日语专业术语.docx

日语专业术语.docx

《日语专业术语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语专业术语.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

日语专业术语

DCST2

压铸机

储压器

accumulator

储压器是封入高压氮气的容器，即当压铸机进行射出时，在熔解金属压入的瞬间需要很大的射出力和速度，为此要利用每一周期的动作停止时间，积存能源（加压保持），封入高压氮气。

（见P.19的图1中18）

（图）气体封入口封口管道

工作油进出口活塞（a）活塞形

气体封入口本体气囊提动头

工作油进出口（b）气囊形

活塞形储压器

pistontypeaccumulator

活塞形储压器是指为了不使储压器内的氮气流向工作油侧，而采用活塞进行密封的结构的储压器。

（见上图a）

气囊形储压器

bladdertypeaccumulator

气囊形储压器是指为了不使储压器内的氮气流向工作油侧，而采用将氮气封入气囊（橡皮袋）内结构的储压器。

（见上图b）

储压器压力

accumulatorpressure

储压器压力是指能控制压铸机射出的储压器内的液压油。

叶片泵

vanepump

叶片泵是指转子内持有接近套管（定子）的叶片（翼），且能将叶片间吸入的液体从吸入侧压送到排出侧的形式泵。

进气过滤器

suctionstrainer；oilfilter

进气过滤器用于泵的吸入侧，是能过滤液体中异物的装置。

高压橡胶软管

highpressurerubberhose

高压橡胶软管就是将管接头的连接接头装载在有耐压性的软管两端上的管子。

油冷却器

heatexchanger

油冷却器是为了控制工作油升温而循环水进行冷却的装置。

压力表

preaauregauge

压力表就是测定工作油以及空气等流体压力的计测仪表。

测水位旋塞阀

gaugecock

测水位旋塞阀是指安装在压力表的口处，通常处于紧闭状态，仅在测定油压时起关闭动作保护用的旋塞阀。

流量调节阀（速度调节阀）

flowcontrolvalve；speedcontrolvalve

流量调节阀就是在液压回路内调整柱塞、合模、顶出、型芯抽出器等速度的阀。

-14-1-

DCST2

压铸机

电磁控制切换阀（电磁阀）

solenoidcontrolledpilotoperateddirectionalvalve；solenoidvalve

电磁控制切换阀是电磁操作阀（通过电磁力进行操作的阀）以及电磁控制切换阀（与能进行电磁操作的控制阀一体组装的控制切换阀）的总称。

筒形插装阀（逻辑阀）

cartridgevalve

筒形插装阀就是装入有流量控制阀以及方向控制阀等功能（主阀部）和以各种控制保护罩组合后而构成，并作为液压控制阀系统组装在集成块内的阀。

比例电磁式控制阀

proportionalelectro-hydrauliccontrolvalve

比例电磁式控制阀就是多段或者连续控制压力及流量的阀，必须要有内置或者另置专用控制器。

伺服阀

servovalve

伺服阀就是能连续控制流动方向以及其流量的阀。

需要专用的控制器，且通过反馈安装在驱动器上的传感器信号，构成高精度的电动液压伺服机构。

溢流阀

reliefvalve

溢流阀就是当回路内的压力达到阀的设定值时，液体的一部分或者全量流向返回侧，使回路内的压力保持在设定值范围内的压力控制阀。

卸载溢流阀（卸荷阀）

unloadingreliefvalve；unloadingvalve

卸载溢流阀就是在一定的条件下，使泵在无负荷下使用的阀。

例如，系统压力达到设定值的压力时，使泵置于无负荷，又，如果系统压力低于设定的值，则会再次向系统供给压力流体的压力控制阀。

单向阀（检验阀）

checkvalve

单向阀就是仅以一个方向通过流体，完全阻止相反方向流动流体的阀。

减压阀

pressurereducingvalve；reducingvalve

减压阀就是不增加流入口侧的流量或者压力，调整流出口侧压力到比流入口侧压力低的设定压力的压力控制阀。

凸轮控制阀

camoperatedvalve

凸轮控制阀就是通过凸轮进行操作的阀，常被应用于安全装置等上。

压力开关

pressureswitch

压力开关就是指流体压力达到所规定的值时，进行开关电气接点的仪器。

V形密封件

V-packing

V形密封件就是指在密封液体或者气体时使用的V字形状的密封件。

O型环

O-ring

O形环就是指在密封液体或者气体时使用的环状的密封件。

-14-2-

DCST2

压铸机

展开连接图

electriccircuitdiagram；electricschematicdiagram

展开连接图就是通过图符号的结合描绘出电气回路的图，也是表示电气装置动作和回路构成的图纸。

电气回路

electriccircuit

电气回路是指用于控制机械及设备的电气系统的回路。

操作回路

operatingcircuit；controlcircuit

操作回路就是针对主回路（动力回路）而言的操作用·控制用的回路。

电磁控制仪表板（电磁控制箱）

electriccontrolcabinet；controlpanel

电磁控制仪表板就是指能收纳构成电源回路的自动断路器及变压器、构成动力回路的磁性开关、构成操作回路的可编程序（逻辑）控制器（PLC）等的仪表板。

（见P.22的图5中①）

操作仪表板（操作箱）

controlstation；operator’spanel

操作仪表板是指装有操作开关，能进行各种电气操作的仪表板。

（见P.22的图5中②）

电动机

electricmotor

电动机是使电力变成机械动力的旋转机械，常使用于压铸机等液压泵的驱动用。

（见P.19的图1中13）

变压器

transformer

变压器是指能改变电压的装置。

限位开关

limitswitch

限位开关是指能使驱动器动作状态从机械信号改变成电气信号的开关，是构成程序控制中输入的有代表性的检测器。

常使用的有控制杆形、推杆形。

接近开关

proximityswitch

限位开关是直接使控制杆或者推杆接触检测对象的凸轮或凸爪；而接近开关则是不接触检测对象进行动作的非接触变位开关。

接近开关是利用磁性能源的开关，故检测对象仅局限于金属。

继电器

auxiliaryrelay

继电器的功能是通过小的输入信号（电流）进行大的或者多数数量的输出信号（电流）的ON-OFF控制，是电气回路的主要构成要素。

磁性开关（电磁开关）

magneticswitch

磁性开关就是利用电磁磁性，通过较小的输入信号（电流）进行接点的开关，且在能进行大电流ON-OFF控制的接触器（电磁接触器）上组装热过载继电器（过负荷继电器）。

-15-

DCST2

压铸机

时间继电器（限时继电器）

timer；timelimitrelay

时间继电器就是接通（或者断开）输入信号后，过一定的时间，再接通（或者断开）输出信号的继电器。

切换开关

changeoverswitch；selectorswitch

切换开关是指用于进行回路切换的开关。

按钮开关

pushbuttonswitch

按钮开关就是通过按压按钮，进行回路的开关动作的开关。

紧急停止用开关

emergency-stoppushbuttonswitch；emergency-stopbutton；E-stop

紧急停止用开关就是指在发生紧急情况时等紧急停止机械设备的按钮开关。

脚踏开关

footswitch；pedalswitch

脚踏开关是指通过用脚踏的动作进行回路的开关动作的开关。

采用该开关可进行手动注汤时等的射出。

信号灯

pilotlamp

信号灯是用于表示机器或者回路通电状态的指示灯。

端子箱

terminalbox

端子箱就是指收纳用于电气回路中转用的端子的箱子。

分歧箱

junctionbox

分歧箱是指引出电缆分歧线的箱子。

程序控制

sequencecontrol

程序控制是指根据预先规定的一定的顺序（程序）使压铸机等控制机械装置动作的控制方法，也叫做逻辑控制。

安全联锁装置

interlock

在程序控制中，为了能使机械装置按照一定的顺序正确动作，而规定组装在该控制回路上的各种动作顺序的条件叫做安全联锁装置。

具体的常用条件是：

根据防止机械故障的发生以及安全上的原因，通过限位开关等确认驱动器的动作位置，并使该驱动器动作。

可编程序（逻辑）控制

programmablelogiccontroller

可编程序控制是指通过微处理器进行机械顺序控制的控制装置，能大量使用继电器及计时器等控制回路上需要的功能。

印刷电路板

printedcircuitboard

印刷电路板是指在形成印刷电路配线的绝缘基板上组装电子部件的板。

手动运转

manualoperation

手动运转的功能是：

通过操作人员操作切换开关以及按钮开关等，使机械各部件进行动作。

自动运转

automaticoperation

自动运转就是操作人员操作启动开关或者按钮开关后，自动进行一系列的动作，自动运转可分一次循环自动运转和连续循环自动运转二种。

-16-1-

DCST2

压铸机

一次循环自动运转

onecycleautomaticoperation；semiautomaticoperation

一次循环自动运转就是操作人员操作启动开关或者按钮开关后，动作进行一周期后，机械自动停止的运转。

连续循环自动运转

continuouscycleautomaticoperaion；fullyautomaticoperation

连续循环自动运转就是操作人员操作启动开关或者按钮开关后，机械动作重复进行，直至操作人员再次按压停止按钮前的运转。

周期控制器

cycle-timecontroller

周期控制器就是能用于以所规定的值控制模具温度等铸造条件，而控制铸造周期的装置。

自动注汤装置

automaticladingunit；ladledevice；automaticladler；meltsupplysystem

自动注汤装置是指在冷室压铸机中，自动将熔解金属从保持炉供给到套筒内的装置，通过料勺机械地吸取熔融金属液进行浇注的形式很多，而本自动注汤装置是通过空压（压缩空气压力）泵或电磁泵直接将熔解金属供给套筒内的装置。

图

料勺（手浇包）

ladle

料勺是用于从保持炉中吸取熔解金属的容器。

汤面检知棒

electrodebar；meltlevelsensor；metalprobe

汤面检知棒是指检知汤面的电极棒。

常使用于停止料勺，或控制炉的汤面液位。

浇注量

moltenmetalcapacity；ladlingamount；shotweight

请参照T7压铸方法中的说明，P.45。

自动柱塞头润滑装置

automaticplungerlubricator

自动柱塞头润滑装置是指在冷室压铸机中，能连续自动将润滑剂向柱塞头部方向供给压铸机的装置。

图

-16-

DCST2

压铸机

柱塞润滑剂（柱塞润滑油）

plungertiplubricant

柱塞润滑剂是指润滑冷室压铸机的柱塞头与套筒的油。

自动喷淋装置

automaticsprayingunit；spraydevice；automaticsprayer

自动喷淋装置是指连动压铸机，自动进行将脱模剂射入模具内作业的装置。

图

喷枪

spraygun；atomizer

喷枪是指内置具有混合脱模剂与空气的功能，且能从喷嘴顶端以雾状射出的机器。

喷气

airblow

喷气是指对模腔面、柱塞套筒喷射空气的动作。

目的是为了除去脱模剂的残留、飞边等。

混合型喷淋装置

mixingsprayingunit；mixingtypespraydevice

混合型喷淋装置是指以雾状混合脱模剂和空气的部分与喷嘴部分分开的喷淋装置。

喷嘴一般是采用铜管。

喷淋箱

spraycassette

喷淋箱是在混合型喷淋装置中取代喷枪而使用的装置，在铝合金缸体等中配备了多个喷嘴，内置了根据各种需求而混合脱模剂与空气的功能。

自动取出装置

automaticproductunloadingunit；take-outdevice；automaticextractor

自动取出装置就是指打开模具后，连动压铸机自动进行取出制品作业的装置。

一般使用的取出方法是夹住料饼部分等后进行取出。

图

制品确认装置

productdetector；partsensor

制品确认装置就是确认从模具中取出制品的装置。

制品顶落装置

knockoutdevice

制品顶落装置就是顶落从模具处顶出制品的装置。

模具调换装置

diechanger

模具调换装置是指在压铸机的固定模板和可动模板间，采用输送系统及行走台车等进行模具搬进搬出的装置。

模具夹紧装置

dieclamper

模具夹紧装置是指夹紧固定模板和可动模板上模具的液压式装置。

拉杆拉拔装置

tie-bardrawoutequipment；tie-barpull

拉杆拉拔装置就是在调换模具时，通过按钮操作拉拔拉杆，并进行模具调换的装置。

-17-

DCST2

压铸机

顶出板夹紧装置（C板夹紧装置）

ejector-plate-clampingdevice

顶出板夹紧装置就是能迅速连接模具顶出板与压铸机的顶出模板之间的装置，该装置可采用液压或者钥匙式等。

模具快速接头

automaticmultiplecoupling

模具快速接头的功能：

总括模具冷却水及中子油缸用的液压连接，且自动进行装卸，如果将各种联接器配置在同一模板上，并使该模板移动，就能进行配管的全部自动装卸。

自动装载装置

automaticinsertingdevice

自动装载装置就是自动将通过压铸机填充金属块的配件安置在模具上的装置。

自动修整装置

automatictrimmingdevice；trimpress

自动修整装置就是连动压铸机，自动修整由自动取出装置取出的压铸件的装置。

图

自动码垛堆积装置

automaticpalletizingdevice

自动码垛堆积装置就是自动将已生产的压铸件安置在托板上的装置。

多关节的机器手

articulate-typerobot；multi-jointtyperobot

由T8后加工·表面处理中详细说明，请见P.50。

安全门

safetydoor

由T12安全·环境中进行详细说明，请见P.78。

双手合模启动按钮开关

doublestartbuttonswitches；two-handstartbuttons

由T12安全·环境中进行详细说明，请见P.78。

肘节部安全保护罩

safetycover；togglesafetycover

由T12安全·环境中进行详细说明，请见P.78。

合模安全钩

clampingsafetydevice；die-lockingsafetydevice

由T12安全·环境中进行详细说明，请见P.78。

棘轮式合模安全钩

ratchettypesafetyhook

由T12安全·环境中进行详细说明，请见P.78。

安全栅栏

safetyguard；safetybzrrier；safetyfence

由T12安全·环境中进行详细说明，请见P.78。

安全栏杆

safetybar

由T12安全·环境中进行详细说明，请见P.78。

-18-1-

DCST2

压铸机

溢料防止板

flashshield

由T12安全·环境中进行详细说明，请见P.78。

光线式安全装置

photoelectricsafetydevice；phototubesafetydevice；electriceye

由T12安全·环境中进行详细说明，请见P.78。

检知式安全装置

presence-sensingsafetydevice；safetydetector

由T12安全·环境中进行详细说明，请见P.78。

安全垫块

safetymat

安全垫块是指内置检知回路的垫块，其功能是当人踏入该垫块上，压铸机等设备就会自动停止运行。

安全插销

safetyplug

安全插销的作用是：

当人站立在设备的危险区域内时，可通过关闭设置在进口处安全门侧的插销遮断控制回路，确保操作人员的安全。

-18-2-

图

编号

名称

编号

名称

编号

名称

1

固定模板

11

T型槽

21

柱塞杆

2

可动模板

12

基础机架

22

柱塞头

3

联杆套

13

电动机

23

套筒

4

拉杆

14

液压泵

24

顶出油缸

5

拉杆螺母

15

可动模板滑板

25

固定模具

6

合模油缸

16

射出拉杆

26

可动模具

7

滑块

17

射出油缸

27

顶出杆

8

连杆

18

储压器

28

顶出销（推杆）

9

联接杆

19

射出活塞杆

29

导杆

10

联接杆衬套

20

柱塞杆联轴器

备注：

本图只显示名称，不显示形状以及结构的基准。

图1横式射出横向合模形冷式压铸机的各部的名称

-19-

图

小型热室压铸机

编号

名称

编号

名称

编号

名称

1

固定模板

12

喷嘴

23

鹅颈形管顶端

2

可动模板

13

支架（射出机架）

24

顶出油缸

3

联杆套

14

射出油缸

25

固定模具

4

拉杆

15

储压器

26

可动模具

5

合模油缸

16

射出活塞杆

27

顶出杆

6

滑块

17

柱塞杆联轴器

28

顶出销（推杆）

7

T型槽

18

柱塞杆

29

炉

8

基础机架

19

柱塞头

30

熔化锅

9

电动机

20

套筒

31

熔解金属

10

液压泵

21

鹅颈形管

11

定位环

22

射出拉杆

备注：

1．本图只显示名称，不显示形状以及结构的基准。

2．图上所示的是普通用的热室压铸机。

图2热室压铸机的各部的名称

-20-

图

编号

名称

编号

名称

编号

名称

1

固定模板

8

预充液油罐

15

套筒

2

可动模板

9

射出拉杆

16

顶出油缸

3

拉杆

10

射出油缸

17

顶出活塞杆

4

基础机架

11

射出活塞杆

18

固定模具

5

合模油缸

12

柱塞杆联轴器

19

可动模具

6

合模活塞

13

柱塞杆

20

顶出销（推杆）

7

T型槽

14

柱塞头

备注：

1．本图只显示名称，不显示形状以及结构的基准。

2．储压器的图省略。

图3立式射出纵向合模冷室压铸机的各部的名称（埃克特立式压铸机）

-21-

图

浇口盆切割柱塞

图4立式射出横向合模冷室压铸机（普拉克型压铸机）

图电磁控制盘操作盘

图5立式射出横向合模冷室压铸机

图

图6直压式压铸机

-22-

图

记号

名称

记号

名称

A

模板的横向尺寸

H

顶出行程

B

模板的纵向尺寸

I

顶出杆孔

C

拉杆直径

J

柱塞行程

D

拉杆间隔的横向尺寸

K

柱塞头直径

E

拉杆间隔的纵向尺寸

L

射出位置

F

模具行程

M

冲头顶出尺寸

G

模具厚度

图7模具装配关系图

-23-

DCST3

模具

T3．模具

压铸件模具

diecastingdie

压铸件模具就是用于制造压铸件的金属铸造模具。

构成通过压铸机射出装置送出熔解金属侧上的固定模具与用于通过模具的顶出压铸件的顶出装置上的可动模具。

一般有形成模腔的入子与围住这些的主体压铸模组成的双重结构。

（图）导向销衬套通气口导向销顶出销浇注系统衬套

吊环螺栓丝锥顶出板冷却管顶出板限制器

主体压铸模冷却水孔入子模具基础返回销

分流器可动模具固定模具

溢流管模腔浇口流道

直雕刻模

directengraveddie

直雕刻模是指不采用入子方式，而是在主体压铸模和入子一体的状态下，在一枚block（油缸体）上雕刻模腔部的模具。

入子模（入子式模具）

cavityinsert

入子模就是以接触模具熔解金属的部分部材为入子，在入子上雕刻模腔等形状，并嵌入主体压铸模上的结构的模具。

共通主体压铸模（可调模）

adjustabledie

共通主体压铸模是指在（统一入子嵌入尺寸的）一个主体压铸模上持有不同模腔的数个入子模结构的模具。

成套模

unitdie

成套模是指在标准主体压铸模上持有数个统一嵌入尺寸的入子，并可在短时间内替换压铸机上已装有主体压铸模那样的入子模的方式的模具。

组合模

nestdie

组合模是成套模的一种种类，是可与顶出装置一起替换的模具。

可调模

adjustabledie

可调模就是能制造部分形状不同的制品的模具，即当需要制作一部分不同的压铸件时，只要调换不同部位的入子，就可制造出不同的制品。

多腔压铸模

multiplecavitydie

多腔压铸模就是在一个模具上雕刻数个模腔部的模具。

-24-1-

DCST3

模具

同形状的多腔压铸模

multiplesamecavitydie

同形状的多腔压铸模就是在一个模具上雕刻数个同样形状模腔部的模具。

异形状的多腔压铸模

multiplecombinationcavitydie；combinationmultiformdie

异形状的多腔压铸模就是在一个模具上雕刻不同形状模腔部的模具。

例如，采用以箱和盖、右和左那样设置使用的制品等时，就叫做组合模具。

三层模具

threepiecedie

是指附加中心控制极的方式、二段顶出、特殊拉拔中子、以及采用DI法等的特殊结构的固定或者可动主体压铸模2枚，合计3枚的模具。

图

固定模具

coverdie；coverhalf；fixeddie；stationarydie

固定模具是指安装在压铸机固定模板上的模具，带有浇注系统结构，一般是指进行压铸机外侧面模腔部雕刻过的模具。

可动模具

ejectordie；e