金砖国家领导人第三次会晤联合记者招待会上讲话.docx

金砖国家领导人第三次会晤联合记者招待会上讲话.docx

《金砖国家领导人第三次会晤联合记者招待会上讲话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金砖国家领导人第三次会晤联合记者招待会上讲话.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

金砖国家领导人第三次会晤联合记者招待会上讲话

BRICSLeadersMeeting

PresidentRousseff,PresidentMedvedev,PrimeMinisterSingh/premier,PresidentZuma

罗塞夫总统、梅德韦杰夫总统、辛格总理、祖马总统

in-depth深入的

broadconsensus广泛共识

backdrop背景

thebackdropoftheintensifiedtrend深入发展的大背景

harmoniousdevelopment和谐发展

pursueawin-winstrategyofopeningup奉行互利共赢的开放战略

Multi-polarity多极性

momentum动力

profound深刻的far-reaching

vigorouslyintensify大力加强

governance治理

increasethesayandrepresentativeness增加发言权和代表性

Emerge浮现，突显Emerging新兴的

promotepromotion推动，促进

advance/boost/facilitate/accelerate/enhance

commonprosperity共同繁荣

commondevelopment共同发展

servesthecommoninterest符合共同利益

advocate提倡

stepupdialogue,coordination加强对话和协调

Strengthendialogueandcooperation加强对话和合作

thinktanks智库

tap开发，挖掘

SanyaDeclaration三亚宣言

majorissue重大事务

中国国家主席胡锦涛在金砖国家领导人第三次会晤联合记者招待会上的讲话

中国海南三亚

2011年4月14日

StatementbyChinesePresidentHuJintaoduringtheJointPressConferencebyBRICSHeadsofStateattheThirdBRICSSummit

Sanya,HainanIsland,China

April14,2011

各位记者朋友，女士们，先生们，

上午好！

欢迎大家来到美丽的三亚采访报道金砖国家领导人会晤。

今天上午我和罗塞夫总统、梅德韦杰夫总统、辛格总理、祖马总统举行了会晤，就加强金砖国家合作深入交换意见，达成广泛共识。

Dearfriendsfromthemedia,

Ladiesandgentlemen,

Goodmorning!

WelcometothebeautifulcityofSanyatocovertheBRICSLeadersMeeting.Thismorning,PresidentRousseff,PresidentMedvedev,PrimeMinisterSingh,PresidentZumaandIheldtheBRICSLeadersMeeting.Wehadanin-depthexchangeofviewonthestrengtheningBRICScooperationandreachedbroadconsensus.

我们欢迎南非作为新成员参加金砖国家领导人会晤。

我们一致认为，在世界多极化、经济全球化深入发展的大背景下，和平、发展、合作的时代潮流更加强劲。

Thereisanincreasing/growingtrendof

WewelcomeSouthAfricatoattendtheBRICSLeadersMeetingasanewmember.Weallbelievethatagainstthebackdropoftheintensifiedtrendtowardsmultipolarityandeconomicglobalization,thetrendofpeace,developmentandcooperationhasgainedstrongermomentum.

世界经历深刻复杂变化。

大力加强国际交流合作，改革和完善全球经济治理，增加新兴市场国家发言权和代表性，有利于实现世界的持久和平、共同繁荣。

Changeshavetakenplace

Theworldisundergoingcomplexandprofoundchanges.Tovigorouslyintensifyinternationalexchangesandcooperation,reformandimproveglobaleconomicgovernanceandincreasethesayandrepresentationofemergingmarketcountriesservestherealizationoflastingpeaceandcommonprosperityoftheworld.

Bebeneficialto

Beconduciveto

我们提倡和平发展、和谐发展、科学发展。

认为奉行互利共赢的开放战略是一国自身发展和各国共同发展的要求。

Weadvocatepeacefuldevelopment,harmoniousdevelopmentandscientificdevelopment.Webelievethattopursueawin-winstrategyofopeningupisrequiredbyindividualcountries’developmentandcommondevelopmentofallcountries.

金砖国家为促进世界经济复苏作出了积极贡献。

我们将继续推动世界经济强劲、可持续平衡增长。

BRICScountrieshavemadepositivecontributiontothepromotionofworldeconomicrecovery.Wewillcontinuetopromotestrong,sustainableandbalancedgrowthoftheworldeconomy.

我们决定继续加强在国际经济金融和发展领域的对话协调合作,深化在金融、智库、工商界、科技等领域的交流与合作，挖掘经贸、卫生、文化等领域合作可能。

Wehavedecidedtocontinuesteppingupdialogue,coordinationandcooperationintheinternationaleconomic,financialanddevelopmentfields,todeepenexchangesandcooperationinsuchareasasfinance,thinktanks,business,scienceandtechnology,andtapthepotentialcooperationineconomy,trade,healthandcultureareas.

这次会晤通过的成果文件《三亚宣言》反映了各位领导人对国际金融和发展等领域重大事务的共识。

对于未来合作进行了规划。

Theoutcomedocumentadoptedbythemeeting,"SanyaDeclaration",reflectstheconsensusofallthefiveleadersonmajorissuesintheinternationaleconomic,financialanddevelopmentfields.Itisacourseforourfuturecooperation.

我们还决定2012年在印度举行下一次会晤。

金砖国家加强对话和合作，是时代的要求。

WehavealsodecidedtohavenextBRICSLeadersMeetinginIndiain2012.StrengtheneddialogueandcooperationamongBRICScountriesisrequiredbyourtimes.

它符合各成员和国际社会共同利益。

我们坚信，金砖国家合作伙伴关系将不断加强拓宽丰富。

Itservesthecommoninterestofallthemembersandtheinternationalcommunity.WefirmlybelievethatthecooperationpartnershipamongBRICScountrieswillbestrengthened,broadenedandenriched.

最后，我再一次感谢罗赛夫总统、梅德韦杰夫总统、辛格总理、祖马总统为本次会晤成功作出的贡献。

谢谢大家。

Finally,onceagainIwouldliketoexpressmythankstoPresidentRousseff,PresidentMedvedev,PrimeMinisterSingh,andPresidentZumafortheircontributiontothesuccessofthismeeting.Thankyou.