整理手术名称翻译全集之二.docx

整理手术名称翻译全集之二.docx

《整理手术名称翻译全集之二.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《整理手术名称翻译全集之二.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

整理手术名称翻译全集之二

手术（operation/procedure）名称翻译全集之二

　骨内固定物拔除术－脊椎

　　removalofinternalfixator

　　骨内固定物拔除术－其它部位

　　removalofinternalfixator

　　鼻息肉切除术－孤立性single

　　Nasalpolypectomy

　　鼻息肉切除术－多发性multiple

　　Nasalpolypectomy

　　鼻甲电烧灼

　　Nasalturbinate，electriccauterization

　　粘膜下中膈矫正术

　　（S.M.R）Submucousresectionofseptum

　　全部或部份鼻甲切除

　　turbinectomy，totalorpartial

　　上颔窦造口术

　　Antrostomyformaxillarysinus

　　冷冻手术

　　Cryosurgery

　　黏膜下透热法

　　Submucosaldiathermy

　　鼻咽切片

　　Nasopharyngenalbiopsy

　　上颔窦切开术，单侧

　　CaldwellLuc'soperation，unilateral

　　上颔窦与筛窦切开术

　　CaldwellLuc'soperationðmoidectomy

　　窦瘘管修复术

　　Repairofsinusfistula

　　鼻内筛骨窦手术

　　Endonasalethmoidectomy

　　多窦副鼻窦手术

　　Multiplesinusectomy

　　全副鼻窦切除术

　　Pansinusectomy

　　术后颊囊肿摘出术

　　Postoperationcheekcyst，revisedLuc'sop

　　泪囊鼻腔造瘘术

　　Dacryocystorhinostomy

　　鼻粘连解除术

　　Lysisofnasalsynechia

　　鼻中膈鼻道成形术－单侧

　　Septomeatalplasty——unilateral

　　鼻中膈鼻道成形术－双侧

　　Septomeatalplasty——bilateral

　　鼻部软组织切片

　　Biopsynosesofttissue

　　鼻中膈脓疡或血肿引流

　　Drainage.abscessorhematomanasalseptal

　　鼻内脓疡或鼻侧软骨血肿引流

　　Drainageabscessintranasalorhematomaoflateralcartilage

　　粘膜下鼻甲切除术－单侧

　　（SMT）——unilateral

　　粘膜下鼻甲切除术－双侧

　　（SMT）——bilateral

　　鼻窦探查术

　　Exploratoryantrotomy

　　萎缩性鼻炎手术，单侧

　　Atrophicrhinitisoperation，unilateral

　　口腔鼻腔瘘管修补术

　　Repairoforoantralfistula

　　下鼻甲成型术

　　Infestorturbinoplasty

　　经鼻外筛窦切除术

　　Ethmoidectomyexternal

　　鼻中膈穿孔缝合术

　　Closureofperforationofseptum

　　鼻中膈造形术

　　Septalreconstruction/septoplasty

　　一般鼻甲黏膜切除术

　　Ordinaryconchotomy

　　鼻成形术

　　Rhinoplasty

　　翼管神经切除术

　　Vidianneurectomy

　　鼻肿瘤切除并植皮

　　Excisionofnasaltumorwithskingraft

　　前额窦切除术

　　Lynch'soperation

　　上颔骨切除术－部份

　　Maxillectomy——partial

　　上颔骨切除术－全部

　　Maxillectomy——total

　　经软颚鼻咽探查术

　　Nasopharyngealexplorationthroughpalateapproach

　　鼻内恶性肿瘤切除术

　　Excisionofintranasaltumor，malignant

　　后鼻孔闭锁症开放术

　　Openingofchoanalatresia

　　上颔筛窦骨蝶骨根本手术

　　Maxillaryethmoidsphenoidsinusradicaloperation

　　肿瘤切除从额窦

　　Excisionoftumorfromfrontalsinus

　　肿瘤切除从上额窦

　　Excisionoftumorfrommaxillarysinus

　　肿瘤切除从筛窦

　　Excisionoftumorfromethmoidalsinus

　　鼻后孔成形术－经鼻

　　Choanalplast——transnasal

　　鼻后孔成形术－经口

　　Choanalplast——transoral

　　Denker's手术

　　Denker'soperation

　　鼻咽肿瘤切除术

　　Excisionofnasopharyngealtumor

　　副咽肿瘤-经下颚骨切开

　　Killian手术（额窦前壁切除术）

　　Killianoperation

　　蝶窦手术

　　Sphenoidectomy

　　鼻与颚囊肿切除

　　Excisionofnasopalatinalcyst

　　经鼻鼻后孔闭塞修补

　　Repairchoanalatresiaintranasal

　　经鼻中膈鼻后孔闭塞修补

　　Repairchoanalatresiatransseptal

　　经上颚鼻后孔闭塞修补

　　Repairchoanalatresiatransspalatine

　　颅颜合并手术

　　Craniofacialresection

　　脱手套法正中颜面手术并颜面骨复位术

　　Deglovingmidfacialsurgerywithfacialbonereposition

　　脱手套法正中颜面手术不合并颜面骨复位术

　　Deglovingmidfacialsurgerywithoutfacialbonereposition

　　鼻骨折开放性复位

　　Openreductionofnasalfracture

　　鼻骨骨折闭锁复位术

　　Closedreductionofnasalborefracture

　　经外侧筛窦切除修补脑脊髓液鼻漏

　　ExternalethmoidectomyforCSFrhiorrhea

　　内视镜功能鼻窦手术－单侧

　　Endoscopicfunctionalsinussurgery——unilateral

　　内视镜功能鼻窦手术－双侧

　　Endoscopicfunctionalsinussurgery——bilateral

　　经外侧前额窦及筛窦切除术

　　Externalfrontoethmoidectomy

　　经外侧前额窦及筛窦切除术及粘膜骨膜瓣重建术

　　Externalfrontoethmoidectomywithmucoperitonealflapreconstruction

　　前额窦骨成形术

　　Osteoplasticapproachforfrontalsinussurgery

　　前额窦骨成形术及脂肪填塞

　　Osteoplasticapproachforfrontalsinussurgerywithfatobliteration

　　前额窦开窗术

　　Trephinationoffrontalsinus

　　鼻钮扣放置术

　　Nasalbuttoninsertion

　　侧鼻切开肿瘤摘除术并颜面骨复位术

　　Lateralrhinotomywithfacialbonereposition

　　侧鼻切开肿瘤摘除术不合并颜面骨复位术

　　Lateralrhinotomywithoutfacialbonereposition

　　单纯性喉直达镜并做声带或会厌软骨肿瘤切除或剥去

　　Simplelaryngoscopy，operativeincludingexcisionoftumorand/orstrippingorvocalcordsorepiglottis

　　复杂性喉直达镜并做声带或会厌软骨肿瘤切除或剥去

　　Complicatedlaryngoscopy，operativeincludingexcisionoftumorand/orstrippingorvocalcordsorepiglottis

　　喉部肿瘤雷射手术

　　Laryngomicro-surgerywithCO2laser

　　声带内Teflon注射

　　Teflonintracordalinjection

　　喉成形术－单纯性

　　Laryngealplasty，simple

　　喉成形术－复杂性

　　Laryngealplasty，complicated

　　气管永久造孔术

　　Permanenttracheostomy

　　喉软骨整形术－单纯性

　　Thyroidcartilageplasty——simple

　　喉软骨整形术－复杂性

　　Thyroidcartilageplasty——complicated

　　喉切开术

　　Laryngotomy

　　全喉切除术不含颈淋巴腺根除术

　　Laryngectomywithoutneckdissection

　　全喉切除术并行颈淋巴腺根除术

　　Laryngectomywithradicalneckdissection

　　全喉切除术同时并行气管食道分路手术

　　LaryngectomywithT-Eshunt

　　水平式喉部份切除术

　　Horizontalpartiallaryngectomy

　　垂直式（侧方或前方）喉部份切除术

　　Vertical（lateral/anerior）partiallaryngectomy

　　颈淋巴腺根除术

　　Radicalneckdissection

　　杓状软骨截除术或杓状软骨固定术

　　ArytenoidectomyorArytenoidopexy

　　经内视镜做杓状软骨切除

　　Arytenoidectomy，endoscopic

　　声带上部份喉切除术

　　Supraglotticlaryngectomy

　　气管膺复重建

　　Laryngotrachealreconstruction

　　喉膺复重建

　　Larynxreconstruction

　　喉咽切除术

　　Laryngopharyngectomy

　　机能性喉头软骨整形术－两型性

　　Thyroidcartilageplasty-twotypes

　　悬壅颚咽成形术

　　UPPPuvulopalatopharyngoplasty

　　环咽肌切开术

　　Cricopharyngealmyotomy

　　气管造口整形术

　　Stomaplasty

　　甲状舌骨囊肿切除

　　Totalexcisionofthyroglossalductcyst

　　腮弓囊肿切除

　　Excisionofbranchialarchcyst

　　胸壁切除术（小于10公分）

　　Chestwallresection<10cm

　　胸壁切除术（≧10公分）

　　Chestwallresection≧10cm

　　恶性肿瘤胸壁切除

　　Wideexcisionofmalignantchestwalldiseases

　　开胸探查术

　　Exploratorythoracotomy

　　支气管镜并做肿瘤切（摘）除

　　Bronchoscopicexcision/removeoftumor

　　胸膜固定（黏合）术

　　Pleurodesis

　　胸骨或肋骨骨折开放复位手术

　　Correctionforsternalorribfractureopenreduction

　　经胸迷走神经切断术

　　Trans-thoracicvagotomy

　　胸腺切除术

　　Thymectomy

　　广泛性胸腺切除

　　Extensivethymectomy

　　密闭式引流术

　　Closeddrainage

　　开放式引流术

　　Opendrainage

　　简单胸廓扩创术<10公分

　　Simpledebridementofchestwall<10cm

　　复杂胸廓扩创术≧10公分

　　Complicateddebridementofchestwall≧10cm

　　探查式肺切开术

　　Exploratorypneumonotomy

　　肺脓疡切开术

　　Lungincisionforabscess

　　肺单元切除术

　　Segmentalresection

　　肺楔状或部份切除术

　　Wedgeorpartialresectionoflung

　　气管、支气管、细支气管异物除去术－气管镜

　　Removaloftracheal，bronchialorbronchioralforeignbody——bybronchoscopy

　　气管支气管伤修补术

　　Repairoftracheo-bronchialtree

　　气管支气管再造术

　　Reconstructionoftracheo-bronchialtree

　　胸壁切除术及肌肉移植术

　　Chestwallresection&myoplasty

　　先天性凹凸胸矫正术

　　Reconstructionofcongenitalfunnelorpigeonchest

　　支气管内扩张术

　　Endobronchialdilatation

　　简单凹凸胸矫正术（<6根）

　　Reconstructionofcongenitalfunnelorpigeonchest

　　复杂凹凸胸矫正术（≧6根）

　　Complicatedcorrectionofchestwalldeformity

　　成人凹凸胸矫正术

　　Correctionofadultchestwalldeformity

　　胸腔成形术合并肌肉移植或人工网膜修补术

　　Thoracoplastywithmyoplasty（ormesh）

　　肺膜剥脱术

　　Decorticationofpleura

　　胸膜内（外）肺松解术（剥离术）

　　Pneumonolysis，intrapleural（extrapleural）

　　全肺切除及胸廓成形术或支气管成形术

　　Pneumonectomywithconcomitentthoracoplastyorbronchoplasty

　　一叶肺叶切除

　　Lobectomy

　　二叶肺叶切除

　　Bilobectomy

　　肺全切除术

　　Pneumonectomy，total

　　球填充术

　　Plombagethoracoplasty

　　空洞成形术

　　Cavernostomy

　　支气管瘘管闭锁术

　　Closeofbronchialfistula

　　肺合并脏器切除

　　Combinedresectionoflungcancer

　　肺袖式切除

　　Sleeveresection

　　重次开胸手术

　　门脉减压术

　　Surgeryofportalhypertension

　　气管、支气管、细支气管异物除去术－开胸术

　　Removaloftracheal，bronchialorbronchioralforeignbody——byexploration

　　气管内腔置管术

　　Trachealstentintubation

　　探查性心包膜切开术

　　Pericardiotomywithexploration

　　心包膜穿刺放液术

　　Pericardiocentesis

　　心包膜切除术

　　Pericardiectomy

　　心脏缝补术

　　Cardiorrhaphyforheartwoundorinjury

　　探查性开心术：

包括移除异物

　　Exploratorycardiotomyincludingremovalofforeignbody

　　人工A.S.D.Blalock-Hanlon法

　　Creationofatrialseptaldefect，Blalock-Hanlontype，closed

　　人工A.S.D.Rashkind法

　　Creation，atrial-septal-defectRashkindtype，including-cardiaccatheterization

　　人工A.S.D.血流进口阻断法

　　CreationofA.S.D.withinflowocclusion

　　心内肿瘤切除及绕道手术

　　Excisionoftumor，intracardiac

　　经胸切开术装置或置换永久性心内节律器及心肌电极—单导线

　　Insertionorreplacementofpermanentinteralpacenaker&myocardialelectrodesbythoracotomy—Singleelectrodecatheter

　　经胸切开术装置或置换永久性心内节律器及心肌电极—多导线

　　Insertionorreplacementofpermanentinteralpacenaker&myocardialelectrodesbythoracotomy—Multipleelectrodecatheters

　　插入或置换永久性节律器—单导线

　　Insertionorreplacementofpermanentpacemaker—Singleelectrodecatheter

　　插入或置换永久性节律器—多导线

　　Insertionorreplacementofpermanentpacemaker—Multipleelectrodecatheters

　　经静脉插入暂时性电极—单导线

　　Temporaryinsertion，transvenouselectrode—Singleelectrodecatheter

　　经静脉插入暂时性电极—多导线

　　Temporaryinsertion，transvenouselectrode—Multipleelectrodecatheters

　　瓣膜成形术

　　Valvularand/orannuloplasty

　　主动脉瓣或二尖瓣或三尖瓣之置换手术

　　Singlevalvereplacement

　　两个瓣膜换置

　　Doublevalvesreplacement

　　三个瓣膜换置

　　Triplevalvesreplacement

　　心室动脉瘤之修补

　　Repair，ventricularaneurysm

　　A.S.D.修补

　　Repair，atrialseptaldefect，secundum

　　肺动脉瓣气球扩张术

　　Balloonpulmonaryvalvuloplasty

　　心内膜垫缺陷之修补手术

　　Repair，endocardialcushiondefect

　　Valsalva-sinus瘘管之修补手术

　　Repair，fistulasinusofValsalva

　　冠状动脉绕道手术－一条血管

　　Coronaryarterybypassgrafting（CABG）——onevessel

　　冠状动脉绕道手术－二条血管

　　Coronaryarterybypassgrafting（CABG）——twovessels

　　冠状动脉绕道手术－三条血管

　　Coronaryarterybypassgrafting（CABG）——threevessels

　　腔静脉回流右心房异常之修补手术

　　Repair，anomalousvenousreturntotalorpartial

　　心室中隔修补手术（六岁以上）

　　RepairofVSD（>6-year-old）

　　心室中隔修补手术（六岁以下）

　　RepairofVSD（≦6-year-old）

　　四合群症之修补（TF）（六岁以上）

　　RepairofTF（>6-year-old）

　　四合群症之修补（TF）（六岁以下）

　　RepairofTF（≦6-year-old）

　　心脏瓣膜扩张术—单瓣膜

　　Commissurotomy，singlevalve，closedheart

　　心脏瓣膜扩张术—多瓣膜

　　Commissurotomy，multiplevalve，closeheart

　　心内膜切片

　　Endocardiumbiopsy

　　心外膜切片

　　Epicardiumbiopsy

　　主动脉转位症手术

　　Correctionoftranspositionofgreatarteries

　　心房-肺动脉回路成形术（六岁以上）

　　Fontanoperation（>6-year-old）

　　心房-肺动脉回路成形术（六岁以下）

　　Fontanoperation（≦6-year-old）

　　心脏摘取

　　Heartprocurement

　　心脏植入

　　Heartimplantation

　　体外循环

　　ExtracorporealCirculation

　　肺脏移稙（单肺）

　　Lungtransplantation，補英文

　　肺脏移稙（双肺，连续性或同时性）

　　Lungtransplantation（bilateralsequentialorenblocdoublelung）

　　肺脏摘取

　　Lungharvest（donorpneumonectomy）