《鹧鸪天 送人》原文及翻译赏析.docx

《鹧鸪天 送人》原文及翻译赏析.docx

《《鹧鸪天 送人》原文及翻译赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《鹧鸪天 送人》原文及翻译赏析.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《鹧鸪天送人》原文及翻译赏析

Tobeindifferent,itisakindofmoodinlife,anattitudeofstickingtolife'sduty.（WORD文档/A4打印/可编辑/页眉可删）

《鹧鸪天送人》原文及翻译赏析

《鹧鸪天送人》原文及翻译赏析1

　　鹧鸪天·送人

　　宋朝辛弃疾

　　唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐。

浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。

　　今古恨，几千般，只应离合是悲欢？

江头未是风波恶，别有人间行路难！

　　《鹧鸪天·送人》译文

　　唱完了《阳关》曲泪却未干，功名利禄不过都是小事，不要为的劳神伤身应该多多吃饭。

水天相连好像将两岸的树木送向无穷的远方，乌云挟带着雨水把重重的高山掩埋了一半。

　　古往今来使人遗憾的事情，何止千件万般，难道只有离岂使人悲伤，聚会才使人欢颜？

江头风高浪急，还不是十分险恶，人间的道路才更是艰难。

　　《鹧鸪天·送人》注释

　　唱彻《阳关》：

唱完送岂的歌曲。

彻，完；《阳关》，琴歌《阳关三叠》。

　　馀：

多余；加餐，多吃饭。

　　无穷：

无尽，无边。

　　今古，古往今来；般，种。

　　只应，只以为，的处意为“岂只”。

　　未是：

还不是。

　　岂有：

更有。

　　《鹧鸪天·送人》赏析

　　送别词是词里一个大家族。

晚唐五代至北宋词，多叙男女离别。

从古以来，“黯然销魂者，惟别而已矣”（江淹《别赋》）。

缠绵悱恻之情，哀怨凄惋之音，往往笼罩全篇。

辛弃疾的送别词，却多立意不俗，又总是超出常境，这首《鹧鸪天》可作代表。

词开篇即述离情。

　　上阕头二句：

“唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐”。

上句言送别。

《阳关三叠》是唐人上阕送别歌曲，加上“唱彻”、“泪未干”五字，更觉无限伤感。

　　从作者的性格看，送别绝不会带给他这样的伤感。

他平日对仕途、世事的感慨一直，郁积胸中，恰巧，遇上送别之事的触动，便一涌而发，故有此情状。

下句忽然宕开说到“功名”之事，便觉来路分明。

作者和陆游一样，都重视为国家的恢复事业建立功名的。

他的《水龙吟》词说：

“算平戎万里，功名本是，真儒事，公知否。

”认为建立功名是分内的事；《水调歌头》词说：

“功名事，身未老，几时休？

诗书万卷，致身须到古伊周。

”认为对功名应该执着追求，并且要有远大的目标。

这首词中却把功名看成身外“馀事”，乃是不满朝廷对金屈膝求和，自己的报国壮志难酬，而被迫退隐、消极的愤激之辞：

“且加餐”，运用《古诗十九首》“弃捐勿复道，努力加餐饭”之句，也是愤激之语。

“浮天水送无穷树，带雨云埋一半山”。

写送别时翘首遥望之景，景显得生动，用笔也很浑厚，而且天边的流水远送无穷的树色，和设想行人别后的行程有关；雨中阴云埋掉一半青山，和联想正人君子被奸邪小人遮蔽、压制有关。

景句关联词中的两种不同的思想感情，不但联系紧密，而且含蓄不露，富有余韵。

　　下阕起三句：

“今古恨，几千般，只应离合是悲欢？

”这里的“离合”和“悲欢”是偏义复词。

由于题目“送人”与下阕头句“今古恨”，的情景的规定，所以“离合”，就只取“离”字义，“悲欢”就只取“悲”字义。

上阕写送别，下阕抒情本应该是以“别恨”为主调的，但是作者笔锋拗转，说今古恨事有几千般，岂只离别一事才是堪悲的？

用反问语气，比正面的判断语气更含激情。

作词送人而居然说离别并不是唯一可悲可恨的事，显示出词的思想感情将有进一步的开拓。

紧接着下文便又似呼喊又似吞咽地道出他的心声：

“江头未是风波恶，别有人间行路难。

”行人踏上旅途，“江湖多风波，舟楫恐失坠”（杜甫《梦李白》），但作者认为此去的遭遇比它更险恶。

那是存在于人们心中、存在于人事斗争上的无形的“风波”；它使人畏，使人恨，有甚于一般的离别之恨和行旅之悲。

“瞿塘嘈嘈十二滩，人言道路古来难；长恨人心不如水，等闲平地起波澜。

”（刘禹锡《竹枝词》）其中的滋味，古人已先言之。

作者在此并非简单地借用前人的诗意，而有他切身的体会。

他一生志在恢复事业，做官时喜欢筹款练兵，并且执法严厉，多得罪投降派，和豪强富家，所以几次被劾去官。

如在湖南安抚使任内，筹建“飞虎军”，后来在两浙西路提点刑狱公事任内，即因此事实被劾为“奸贪凶暴”、“厉害田里”而被罢官。

这正是人事上的“风波恶”的明显例证。

作者写出词的最后两句，包含了更多的伤心经历，展示了更广阔、更令人惊心动魄的艺术境界，情已淋漓，语仍含蓄。

李白《行路难》的“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”，同此悲愤；白居易《太行路》的“行路难，不在水，不在山，只在人情反覆间”，正可说明悲愤的原因和实质。

　　这首小令，篇幅虽短，但是包含了广阔深厚的思想感情，它的笔调深浑含蓄，举重若轻，不见用之迹而力透纸背，显示辛词的大家气度。

　　《鹧鸪天·送人》赏析二

　　送别词是词里一个大家族。

晚唐五天至北宋词，多叙男女离别。

从古之来，“黯然销魂者，惟别而已矣”（江淹《别赋》）。

缠绵悱恻之情，哀怨凄惋之音，往往笼罩全篇。

辛弃疾的送别词，却多立意不俗，又总是超出常境，这首《鹧鸪天》可作天表。

　　一接却正话反说：

“功名馀事且加餐”。

“功名”，指官爵。

张华《答何劭》诗：

“自予及有识，志不在功名”。

视功名为“馀事”，或者说“志不在功名”，在封建社会真如凤毛麟角。

　　前结“浮天”二句，之景像情，烘托点染。

先写江中之水：

水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方；后写空中之云：

乌云挟带着雨水，把重重的高山埯埋了一半。

正是“情之景幽，单情则露；景之情妍，独景则滞”（沈雄《古今词话·词品》卷下引宋征壁语）。

而“言情之词，必藉景色像托，乃具深宛流美之致”（吴衡照《莲子居词话》卷二）。

这样，把行色的凄凉况味，推上一个高层次。

“浮天水送无穷树，带雨云埋一半山”蕴含了作者离别时的凄凉伤感之情之及壮志刻酬的激愤之情。

作者借景抒情，先写水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方；后写空中之云，乌云挟带着雨水，把重重的高山埯埋了一半，而情感蕴含其中，真是含蓄不露，富有余韵。

　　后结仍扣紧送人题意：

“江头未是风波恶，别有人间行路刻。

”江头风高浪急，十分险恶，但哪有人间行路刻呢？

郭茂倩《乐府诗集》卷七十引《乐府解题》曰：

“《行路刻》，备言世路艰刻及离别悲伤之意，多之‘君不见’为首。

”今不存。

南朝宋鲍照有《拟行路刻》十八首（一作十九首），多述个人不为世用，或针砭社会现实。

这两句托意深刻，正应辛弃疾的身世遭遇并包容如今带湖闲居种种生活的体验在内。

一首五十六个字的《送人》小词，写得这样内蕴丰富，寄情高远，绝少“黯然销魂”情绪，“英雄感怆，有在长情之外”（刘辰翁《辛稼轩词序》），由此词正可悟出。

下阙表达了这样两层新意：

一是古往今来使人愤恨的事情千件万般，不止是只有生离死别，还有国家大事；二是作者之江头风波险恶突显人间行路之刻，世事之险。

　　《鹧鸪天·送人》赏析三

　　词开篇即述离情。

唐代诗人王维有七绝《送元二使安西》：

“渭城朝雨浥清尘，客舍青青柳色新。

劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。

”后入乐府，以为送别。

李东阳《麓堂诗话》曰：

“此辞一出，一时传诵不足，至为三叠歌之。

后之咏别者，千言万语，殆不能出其意之外”。

通称《阳关三叠》，又名《渭城曲》。

这里把送别场面凝缩成“唱彻”（唱毕）而“泪未干”，展示出形象的凄苦情状。

一接却正话反说：

“功名余事且加餐”。

“功名”，指官爵。

张华《答何劭》诗：

“自予及有识，志不在功名”。

视功名为“余事”，或者说“志不在功名”，在封建社会真如凤毛麟角。

辛弃疾“有客慨然谈功名，因追念少年时事”的《鹧鸪天》词云：

“壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初”。

簇拥千军万马，突破重围渡江投奔大宋朝廷，固是爱国壮举，又何尝不是为了功名！

“了却君王天下事，赢得生前身后名”（《破阵子》）。

在封建社会里，是互相联系的。

换言之，只有“达”，才能“兼善天下”。

所以视功名为余事而劝加餐，处于“国仇未报壮士老”（陆游诗句）的具体历史情况下，这里旷达的成分不多，更多的是激愤，是反语，是色荏内厉的。

　　下片宕开，从久远的历史长河来作论述：

“今古恨，几千般；只应离合是悲欢？

”古往今来使人愤恨的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲哀？

聚会才使人欢乐吗？

无论“离”，无论“合”毕竟都是个人间的事，它们只是“今古恨”的一种，言外之意是国家的分裂，人民的苦难，较之个人的悲欢离合，是更值得关注的事！

用“只应”诘问句更力重千钧。

　　《鹧鸪天·送人》创作背景

　　这是一首送别词，作于公元1178年（宋孝宗淳熙五年）春作者自豫章赴行在临安途中。

这时的他在仕途上经历几番挫折，因作此词抒发感慨。

《鹧鸪天送人》原文及翻译赏析2

　　鹧鸪天送人

　　唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐。

浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。

　　今古恨，几千般，只应离合是悲欢？

江头未是风波恶，别有人间行路难!

　　古诗简介

　　这是一首送人离别之作，但其中颇有世路艰难之感，反映了作者当时已历经仕途挫折，心中深有感慨。

　　翻译/译文

　　唱完了《阳关》曲泪却未干，视功名为馀事（志不在功名）而劝加餐。

水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方，乌云挟带着雨水，把重重的高山掩埋了一半。

古往今来使人愤恨的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲伤，聚会才使人欢颜？

江头风高浪急，还不是十分险恶，而人间行路却是更艰难。

　　注释

　　①唱彻《阳关》：

唱完送别的歌曲。

彻，完；《阳关》，琴歌《阳关三叠》。

　　②“功名”句：

功名是身外多余的事，还是多吃饭吧。

另一版本也作“功名余事”

　　③无穷：

无尽，无边。

　　④般：

种。

　　⑤“只应”句：

岂只是离别才使人悲伤，团聚才使人欢颜。

只应，只以为，此处意为“岂只”。

　　⑥未是：

还不是。

　　⑦别有：

更有。

　　赏析/鉴赏

　　这首词见于四卷本《稼轩词》的甲集，是作者中年时的作品。

那时候，作者在仕途上已经历了不少挫折，因此词虽为送人而作，但是所表达的多是世路艰难之感。

　　上阕头二句：

“唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐”。

上句言送别。

《阳关三叠》是唐人上阕送别歌曲，加上“唱彻”、“泪未干”五字，更觉无限伤感。

　　从作者的性格看，送别绝不会带给他这样的伤感。

他平日对仕途、世事的感慨一直，郁积胸中，恰巧，遇上送别之事的触动，便一涌而发，故有此情状。

下句忽然宕开说到“功名”之事，便觉来路分明。

作者和陆游一样，都重视为国家的恢复事业建立功名的。

他的《水龙吟》词说：

“算平戎万里，功名本是，真儒事，公知否。

”认为建立功名是分内的.事；《水调歌头》词说：

“功名事，身未老，几时休？

诗书万卷，致身须到古伊周。

”认为对功名应该执着追求，并且要有远大的目标。

这首词中却把功名看成身外“馀事”，乃是不满朝廷对金屈膝求和，自己的报国壮志难酬，而被迫退隐、消极的愤激之辞：

“且加餐”，运用《古诗十九首》“弃捐勿复道，努力加餐饭”之句，也是愤激之语。

“浮天水送无穷树，带雨云埋一半山”。

写送别时翘首遥望之景，景显得生动，用笔也很浑厚，而且天边的流水远送无穷的树色，和设想行人别后的行程有关；雨中阴云埋掉一半青山，和联想正人君子被奸邪小人遮蔽、压制有关。

景句关联词中的两种不同的思想感情，不但联系紧密，而且含蓄不露，富有余韵。

　　下阕起三句：

“今古恨，几千般，只应离合是悲欢？

”这里的“离合”和“悲欢”是偏义复词。

由于题目“送人”与下阕头句“今古恨”，的情景的规定，所以“离合”，就只取“离”字义，“悲欢”就只取“悲”字义。

上阕写送别，下阕抒情本应该是以“别恨”为主调的，但是作者笔锋拗转，说今古恨事有几千般，岂只离别一事才是堪悲的？

用反问语气，比正面的判断语气更含激情。

作词送人而居然说离别并不是唯一可悲可恨的事，显示出词的思想感情将有进一步的开拓。

紧接着下文便又似呼喊又似吞咽地道出他的心声：

“江头未是风波恶，别有人间行路难。

”行人踏上旅途，“江湖多风波，舟楫恐失坠”（杜甫《梦李白》），但作者认为此去的遭遇比它更险恶。

那是存在于人们心中、存在于人事斗争上的无形的“风波”；它使人畏，使人恨，有甚于一般的离别之恨和行旅之悲。

“瞿塘嘈嘈十二滩，人言道路古来难；长恨人心不如水，等闲平地起波澜。

”（刘禹锡《竹枝词》）其中的滋味，古人已先言之。

作者在此并非简单地借用前人的诗意，而有他切身的体会。

他一生志在恢复事业，做官时喜欢筹款练兵，并且执法严厉，多得罪投降派，和豪强富家，所以几次被劾去官。

如在湖南安抚使任内，筹建“飞虎军”，后来在两浙西路提点刑狱公事任内，即因此事实被劾为“奸贪凶暴”、“厉害田里”而被罢官。

这正是人事上的“风波恶”的明显例证。

作者写出词的最后两句，包含了更多的伤心经历，展示了更广阔、更令人惊心动魄的艺术境界，情已淋漓，语仍含蓄。

李白《行路难》的“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”，同此悲愤；白居易《太行路》的“行路难，不在水，不在山，只在人情反覆间”，正可说明悲愤的原因和实质。

　　这首小令，篇幅虽短，但是包含了广阔深厚的思想感情，它的笔调深浑含蓄，举重若轻，不见用之迹而力透纸背，显示辛词的大家气度。