两位世界级戏剧大师逝世400周年讲解.docx
- 文档编号:8164611
- 上传时间:2023-01-29
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:19.55KB
两位世界级戏剧大师逝世400周年讲解.docx
《两位世界级戏剧大师逝世400周年讲解.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《两位世界级戏剧大师逝世400周年讲解.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
两位世界级戏剧大师逝世400周年讲解
2016年正值两位世界级戏剧大师逝世400周年之际
张铁城2016、1、1发送
历史惊人的巧合,中英剧坛同时出现了两位伟大的作家:
汤显祖(1550-1616)、莎士比亚(1564-1616)。
他们的作品没有时间的隔阂,依然震撼着今日的读者和观众。
汤显祖被现代人称为“中国的莎士比亚”。
汤显祖和莎士比亚有五个相同点:
一是生卒年相同【两人分别是十六世纪的50后、60后】,二是同在戏曲界占有最高的地位,三是创作内容都善于取材他人著作,四是不守戏剧创作的清规戒律,五是剧作最能哀怨动人。
请看《牡丹亭》和《哈姆雷特》的两段戏文吧:
《牡丹亭》的《标目》
标目Prologue(英汉对照)
【蝶恋花】
忙处抛人闲处住。
Castasidebycontentious
Officialdom,Iliveinleisure.
百计思量,
Thinkingofahundredhappierways,
没个为欢处。
Topassthetimeofday.
白日消磨肠断句,
Daylightspentonheartbreakingverse;
世间只有情难诉。
Forloveisthehardesttoputtowords.
玉茗堂前朝复暮(玉茗堂前朝后暮),
IntheWhiteCamelliaHall,dayafternight,
红烛迎人,
Byglowingredcandlelight,
俊得江山助。
Wherehillsandriversinspiremyrhymes.
但是相思莫相负,
Donotbreakvowswithlonginghearts,
牡丹亭上三生路。
Tomeetonthethrice-bornpathofdestiny,
Towardthepavilionofpeonies.
(末白)
情不知所起,
Wheredoeslovearise?
一往而深。
Itwellsupfromthedeep.
生者可以死,
Forlovethelivingcandie.
死者可以生(死可以生),
Forlovethedeadcanrevive.
梦中之情,
Letloveindreamsbe
何必非真。
Realorunreal.
《哈姆雷特》的独白
哈姆雷特:
生存还是毁灭?
这是个问题。
究竟哪样更高贵,去忍受那狂暴的命运无情的摧残还是挺身去反抗那无边的烦恼,把它扫一个干净。
Hamlet:
Tobe,ornottobe-thatisthequestion:
Whether'tisnoblerinthemindtosuffer
Theslingsandarrowsofoutrageousfortune
Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,
Andbyopposingendthem.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※下面是《哈姆雷特》的独白的词汇级别统计:
※《哈姆雷特》的独白的词汇级别统计如下:
【但是不包括这个文本内所有注释/译文中的英语单词】
※全文共计39个英语单词,其中:
一级词汇33个,占84.61%;二级词汇0个,占0.00%;三级词汇2个,占5.12%;★级词汇2个,占5.12%;无级词汇2个,占5.12%;
一级、二级、三级词汇总计:
35个,占89.74%。
Hamlet:
Tobe,ornottobe-thatisthequestion:
Whether'tisnobler(★)inthemindtosuffer
Theslingsandarrows(★★)ofoutrageous(★)fortune
Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,
Andbyopposingendthem.
(一)一级词汇统计:
33个单词
【在这里,你将看到“全国山河一片红”。
】
Tobe,ornottobethatisthequestion:
Whether'tisinthemindtosuffer
Theandof
Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,
Andbyendthem.
(二)二级词汇统计:
0个单词
【在这里,你将看到“蓝星点点无依靠”。
】
(三)三级词汇统计:
2个单词
【在这里,你将看到“粉色桃花随风飘”。
】
fortuneopposing
(四)(★)级词汇统计:
2个单词
【在这里,你将看到“棕色麻袋尘埃闹”。
】
nobleroutrageous
(五)无级别词汇统计:
2个单词
【在这里,你将看到“漫天黑词意难表”。
】
Hamlet:
slings
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
下面是这两段戏文的一部分词汇级别统计或者全文:
标目【蝶恋花】Prologue英汉对照剧本
(末扮汤显祖上)
【蝶恋花】
忙处抛人闲处住。
百计思量,
没个为欢处。
白日消磨肠断句,
世间只有情难诉。
玉茗堂前朝后暮,
红烛迎人,
俊得江山助。
但是相思莫相负,
牡丹亭上三生路。
(末念)
“情不知所起,
一往而深。
生者可以死,
死可以生,
梦中之情,
何必非真。
”(下)
【蝶恋花】
忙处抛人闲处住。
Castasidebycontentious
Officialdom,Iliveinleisure.
百计思量,
Thinkingofahundredhappierways,
没个为欢处。
Topassthetimeofday.
白日消磨肠断句,
Daylightspentonheartbreakingverse;
世间只有情难诉。
Forloveisthehardesttoputtowords.
玉茗堂前朝复暮(玉茗堂前朝后暮),
IntheWhiteCamelliaHall,dayafternight,
红烛迎人,
Byglowingredcandlelight,
俊得江山助。
Wherehillsandriversinspiremyrhymes.
但是相思莫相负,
Donotbreakvowswithlonginghearts,
牡丹亭上三生路。
Tomeetonthethrice-bornpathofdestiny,
Towardthepavilionofpeonies.
(末白)
情不知所起,
Wheredoeslovearise?
一往而深。
Itwellsupfromthedeep.
生者可以死,
Forlovethelivingcandie.
死者可以生(死可以生),
Forlovethedeadcanrevive.
梦中之情,
Letloveindreamsbe
何必非真。
Realorunreal.
注释:
camellia[kә'mi:
ljә] 山茶花(树)
TheLadyoftheCamellias
茶花女小仲马
AlexandreDumasFils
小仲马AlexandreDumasfils
(1824--1895)法国小说家戏剧家
大仲马AlexandreDumas,père
1802、7、24--1870、12、5
※标目【蝶恋花】Prologue词汇级别统计
※全文共计108个英语单词,其中:
一级词汇84个,占77.77%;二级词汇4个,占3.70%;三级词汇4个,占3.70%;★级词汇4个,占3.70%;无级别词汇12个,占9.25%;
一级、二级、三级词汇总计:
96个,占88.88%。
Prologue
Castasidebycontentious
Officialdom,Iliveinleisure.
Thinkingofahundredhappierways,
Topassthetimeofday.
Daylightspentonheartbreakingverse(★★);
Forloveisthehardesttoputtowords.
IntheWhiteCamelliaHall,dayafternight,
Byglowing(★)redcandlelight,
Wherehillsandriversinspire(★★)myrhymes(★).
Donotbreakvowswithlonginghearts,
Tomeetonthethrice-bornpathofdestiny,
Towardthepavilionofpeonies.
(末白)
Wheredoeslovearise?
Itwellsupfromthedeep.
Forlovethelivingcandie.
Forlovethedeadcanrevive(★★).
Letloveindreamsbe
Realorunreal.
(一)一级词汇统计:
84个单词
【在这里,你将看到“全国山河一片红”。
】
byIlivein.
Thinkingofahundredhappierways,
Topassthetimeofday.
DaylightspentonheartbreakingForloveisthehardesttoputtowords.
IntheWhiteHall,dayafternight,
Byredlight,
Whereandmy.
Donotbreakwithhearts,
Tomeetonthebornpathof,
Towardtheof.
Wheredoeslove
Itupfromthedeep.
Forlovethelivingcandie.
Forlovethedeadcan.
Letloveinbe
Realor.
(二)二级词汇统计:
4个单词
【在这里,你将看到“蓝星点点无依靠”。
】
hillsriversarise?
dreams
(三)三级词汇统计:
4个单词
【在这里,你将看到“粉色桃花随风飘”。
】
Castaside
leisure.
candle
(四)(★)级词汇统计:
4个单词
【在这里,你将看到“棕色麻袋尘埃闹”。
】
verseglowinginspire
revive
(五)无级别词汇统计:
12个单词
【在这里,你将看到“漫天黑词意难表”。
】
Prologue
contentious
Officialdom,
Camelliavowslongingthricedestiny,
pavilionpeonies.
wellsunreal.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
《哈姆雷特》的独白
生存还是毁灭?
这是个问题。
究竟哪样更高贵,去忍受那狂暴的命运无情的摧残还是挺身去反抗那无边的烦恼,把它扫一个干净。
去死,去睡就结束了,如果睡眠能结束我们心灵的创伤和肉体所承受的千百种痛苦,那真是生存求之不得的天大的好事。
去死,去睡,
去睡,也许会做梦!
唉,这就麻烦了,即使摆脱了这尘世可在这死的睡眠里又会做些什么梦呢?
真得想一想,就这点顾虑使人受着终身的折磨,
谁甘心忍受那鞭打和嘲弄,受人压迫,受尽侮蔑和轻视,忍受那失恋的痛苦,法庭的拖延,衙门的横征暴敛,默默无闻的劳碌却只换来多少凌辱。
但他自己只要用把尖刀就能解脱了。
谁也不甘心,呻吟、流汗拖着这残生,可是对死后又感觉到恐惧,又从来没有任何人从死亡的国土里回来,因此动摇了,宁愿忍受着目前的苦难而不愿投奔向另一种苦难。
顾虑就使我们都变成了懦夫,使得那果断的本色蒙上了一层思虑的惨白的容颜,本来可以做出伟大的事业,由于思虑就化为乌有了,丧失了行动的能力。
Hamlet:
Tobe,ornottobe-thatisthequestion:
Whether'tisnoblerinthemindtosuffer
Theslingsandarrowsofoutrageousfortune
Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,
Andbyopposingendthem.Todie-tosleep-
Nomore;andbyasleeptosayweend
Theheartache,andthethousandnaturalshocks
Thatfleshisheirto.'Tisaconsummation
Devoutlytobewish'd.Todie-tosleep.
Tosleep-perchancetodream:
ay,there'stherub!
Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycome
Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil,
Mustgiveuspause.There'stherespect
Thatmakescalamityofsolonglife.
Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime,
Th'oppressor'swrong,theproudman'scontumely,
Thepangsofdespis'dlove,thelaw'sdelay,
Theinsolenceofoffice,andthespurns
Thatpatientmeritofth'unworthytakes,
Whenhehimselfmighthisquietusmake
Withabarebodkin?
Whowouldthesefardelsbear,
Togruntandsweatunderawearylife,
Butthatthedreadofsomethingafterdeath-
Theundiscover'dcountry,fromwhosebourn
Notravellerreturns-puzzlesthewill,
Andmakesusratherbearthoseillswehave
Thanflytoothersthatweknownotof?
Thusconsciencedoesmakecowardsofusall,
Andthusthenativehueofresolution
Issickliedo'erwiththepalecastofthought,
Andenterprisesofgreatpithandmoment
Withthisregardtheircurrentsturnawry
Andlosethenameofaction.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 世界级 戏剧 大师 逝世 400 周年 讲解