船厂常用口语.docx

船厂常用口语.docx

《船厂常用口语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船厂常用口语.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

船厂常用口语

船厂常用口语&DILOGE

2.Nexttime,we’llbefullyreadyfortheinspection.        2.下一次，我们会为检查做好充分准备。

9.Explainingthedetailsofwork                    9.工作细节解释

1.      Ithinksomething’smissinginthedrawing.          1.我想图纸上漏了些东西。

2.      Checkitwiththedrawing.                          2.根据图纸检查。

3.      Themainworkwillbefinishedat4today.          3.主要工作4天内完成。

4.      Anotheroftheowner’ssurveyorshasalreadyinspectionit.4.另一个船东检查员已经检查了。

5.      Ididitasthedrawingsays.There’snothingwrong.    5.我根据图纸工作的，没有错。

6.      Ifyouhaveanyproblems.I’llconfirmthemtothedesigndepartment.

如果你还有问题的话，我会通知设计部。

7.      Yesterday,wedidapreliminaryinspectionforthistest.7.昨天，我们做了测试的初步检查。

8.      Letmecoveritwithplasticbecauserainisdrippingoffthescaffold.

让我们用塑料把它盖起来，因为雨从脚手架上滴下来了。

9.      Thoughit’sraining,Theinsideofthepaintshoplooksallright.

尽管下雨，涂装工厂里面看起来不错。

10.  Idon’tthinkit’sabigmistake.                    10.我不认为这是很大的错误。

11.  Wetouchuptheroughly-weldedlineswitharoller/abrush.

我们用滚筒或刷子粗略地画出焊接线。

12.  Iwantyoutoconfirmtheresultoftheinspection.  12.我想你来确认检查结果。

13.  Ifyouapplyheatonthecurve.Youwillnotmaintainitbecauseofcontraction.

如果你申请曲面上加热，由于结果原因可能无法保持它。

14.  ThepaintingofBlockGB12doesn’tmeetthethicknessrequirementsinthespecifications.

GB12分段的涂装没有符合说明书上的厚度要求。

15.  Itdoesn’tmatteratallintermsoftechnicalaspects.    15.根据技术上，一点问题也没有。

16.  Wetoucheditupthismorningsosomepartarestillwet.16.我们今天早上已经擦过了，一些地方仍                                                      潮湿。

17.  Thisisauniquecasewhichcanbecausedbythecharacteristicsofthemachine.

这是一个特别的例子，可能是由于机器特征引起的。

18.  Itlooksallrightintermsofthemachine.              18.按照机器来说，它看起来不错。

19.  Thesurfaceispaintedsufficiently.                    19.表面涂装充分。

20.  We’vetouchedupthebackofthelongitudinaltwicewitharoller.

我们用滚筒涂纵向背面两次。

21.  Whenrepairingleaks,wealwaysreleasetheairoutofthetankbeforereweldingit.

当修补漏洞时，我们通常在重焊前把空气排出舱外。

22.  Thisisanunexpectedcase.                          20.这是个意想不到的例子。

23.  Supportingareasarereservedtobepaintedlater.Let’sbeginattheP.E&DOCKSTAGE.

支撑部位应后涂装，我们从P.E&DOCKSTAGE开始吧。

24.  Thevacuumtestwasdonebefore,andIcouldn’tfindanyfaults.

真空试验以前做过，我没有发现缺点。

25.  Itmaylookseverelydeformed,butifchecked,itiswithintheacceptedtolerance.

它可能看前来严重变形，但是如果修正，还是可以接受的。

26.  Whilemovingtheblock,wedamagedit.            26.当运送分段时，我们破坏了它。

27.  Wedoamaskingjobonunpaintedpartbeforepainting.27.我们在未涂装部位做了

28.  It’lltakealotoftimetodoitduetothepreviouserror.28.由于先前的错误，花了很多时间做它。

29.  Wefollowedthedesignexactly.                        29.我们严密地根据设计。

30.  Accordingtothespecifications.ThegradeofthispartisSt3.  

根据说明书，这个部位的等级是St3。

31.  Ifwedonotdothispaintingjobimmediately,theplatewillrustquicklyintheweatherlikethis.

如果我们没有马上做涂装工作，板在这种天气下很快就会生锈。

32.  Thedeformationtoleranceofthesideshellsis±6mm.    32.外板的变形量为±6mm。

33.  Pleasewipeofftheweldingslag.                    33.请擦去焊渣。

34.  Ourconstructionmanualsaystodoitlikethis.        34.我们的建造手册说是这样做的。

35.  Ourstandardis~.                                  35.我们的标准是~

36.  Sincethispartisdifferentfromthedrawing,wewillletyouknowthedesigndepartment’s  opinionafterweconsultwiththem.  36.由于这部分跟图纸不一样，我们会跟设计部分讨论后告诉你。

37.  Thispartisdifferentfromthedesign.                37.由于这部分跟设计不一样。

38.  Thisparthasbeendoneinthisway/manner.          38.这个部位应按这样方法做。

39.  It’stherightmaterialaccordingtothedrawing.        39.这是根据图纸的正确的材料。

40.  Fivepeopleareworkingonthisblock.                40.5个人在这个分段上作业。

41.  TheworkonthisblockwasconductedintheAssemblyShop.41.这个分段上的工作在装配工厂  

处理。

42.  ThesurfacepreparationgradeofthisblockofthisblockisSt3,Sa25.

这个分段的表面准备登记是St3,Sa25。

43.  Thisjobwilltakeabout3days.                      43.这个工作需花3天时间。

44.  Thisequipmentisimported,soit’simpossibletomodify.44.这种设备很重要，所以不可能修改。

45.  Thisiswithinanacceptablerange（tolerance）oferror,soit’sOK.

这是可以接受的错误，所以没问题。

46.  It’sallrighttothisextent.                    46.这宽度没问题。

47.  Thisisnotleakedwater,butcondensation.      47.这不是漏水，是浓缩。

48.  Thisistheitemwhichwasapprovedduringthepreviousprocess.

这个项目由以前的过程证明的。

49.  Thisisthepartwechangedinaccordancewith（accordingto）thenewdrawing.（Thishasbeenchangedaccordingtothenewdrawing）49.我们改变的部位根据新图纸

50.  Ihaveconfirmedthatthereareno-mistakes（errors）  50.我已经确认没有错误。

51.  Wearestillwaitingforthematerialtoarrive.    51.我们还在等材料的到来。

52.  I’llinstructmyworkersnottomakesamemistakes.52.我会教育工人不能在范同样的错。

53.  Inmyopinion,therewillbenoproblemdoingitthisway.53.依我看来，这样做没问题的。

54.  I’llshowyouthedesign.                          54.我给你看设计。

55.  ThemodificationyoumentionediswithinanacceptablerangeofSSQS.

你提到的修改是在SSQS可以接受的范围内。

56.  Wedidourbest.Ifanydefectsarefound.we’llcorrectthemduringtheinspection.

我们尽力了，如果发现缺陷，我们会在检查期间修正的。

57.  Thecurrentgapisabovetolerance.  Butifwelded,itwillreduceduetocontraction.

目前的裂缝在允许范围上，如果焊接，由于收缩它会减小。

58.  Theunder-cuttoleranceforfilletweldingis0.5mm.58.对接焊的咬边允许范围是0.5mm。

59.  Thecurrentweldingleglengthis7.0mm.          59.目前的焊接脚长是7.0mm。

60.  Thepaintingisnotcompletedbecauseweareoutofpaint.60.涂装还未完成，因为我们没有油漆。

61.  We’veperformedastheconstructionmanualsaysinaccordancewithSamsungStandard.Checkit

outplease.  61.我们会根据三星基准里的建造手册来检查它的。

62.  Heaterareoperatingintheblocksduetothelowtemperature.62由于温度很低，在分段里启用加热

器。

63.  Itiswithinthetolerancenow,themodificationisunnecessary.63.在允许范围内，所以不用修改。

64.  Thisworkisstandardintheyard.                      64.这个作业在船厂里是标准的。

65.  Dehumidifiersareoperatinginthepaintshop.Thereshouldbenoproblemwithhumiditynow.

在涂装车间启动减湿气。

66.  ThisworkisinaccordancewithSSQS.            66.这个作业是根据SSQS的。

10.Approvaltotherequest                        10.  批准要求

1.      Don’t  worry.It’llbedonewithin10minutes.        1.别担心，10分钟内会做完的。

2.      Wecanrestoreitwithin3days.                    2.我们可以在3天内恢复它。

3.      Aftergouging,I’llweldit.                        3.打磨后，我会焊接的。

4.      It’salmostdone.                                4.差不多做好了。

5.      AssoonasthematerialarrivesonDecember10th,I’llstartworking.5.材料10月10号一来，我们马上开

工。

6.      It’saminorproblemsoI’lltakecareofit.            6.这是个小问题，所以我来解决。

7.      I’llsubmittheinspectionrequestformtomorrow.      7.明天我会提交检查结果的。

8.      I’lltakecareoftheitemsyou’vecheckedduringyourinspectionassoonaspossible.

我会处理这些项目的，你尽快核对你的检查。

9.      I’llgetridofthescaffoldsimmediatelyaftertheinspection.9.我会在检查后尽快处理这些脚手架。

10.  Couldyoujustwriteitdown..thenI’llfixit.            10.你能写下来，然后传真吗？

11.  Ithasundergonealateradjustment.                    11.讨论后在进行。

12.  Letmetryitthatway.                              12.让我以那种方式尝试一下。

13.  I’llreplaceit.                                      13.我会把它放回原处的。

14.  Ican’treadyourhandwriting.Couldyoupleasprintit?

14.我看不懂你写的，你能把它打印出来吗？

15.  Iwillfinishpaintingbytonight.                        15.今晚我会完成涂装工作。

16.  Couldyouletusfinishtherest?

                        16.我们可以完成剩下的吗？

17.  I’ll        aninspectionagaintomorrow.                17.明天我会在申请检查的。

18.  I’llhaveitfinishedbytheyoucometomorrow.            18.我会在你明天来之前完成的。

19.  Icancorrectitbytomorrow.                          19.明天前我会修正好的。

20.  I’lldobetternexttime.                                20.下次我会做的更好。

21.  I’llproperlycorrecttheitemyoupointedout.              21.我会适当的更正你指出的事项。

22.  Forthetwoadditionalsupportyourequested,I’llworkonittomorrow.

由于你提出的两个额外的支撑，我明天开工。

23.  I’llcorrectwhatyoupointedoutandhaveitremoved.      23.我会更正你指出的事项。

24.  I’llbecarefulwhenpainting.                          24.涂装时我会小心的。

25.  I’llkeepthisareaoff-limitsafterI’mfinishedpainting.    25.在我完成涂装后，禁止进入涂装区域的。

26.  I’llcontactyouonceI’vecorrectedtheproblemyou’vepointedout.25.在我纠正你指出的问题后会马上

跟你联系的。

27.  I’mgoingtosetthemicrometertozero.                27.

28.  Iwillfinishinstallingtheemergencylightsbytomorrowmorning.28.明天早上我会把应急灯装好的。

29.  I’lltakecareofitaftercheckingitoutwiththetomorrowmorning.29.

30.  I’lltakecareofitaftertalkingwiththedesigndepartmentsandshipowner.

我会在和设计部门及船东协商后在处理。

31.  I’lltakethepropermeasuresaftercheckingwiththedesigndepartments.

我会在设计部门检验后进行测量。

32.  Becausetherearenosparepartshere,I’llreplacethemnexttime.32.因为这儿没多余空间，下次我会更改的。

33.  Ihaven’treceivedthereviseddrawingyetAfterIgetit,I’llworkonit.

我没有拿到改正图，等我拿到后，就开始工作。

34.  It’lltakesometochangeit.                            34.对它做些改变。

35.  Whentheydosprayingwork,I’llhavethempaintaftercleaningtheirshoes.

36.  Thenightshiftcrewwillworkonitagain.    36.  上夜班的工人会接着做的。

37.  Ithassomemarksduetoyesterday’srain.I’llwipeitwiththinner.

38.  I’llcorrectwhatyoupointedouttodayandletyoucheckittomorrow.

39.  I’llcleantheoilstainswiththinner.          39.用稀释剂清洗油迹。

40.  I’llre-weldanydefects.                  40.我将重新焊接缺陷。

41.  Wehaveweldersstandingby.              41.我让焊工做好准备

42.  Ourteam