路器跳闸起动后三四个周期之内即可清除故障。
3.Theprimaryofapotentialtransformerisconnecteddirectlytothehigh-voltageequipment.Thesecondaryprovidesfortheinstrumentsandrelaysavoltagewhichisaconstantfractionofvoltageontheoperatingequipmentandisinphasewithit.Similarly,acurrenttransformerisconnectedwithitsprimaryinthehigh-voltagecircuit.Thesecondarywindingprovidesacurrentwhichisaknownfractionofthepower-equipmentcurrentandisinphasewithit.
电压互感器的原边是直接联在高压设备上的,其副边给仪表与继电器提供的电压时与运行设备的高电压同相位、且与高压成固定比例的较低电压。
同样,电流互感器的原边联接于高压线路上,次边线圈提供与该设备的实际电流成已知比例,且同相位的较小电流。
第二单元
第一部分
1.Eachyearnewdesignsofpowerequipmentbringaboutincreasedreliabilityofoperation.
每年新设计的电力设备都使系统的可靠性不断提高。
2.Ifthefaultedequipmentisnotpromptlydisconnectedfromtheremainderofthesystem,damagemayresulttootherpiecesofoperatingequipment.
如果故障设备不立即从系统中切除的话,则会造成其他运行设备的损坏。
3.Afaultistheunintentionalorintentionalconnectingtogetheroftwoormoreconductorswhichordinarilyoperatewithadifferenceofpotentialbetweenthem.
故障时由于有意或无意地使两个或更多的导体相接触而造成的。
4.Theseshort-circuitcurrentswillusuallybemuchgreaterthanthedesignedthermalabilityoftheconductorsinthelinesormachinesfeedingthefault.
这些短路电流通常会大大超出导线以及供电发电机的热承受能力。
5.Itisapparentthatthepowersystemdesignermustanticipatepointsatwhichfaultsmayoccur,beabletocalculateconditionsthatexistduringafault,andprovideequipmentproperlyadjustedtoopentheswitchesnecessarytodisconnectthefaultedequipmentfromtheremainderofthesystem.
显然,系统设计者必须事先考虑到故障可能发生在什么地方,能够推测出故障期间的各种情况,提供调节好的设备,以便驱动为将故障设备切除所必须断开的开关能够跳闸。
第二部分
1.Anoverloadimpliesonlythatloadsgreaterthanthedesignedvalueshavebeenimposedonsystem.
过负荷仅指施加于系统的负荷超过了设计值。
2.Suchanoverload,ifpermittedtocontinues,wouldcauseheatingofthewiresfromthepowercenterandmighteventuallystartafire.
诸如此类的过负荷倘若不能迅速处理的话,就会造成电力线发热甚至酿成火灾。
3.Thecontinuousmonitoringofdistributioncircuitsisnecessarytobecertainthattransformersizesareincreasedasloadgrows.
有必要不时地监视配电线路以确保在负荷增加时变压器的容量也相应增加。
第三部分
1、Thesearesometimesaccidentallybroughttogetherbyactionofwind,sleet,trees,airplanes,ordamagetosupportingstructure.
有时由于风、雨夹雪、树木、飞机或支撑物的损坏等因素会使导线偶然碰到一起。
2、Overvoltagesduetolightningorswitchingmaycauseflashoverofsupportingorfromconductorstoconductor.
由雷电或开关瞬变过程引起的过电压可能会在支撑物和导体之间产生电弧。
Contaminationoninsulatorssometimesresultsinflashoverevenduringnormalvoltageconditions.
即使在电压正常的情况下,绝缘材料的污染也会引起电弧。
3.Anysmallvoidpresentinthebodyoftheinsulatingmaterialwillresultinionizationofthegascontainedtherein,theproductsofwhichreactunfavorablywiththeinsulation.
绝缘材料内的空隙会造成气体的电离,其生成物对绝缘不利。
4.Transformerfailuresmaybetheresultofinsulationdeteriorationcombinedwithovervoltageduetolightningorswitchingtransients.
变压器故障可能是由绝缘老化、雷电、开关瞬变过程导致的过电压造成的。
5.Majorinsulationmayfail,permittingarcstobeestablishedbetweenprimaryandsecondarywindingsorbetweenawindingandgroundedmetalpartssuchasthecoreortank.
绝缘失败会在一次绕组与二次绕组之间或绕组与接地金属部件(如铁芯或变压器外壳)之间产生电弧。
6.Breakdownbetweendifferentwindingslyinginthesameslotresultsinshort-circuitingextensivesectionsofmachine.
同一槽内不同绕组之间的绝缘损坏会导致电机大范围短路。
第四部分
1.Becauseofthischaracteristicoffaultsonlines,manycompaniesoperatefollowingaprocedureknownashigh-speedreclosing.
鉴于线路故障的这些特征,许多公司都使用一种叫做高速重合器的装置。
2.Ifthefaultedequipmentisnotpromptlydisconnectedfromtheremainderofthesystem,damagemayresulttootherpiecesofoperatingequipment.
如果不及时从系统的其余部分断开故障设备,其他运行设备可能会受到危害。
Inmanyinstancesserviceisrestoredinafractionofasecond.
许多情况下服务能在几分之一秒内恢复。
3.Ofcourse,ifstructuredamagehasoccurredandthefaultpersists,itisnecessaryforthebreakerstoreopenandlockopen.
当然,如果因结构损坏,故障不能很快排除的话,则断路器必须再次跳闸且保持这种跳闸状态。
第三单元
第一部分
1.Becauseofthehighmomentsofinertiaofturbine-generatorsets,thekeyrequirementofslowlyvaryingphasecanbejustified.
由于发电机组的惯性距极高,使得这种方法中要求相位缓慢变化的关键条件能够得到满足。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 华北电力大学 农电 专业外语 翻译资料 华北电力 大学 专业 外语 翻译 资料
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)