新闻学专业英语.docx

新闻学专业英语.docx

《新闻学专业英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新闻学专业英语.docx（43页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新闻学专业英语

Journalismhasadistinctculturewithnorms,conventions,andexpectationsofbehaviorfromthosewhoarepartoftheculture.Manyofthoseexpectationsarefueledbythepublicserviceaspectsoftheprofession—thefeelingamongjournaliststhattheyareworkingforthepublicgood,notjustfortheirprivatebenefit.

新闻具有独特的文化规范，习俗，和那些都是文化的一部分的行为的期望。

许多人预期的行业的感觉在记者说他们为公众利益服务的公共服务方面，燃料，不只是他们的私人利益。

Theprocessesofjournalismareideallygovernedbythemselves;fewrulesorrestraintsareimposedonthemfromoutsidetheprofession.

新闻的过程非常受一些规则或约束自己；对外部强加的职业。

Highlevelskillofusinglanguage

使用语言的高层次的技能

Newsorganizations:

gatheranddeliver

新闻机构：

收集和传递

Civicjournalism（notonlyobserving,butfindingsolutions）

Dishonesty,fabricating,plagiarism

公民新闻（不只是观察，但找到的解决方案）

不诚实，制造，剽窃

Viewedasapublictrust

作为一个公众的信任

Protectedfrommostoutsiderestraints

保护从最外面的限制

Journalismorganizationsmustsurviveinacapitalisteconomy.

新闻机构必须在资本主义经济中生存。

Requireshighlevelsofskillandintellectualtraining

需要高水平的技能和知识的培训

Anopenfieldofendeavor

一个开放的领域的努力

Howdotelevisionshowsportrayjournalists?

如何把记者的电视节目？

Howdotheordinary’simpressiononJournalists?

如何做记者的普通的印象？

What’syourimpressiononjournalists?

记者对你的印象是什么？

TVshowsportraythemasJackals（unconcerneffectstheiractionsonpeople,lie,steal,betrayconfidences,invadeprivacyforstories）

电视节目包装他们的野狗（漫不经心的对人的影响，他们的行为说谎，偷窃，泄露秘密，侵犯隐私的故事）

BUTtheydohavefeelings.Choice“moreharmorlessharm”.

但他们也有感情。

选择“更多的伤害或不伤害”。

Publicservice（societywillbebetteroff）

公共服务（社会会更好）

Skillwiththelanguage（writingcoachhired）

与语言技能（写作教练聘请）

Willingtoworkhard（personal,offdutyhours,randomnews,callsfromsource）

愿意努力工作（个人，下班时间，随机消息，调用源）

Haveanaturalcuriosityaboutmanythings

有很多事情天生的好奇心

Persistence,“keepdigging”

坚持，“保持警惕”

Assertivenessinthefaceof“authority”（Mayor’strafficaccident）

自信面对“权威”（市长交通事故）

Attentiontodetail（readermayknowifafactisrightorwrong）

注意细节（读者可能知道的一个事实是正确的或错误的）

Questioningalmosteverythingisapersonaltraithighlyvaluedinthefieldofjournalism.

提问几乎都是一个人特质在新闻领域的高度重视。

Somepeopletrytohidethingswiththeirwordsandactions.

有些人想隐瞒的事情与他们的语言和行动。

Journalistsshoulddevelopwaysinwhichtheycanquestionthethingsthatmostpeopleaccept.

新闻记者应发展的方式，他们可以回答的问题，大多数人接受的事情。

Healthyskepticismisafarcryfromcynicism,wheresomeonenotonlyquestionsbutalsodisbelievesanythingheorsheistold.

健康的怀疑是一个从犬儒主义相去甚远，在那里有人不仅问题也不相信任何他或她告诉。

Somejournalistswhoareliedtoaboutmanyimportantthingsbecomecynics,especiallytowardgroupsofpeople.

一些记者对许多重要的事情变得愤世嫉俗的人撒谎，特别是对群体的人

Howareyougoingtodealwiththesourcesforyourstory?

你将如何处理你的故事的来源吗？

Reporterasarepresentativeoforganization.

记者作为组织的一个代表。

Therelationshipcanbepersonal,butithasstandard.

关系可以是个人的，但它有标准。

Newsorganizationwantshonestyrelationwithsource,itwon’tallowsourcestohaveanycontroloverinfoonceitisgiventothereporter.

新闻机构要与源诚信关系，它不允许源，一旦它是给记者有任何控制信息。

Somenewsorganizationshavespecificrulesaboutwhenasourcecanbeofferedconfidentialityandwhenunnamedsourcescanbeusedinanewsstory.

一些新闻机构具体规定当源可以提供保密性和匿名消息来源时，可以用在一个新闻故事。

Iflegaltroubleforthereporterresultsfromtheofferofconfidentiality,anewsorganizationhastheobligationtobackthereporterup,andthatcouldresultinsignificantmonetarycostsaswellascostswithregardtotheorganization’sreputationandrelationships.

如果从保密提供记者结果的法律麻烦，新闻机构不得不回记者的义务，这可能会导致显着的货币成本以及关于组织的声誉和关系的成本。

Journalistsareexpectedtogatherandhandleinformationobjectively.Buthowtobeobjectiveandfairintheprocessofnews?

记者将收集和处理信息的客观。

但如何在新闻中的客观公正？

MaintainaSeparationfromsource&organizations（rulesagainstreportersjoiningpoliticalpartiesorcontributingtime&moneytopoliticaleffort;asportsreporterwon’tjoinahuntingcluborfishingorganization）

保持源和组织分离（规则对记者加入政党或贡献的时间和金钱对政治的努力；一个体育记者不会加入一个俱乐部或捕鱼狩猎组织）

Whenmistakesaremade（acknowledging&correcting,correctionsarerunincertainprominentpartsofthenewspaper;fillaform&writingamemo）

当错误是由（确认和校正，校正是运行在报纸；某些突出的部分填写一个表格写一个备忘录）

Arethenewsmedialiberaorconservative?

Arethenewsmedialiberaorconservative

在新闻媒体的自由或保守

Liberal:

theybelievesocietyhasmanyareasinwhichchangeorimprovementsareneeded.）

自由主义者：

他们相信社会的许多领域中，改变或改进的需要。

Conservative:

theybelievethatmuchaboutsocietyandsocialstructureisgoodandshouldnotbechanged.（governmentisnotthepropervehicleforchangingsociety;governmentshouldbeassmallaspossible,intrudingindividualonlywhenabsolutelynecessary）

保守的：

他们认为社会和社会结构是好的，应该不会改变很多。

（政府不改变社会；政府适当的车辆应尽可能小，侵入个人只有在绝对必要时）

Newsmediaasbeingamonolithicwholeisfalse.（newsgroupsinfluenceeachother）

新闻媒体作为一个整体的全是假的。

（新闻组互相影响）

Peopleinvolvedinjournalismhasdifferentbackgroundandpoliticview.（Newsmediawon’tshareapoliticview）

参与新闻的人有不同的背景和政治观点。

（新闻媒体不分享政治观点）

Professionalstandard:

presentingnewsaccuratelyandfairly.（Theirprofessionisconstantlyunderfireforbias）

专业的标准：

准确、公正地报道新闻。

（他们的职业是不断在火灾的偏差）

Journalismcanbeseenasaliberalprofession.（reportingillofsociety,scandals,corruption,poverty）.Itupsetspowerforititseenasanattackontheirposition.

新闻可以被看作是一个自由职业。

（报告了社会，丑闻，腐败，贫穷）。

它使功率为它视为对他们的位置的攻击。

Liberaltendenciesarecounterbalancedby“conservative”forceswithinnewsmedia.Thenewsorganizationsaremultimilliondollarentitiesoperatedbyconservative,rich.Tomaximizetheirprofits,newsgenerallydonotgooutoftheirwaytooffendsignificantpartsofsociety.

自由主义倾向抵消“保守”的军队在新闻媒体。

新闻组织是数百万美元的实体由保守的，丰富的。

利润最大化，新闻一般不出去他们的方式冒犯显着的社会的一部分。

ThisfactleadsnewsorganizationstoIgnoreordownplaystoriesmightdisrupttheorderofsocietyormightgiveavoicetothosewholackpowerandprivilege.

Insteadofconcentratingonexposingtheillsofsociety,criticsargue,newsorganizationspayaninordinateamountofattentiontocelebritiesandtostoriesthathavelittleimportancetoabroadersociety.

这个事实使新闻机构忽视或淡化故事可能扰乱社会秩序或可能给那些缺乏权力和特权的声音。

而不是集中在揭露社会的弊端，批评者认为，新闻机构的重视名人大量，有更广泛的社会意义不大的故事。

WhatkindofbehaviorcanbeclassifiedasUnacceptablepractices?

什么样的行为可以分为不可接受的行为？

剽窃

Fabricatinginformation制造信息Alteringaphotograph改变照片Workingforaseparatepublicationwithouttheeditor’sknowledge

一个单独的出版物没有编辑的知识工作

IfYouWereAnEditor,wereyoufinewithyourreporterssellingarticlestoothernewsmedia?

WHY?

如果你是个编辑，你是好你的记者销售物品的其他新闻媒体？

为什么呢？

Newsorganizationsinthelargercultureofjournalism在更大的文化新闻机构的新闻

Althoughnewsorganizationsareprofit-makingbusiness,theyretainanindependencefewotherbusinesseshave

尽管新闻机构盈利业务，他们保留一个独立的其他一些企业

Themajoroperationaltoolthatnewsmediausetomanagetheirworkisdeadline

主要的操作工具，新闻媒体的使用来管理他们的工作期限

Newsmediafosteraspiritofcompetitionthataffectshowtheyoperate.（academiccheatingscandal）

新闻媒体促进竞争的精神，影响他们的运作方式。

（学术造假丑闻）

Ifyouwereajournalist,whatkindofpracticesareimportanttoyourcareerwhichyouwoulddevoteyoutime&energytocoverthem?

Whatvaluesareimportanttoownersofnewsorganizations?

如果你是一名记者，什么样的实践很重要，对你的职业生涯，你会把你的时间和精力来掩盖？

Whatvaluesareimportanttoownersofnewsorganizations?

什么样的价值观是新闻机构的所有者很重要吗？

Keyconcepts&Terms关键概念和术语

Preparation&planningforqualifiedjournalist

合格的记者准备与规划

Itrequiresawiderangeofknowledge&interests.

它需要广泛的知识和兴趣。

Theycanbegintheirpreparationbypayingattentiontonewsevents&tothewaytheyarereportedinvariousmedia.

他们可以开始他们的制备通过关注的新闻事件和它们在各种媒体报道的方式。

Needtoknowabitabouthistory

要知道一点历史

Writingisthemostimportantskillapotentialjournalistcandevelop

写作是一种潜在的记者可以培养的最重要的技巧

Readingwidelyisthemarkofagoodjournalist

广泛的阅读是一个好记者的标记

Internship:

shorttermjobsthatcollegestudentsgetworkingformediaorganizations

实习：

短期工作，大学生获得媒体的组织工作

Widerangeofknowledgecomesthroughreading.（alsotrysamplevariousnewsmedia,readingalsodevelopwritingskills）

Number1skill:

writing（expectedtohaveknowledgeofgrammar,spelling,punctuation;alsohaveawideofvocabulary,knowsexactmeaningofwords&howtousethem）

渊博的知识是通过阅读。

（试样品的各种新闻媒体，阅读也培养写作能力）

Number1skill:

writing（expectedtohaveknowledgeofgrammar,spelling,punctuation;alsohaveawideofvocabulary,knowsexactmeaningofwords&howtousethem）

1号技能：

写作（预期有语法，拼写，标点符号的知识；也有一个广泛的词汇，知道词的确切含义和如何使用它们）

Gettraining得到训练

Formaljournalistictrainingincolleges

在正式的新闻培训学院

Nomorethan33%ofthecoursesyoutakeincollegeshouldberelatedtojournalismorMC.（Why?

Youshouldhaveroomtotakeotherscourses）

没有比你在大学课程33%是新闻或MC相关。

（为什么？

你应该有空间采取其他课程）

Studentsmedia:

thecampus

学生：

校园媒体

Amatterofpractice（reading,goingtoclass,makinggoodgrades;applyingskillsofjournalismASAP）

一个实践问题（阅读，去上课，学习成绩良好；运用技巧新闻ASAP）

Firstweekoncampus（contactwithSsmediaorganizations;saveeverythingudowithascrapbookforfutureemployer）

在大学的第一周（接触SS媒介组织；保存你所做的一切与未来雇主的剪贴簿）

Internship（valuable,getaninsideviewofNewsO;contributeinproduct）

实习（有价值的，得到的消息；内部观察有助于产品）

JournalismisahighlycompetitivefieldinUSA.Gettingajobisnotaneasytask.Ittakeslotofpreparationandmotivation,asdoesworkinginthefielditself

新闻业是一个高度竞争的领域，在美国找工作不是一件容易的事。

它需要很多的准备和动机，以及在该领域本身的工作

TrueorFalse

Newspapersarenothighlyprofitablebusinesses,andtheyarefacinggloriousfuturebecausemore&moreyoungpeopleseemtobereadingthemregularly.

报纸是不是很赚钱的生意，他们面临着光辉的未来，因为越来越多的年轻人似乎阅读他们定期。

Oneofmajortrendsfornewspaperduringthelasthalfof20thcenturywasconcentrationofownership;thatisfewer&fewercompaniesareowningmore&morenewspapers.

第二十世纪后半期的报纸主要趋势之一是股权集中度；那少少的公司拥有更多的报纸。

Newspapersgetrevenuefrom2sources:

60-80%fromsales&circulationand20-40%fromadvertising.

报纸从2个来源获得的收入：

60-80%的销售流通