东北师范翻译16秋在线作业1.docx
- 文档编号:8090520
- 上传时间:2023-01-28
- 格式:DOCX
- 页数:25
- 大小:27.21KB
东北师范翻译16秋在线作业1.docx
《东北师范翻译16秋在线作业1.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《东北师范翻译16秋在线作业1.docx(25页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
东北师范翻译16秋在线作业1
翻译16秋在线作业1
一、单选题(共10道试题,共40分。
)
1.不搞改革,不坚持开放政策,我们确定的战略目标就不能实现。
.Ifwonotrryoutrformsnhrtothopning-uppoliy,thstrtgigolswhvtrminnnothiv.
.Withoutrryingoutrformsnfollowingthopning-uppoliy,ourstrtgigolsnnotrh.
.Wnnothivourstrtgigolsunlsswrryoutrformsnhrtothopning-uppoliy.
.Withoutrryingoutrformsnfollowingthopning-uppoliy,itisimpossilforustorhourstrtgigols.
正确答案:
2.《心目中的河流》写出了他对于小河流水的深情,这使我回忆起我所热爱的无边无际的大海。
.“RivrtHrt”wrotouthispflingstowrsthsmllflowingrivr,whihrminmofmylovforthounlss.vsts.
.Hispflingstowrsthsmllflowingrivrin“RivrtHrt”rminmOfmylovforthvsts.
.In“RivrtHrt".hxprsshispflingstowrsthflowingwtrofrk,whihrminmofmyownlovforthounlss,vsts.
.Hxprsshispflingtowrsthflowingwtrofrkin“RivrtHrt”nrminmofmyownlovforthounlsss.
正确答案:
3.第一次世界大战后,帝国主义对中国加紧侵略,北洋军阀政府对外妥协投降,对内残酷压迫人民,给中国带来了深重的民族危机。
.ftrWorlWrⅠ,thimprilistsstppupthirggrssionginsthinwhilthNorthrnWrlorGovrnmntrsorttoompromisnpitultionxtrnllyntoruthlssopprssionofthpoplintrnlly,thuslninghiningrvntionlrisis.
.ThimprilistsstrngthnthirggrssionginsthinftrWorlWrⅠnthNorthrnWrlorGovrnmntxtrnllyompromisnpitultnintrnllyopprssthpoplwhihroughtouthingrvntionlrisis.
.ftrWorlWrⅠ,thimprilists’ggrssionginsthinnNorthrnWrlorGovrnmnt’sxtrnlompromisnpitultionnintrnlopprssiontothpoplroughtouthingrvntionlrisis.
.ftrWorlWrⅠ,thimprilistsstppupthirggrssionginsthinwhilthNorthrnWrlorGovrnmntrsorttoxtrnlompromisnpitultionnintrnlruthlssopprssionofthpopl,othofwhihlnhiningrvntionlrisis.
正确答案:
4.他不会说,也不会写英语。
.Hnnottlkorwritinnglish.
.Hnnottlknorwritinnglish.
.Hnnottlkinnglish,nithrnhwritinnglish.
.Hnnotothwritntlkinnglish.
正确答案:
5.GorgStinrthoughtthtisthtruroforthtrnsltor.
.rt
.prphrs
.mtphrs
.imittion
正确答案:
6.他总是衣着朴素。
.Hislwysplinlyrss.
.Hlwyswrsplinly.
.Hlwyswrsplinloths.
.Hlwysputonplinloths.
正确答案:
7.Thonlusionwrhinritinisththngssimplynnotsnsilyputoff.
.我们英国人得出的结论是,改革不能被合乎情理地推延。
.我们英国人得出的结论是,改革是大势所趋。
.我们在英国得出的结论是,改革是大势所趋。
.我们在英国得出的结论是,改革不能被合乎情理地推迟。
正确答案:
8.Onthftrnoonofthtvntfuly,Istooonthporh,um,xptnt.下面哪一个翻译欠妥?
.在那个重要日子的下午,我站在门廊里,一言不发,心中满怀期待。
.在那个重要日子的下午,我满怀期待,一言不发地站在门廊里。
.在那个重要日子的下午,我默不作声,满怀期待,站在门廊里。
.在那个重要日子的午后,我期待地一言不发地站在门廊里。
正确答案:
9.Sunlightisnolssnssrythnfrshirtohlthyonitionofoy.
.日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。
.对于健康的身体,日光和新鲜空气一样不可缺少。
.对于身体健康,日光如新鲜空气一样不可或缺。
.阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。
正确答案:
10.中国有960万平方公里的陆地国土,居世界第三位。
.hinhslnrof9.6millionsq.km,ththirplinthworl.
.hinhslnrof9.6millionsq.km,mrkingitththir-iggstountryinthworl.
.hinhslnrof9.6millionsq.km,whihwsththirplinthworl.
.hinhslnrof9.6millionsq.km,whihrnkththirplinthworl.
正确答案:
翻译16秋在线作业1
二、判断题(共20道试题,共60分。
)
1.ThIninsummrofvillginustryf.Trgrwmoromptitiv.乡村手工业的印度之夏褪色了,贸易变得更加竞争激烈。
.错误
.正确
正确答案:
2.OnntringthoorIrmmrthollIhrokn.Ifltmywytothhrthnpikupthpis.Itrivinlytoputthmtogthr.一进门,我就想起了被我摔碎的娃娃。
我摸索着走到壁炉跟前,拾起了碎片。
我想把这些碎片拼在一起,可是枉费心机。
.错误
.正确
正确答案:
3.把中国建设成为社会主义现代化强国。
Wwillturnhinintomornstrongsoilistountry.
.错误
.正确
正确答案:
4.他们意识到学习知识的重要性。
Thyrwrofthimportnofquiringknowlg
.错误
.正确
正确答案:
5.我们现在就去,怎么样?
Lt’sgoton,on’tw?
.错误
.正确
正确答案:
6.Thrhnmtingofthmins.头脑里曾举行过一次会议。
.错误
.正确
正确答案:
7.老师要我们把这个句子用自己的话说出来。
Ththrwntustoprphrsthsntninourownwor.
.错误
.正确
正确答案:
8.Thyprtgoofrins.他们友好的分了手。
.错误
.正确
正确答案:
9.昨天我们去了博物馆参观了图画展。
Ystrywwnttothmusumvisitthtritionlpintingxhiition.
.错误
.正确
正确答案:
10.过去向我们学习的人,现在反而超过了我们,这对我们确实是一种鞭策。
Poplwhohlrnfromusnowxllus.Itwsrlhllng.
.错误
.正确
正确答案:
11.Imginthfftonrsonlyvnthnologilsoity,onthtstillosnotpossssthom,ofmkingitwrofthpossiility,ofsupplyingsuffiinttilstonlththingtoonstrut.设想一下对一个技术上相当先进的社会所产生的影响,一个目前尚未拥有核弹,但可以使它意识到这个可能性,意识到能提供足够详细的情况使核弹得以制成。
.错误
.正确
正确答案:
12.我小时候,常住在乡下。
Whn1wslittloy,1woullivinthountry.
.错误
.正确
正确答案:
13.Hhslosthishrttohr.他爱上了她。
.错误
.正确
正确答案:
14.如果你方便的话,下星期四10点钟我们见面。
IfyouronvnintIwillwithyounxtThursyttno’lok.
.错误
.正确
正确答案:
15.最近人口统计显示中国人口已超过十三亿。
Thltstnsusshowsththin’spopultionxs1.3illion.
.错误
.正确
正确答案:
16.他的一切希望都破灭了.llhishopswrshtopis.
.错误
.正确
正确答案:
17.Thnwommnhvingninstll,myworkthrwson,nIrturntogivmyrporttothHous.新司令部被成立后,我在那儿的工作被完成了,于是我就回国向下院作汇报。
.错误
.正确
正确答案:
18.你以后工作得多加小心才是。
Infutur,youmustmorrfulwithyourwork.
.错误
.正确
正确答案:
19.那些老人常常一大早就去公园.Thosolpoplgotothprkinrlymorning.
.错误
.正确
正确答案:
20.我喜欢哲学,更喜欢文学.Iliklitrturmorthnphilosophy.
.错误
.正确
正确答案:
翻译16秋在线作业1
一、单选题(共10道试题,共40分。
)
1.Srlyhhntrthroomwhnhrokoutininsult.
.他受辱而突然走出之后,就很少再进此屋来。
.他还没进屋就破口骂人。
.他才进屋就口出怨言。
.他一进门就破口大骂。
正确答案:
2.Potntilnrgythtisnotsooviousskintinrgyxistsinmnythings.
.许多事物中都包含不如动能明显的势能。
.不如动能明显的势能存在于许多事物中。
.势能虽然不像动能那样明显,但它存在于许多物体之中。
.当势能不像动能那样明显时,便可在许多物体中找到它。
正确答案:
3.就科技英语与汉语的表达特点而言,下列选项中不正确的一项是。
.汉语词汇含义相对单一并且固定,而英语的词汇含义内涵大,一词多义。
.汉语中用被动语态表达的句子不多,而科技英语中被动语态使用广泛。
.汉语趋向于用多重复合句子表达,而英语多用单句表达。
.科技英语中介词短词及各类非限定动词短语使用频繁。
正确答案:
4.Onthftrnoonofthtvntfuly,Istooonthporh,um,xptnt.下面哪一个翻译欠妥?
.在那个重要日子的下午,我站在门廊里,一言不发,心中满怀期待。
.在那个重要日子的下午,我满怀期待,一言不发地站在门廊里。
.在那个重要日子的下午,我默不作声,满怀期待,站在门廊里。
.在那个重要日子的午后,我期待地一言不发地站在门廊里。
正确答案:
5.我觉得这个店里的衣服即使打六折也还是太贵。
.Inmyopinion,thlothsinthisshoprstilltoohigh-privnifthyrisounty40prnt.
.Ithinkthlothsprisinthisshopwrsoxpnsivvnifthyrm60prntisount.
.oringtom,thlothsinthshoprtooxpnsivvnthoughthyrm60prntisount.
.ThpriofthlothsinthshopisstillmorthnIwoulpyvnifthyr40prntoff.
正确答案:
6.不知什么原因,这条消息没有见报。
.Fornorson,thnwsifinitswyintothnwsppr.
.Foronrsonornothr,thnwsinotfinitswyintothnwsppr.
.Forsomrsons,thnwsfounnowyintothnwsppr.
.Forrtinrson,thnwsinotfinnywyintothnwsppr.
正确答案:
7.Sunlightisnolssnssrythnfrshirtohlthyonitionofoy.
.日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。
.对于健康的身体,日光和新鲜空气一样不可缺少。
.对于身体健康,日光如新鲜空气一样不可或缺。
.阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。
正确答案:
8.中国有12亿多人口,陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。
.hinhspopultionofmorthn1.2illion,nitslnnturlrsoursprpitrlowrthnthworl’svrg.
.hin’spopultionis1.2illionnthnturlrsoursonthlnprhrlowrthnthworl’svrglvl.
.Th1.2illionpoplinhinhvlowrlnnturlrsoursthninthworlh.
.Thlnnturlrsours1.2illionhinshvrlssthnthworlhs.
正确答案:
9.关于直译与意译的使用,以下不正确的说法是()。
.能直译则直译,不能直译则意译
.直译与意译并无本质的分歧,好的译文既是直译又是意译
.必须坚持意译为主,直译为辅的原则
.直译和意译相辅相成
正确答案:
10.王佐良认为,一部好的译作总是既有_______又有_______的:
凡能直译处坚持直译,必须意译处则放手意译。
.死译,硬译
.胡译,乱译
.直译,意译
.归化,异化
正确答案:
翻译16秋在线作业1
二、判断题(共20道试题,共60分。
)
1.我离开家乡多年了。
Ihvlftmyhomtownformnyys.
.错误
.正确
正确答案:
2.安娜想明年结婚。
Mrywntstomrrinxtyr.
.错误
.正确
正确答案:
3.必须马上采取应急措施。
Itisimprtivtotknmrgnymsur.
.错误
.正确
正确答案:
4.lmosttonthnumrofggmssspositonxprimntlgotsgntors,sithirfrtility.正如它们的受精率一样,产在试验山羊身上的卵群数量几乎立即减少了。
.错误
.正确
正确答案:
5.那位教师介绍了他教物理的宝贵经验。
Ththrpssonhisvlulxprininthingphysis.
.错误
.正确
正确答案:
6.这是我们所不能忍受的。
Thtismorthnwnr.
.错误
.正确
正确答案:
7.这些问题就是他提出的关于保护稀有动物的问题。
Thsrhisqustionsonthprottionofrrnimls.
.错误
.正确
正确答案:
8.我们的干部还要努力读一点历史和小说。
Wshoullsofintimtorsomhistoryooksnnovls.
.错误
.正确
正确答案:
9.在月底前完成任务不成问题。
Itisoutofqustiontofulfillthtskythnofthmonth.
.错误
.正确
正确答案:
10.OnntringthoorIrmmrthollIhrokn.Ifltmywytothhrthnpikupthpis.Itrivinlytoputthmtogthr.一进门,我就想起了被我摔碎的娃娃。
我摸索着走到壁炉跟前,拾起了碎片。
我想把这些碎片拼在一起,可是枉费心机。
.错误
.正确
正确答案:
11.Imginthfftonrsonlyvnthnologilsoity,onthtstillosnotpossssthom,ofmkingitwrofthpossiility,ofsupplyingsuffiinttilstonlththingtoonstrut.设想一下对一个技术上相当先进的社会所产生的影响,一个目前尚未拥有核弹,但可以使它意识到这个可能性,意识到能提供足够详细的情况使核弹得以制成。
.错误
.正确
正确答案:
12.llonotworkformony。
大家都不为钱而工作。
.错误
.正确
正确答案:
13.这些问题就是他提出的关于保护稀有动物的问题。
Thsrhisqustionsonthprottionofrrnimls.
.错误
.正确
正确答案:
14.实验结果并不令人满意。
Thrsultofthxprimntisfrfromstisftion.
.错误
.正确
正确答案:
15.Linolnwsgoospkrnstuntofpolitilphilosophy.林肯擅长演说,又刻苦学习政治哲学。
.错误
.正确
正确答案:
16.otorsnnotlrnwhihprsonsfthmostngruntilprmnnthringmghsnon.只有在形成了永久性听觉障碍之后,医生们才能知道谁面临的危险最大。
.错误
.正确
正确答案:
17.ItwsththirofMrh,1887,thrmonthsforIwssvnyrsol.那是1887年3月3日,我差三个月不满七岁。
.错误
.正确
正确答案:
18.3.价格要适当调整。
Prisshouljust.
.错误
.正确
正确答案:
19.Livnlrn.真是无奇不有!
.错误
.正确
正确答案:
20.已经上课十分钟了。
Thlsshsgunfortnminuts.
.错误
.正确
正确答案:
翻译16秋在线作业1
一、单选题(共10道试题,共40分。
)
1.________先生在《中国语法理论》中指出:
“中国语多用意合法;西方多用形合法。
”
.王力
.玄奘
.傅雷
.郭沫若
正确答案:
2.Itisnotsuggstthtwshoulnvruttrsyllloutthrksiofvnts.Ofoursnot.
.我们并不提倡对事物的阴暗面可以只字不提。
当然不是。
.这并不意味着对事物的阴暗面我们可以只字不提。
当然不是。
.人们建议我们不应该对事物的阴暗面说三道四。
当然应该不是。
.这并不是说应该对事物的阴暗面可以不提。
当然应该不是。
正确答案:
3.ShknwIknwnshknwifshgotfunnyI’ithrruinthromnormkhrmrryhim,soshwsvryfrinly.
.她很了解我,我很了解她;要是她遭遇困难,我得牺牲我们的浪漫,让她同他结婚,因为她待我太好了。
.她知道我与她都很明白,假若她得罪了我,我既可毁坏我与她之间的爱情,又可使她与他人结婚,所以她待我很好。
.她知道我知道他们两人的事,一旦她对不起我的话,我可以破坏他们的好事,否则我也可以促成他们的婚姻,所以她对我很友好。
.她知道我知道她和他的事,她也知道她要是跟我过不去,我会叫她不得不和他断绝,或是叫她非嫁他不可,所以她对我很客气。
正确答案:
4.GorgStinrthoughtthtthrough,thspiritofnuthormytrnsfus,nytnotlost.
.mtphrs
.prphrs
.imittion
.ltrtion
正确答案:
5.中国的发展与进步,不会对任何人构成威胁。
.Thvl
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 东北 师范 翻译 16 在线 作业