压力容器工程常用英语中英文对照.docx

压力容器工程常用英语中英文对照.docx

《压力容器工程常用英语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《压力容器工程常用英语中英文对照.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

压力容器工程常用英语中英文对照

压力容器工程常用英语中英文对照

EngineeringSpecificationforPressureVessels

CONTENTS

名目

1.GENERAL概述

1.1Scope范畴                                                                       

1.2Codes,StandardsandRegulations规范、标准及规章                                    

1.3Units单位

1.4Purchaser’sDrawingandDocuments买方图纸及文件

1.5Vendor’sDrawingsandDocuments卖方图纸及文件

1.6SiteCondition现场条件

2.DESIGN设计

2.1DesignPressure设计压力

2.2DesignTemperature设计温度

2.3CorrosionAllowances腐蚀余度

2.4Materials材料

2.5LoadingConditionsandStrengthCalculation负荷条件及强度运算

2.6Tolerances承诺偏差

3.DETAILDESIGN详细设计

3.1ShellsandHeads容器壁及顶

3.2Internals内件

3.3NozzlesandManholes设备口及人孔

3.4Bolts,NutsandGaskets螺栓、螺母及垫片

3.5Supports支架

3.6Miscellaneous其它

4.FABRICATION制作

4.1PlateLayout排板

4.2Forming成型

4.3Welding焊接

4.4HeatTreatment热处理

5.INSPECTIONANDTESTS检测及试验

6.NAMEPLATE,PAINTINGANDMARKING铭牌、刷漆及标识

6.1Nameplate铭牌

6.2Painting刷漆

6.3Marking标识

7.PACKINGANDSHIPPING包装和运输

7.1General概述

7.2PackingandPreparationforShipping包装与运输预备

7.3Shipping运输

AppendixA:

ToleranceforPressureVessels附A：

压力容器承诺偏差

1.GENERAL

1.1Scope

1.1.1Thisspecificationtogetherwiththeengineeringdrawingscoverstherequirementsforthematerials,design,fabrication,inspection,testingandsupplyofpressurevesselsusedforCIBASBR3rdlineprojectin

Zhenjiang,thePeople’sRepublicofChina.

本规范及工程图纸包含对中国镇江CIBASBR第3条线工程中使用的压力容器的材料、设计、制作、检测、试验及供应的要求。

Thisspecificationshallbereferredtoalsoforthenon-pressurevesselsexceptfortherequirementsoflocalregulationifvesselshapeissimilartopressurevessels.

本规范也可用于外形与压力容器相同的非压力容器。

1.1.2Thedefinitionofpressurevesselsshallbeinaccordancewith“ThePressureVesselsSafetyTechnologySupervisionProcedures”inthePeople’sRepublicofChina.

压力容器的限定依照中国的“压力容器安全技术监督程序”进行。

1.1.3Thisspecificationdoesnotapply,ingeneral,toauxiliarypressurevesselswhichareattachedtoturbines,engines,pumps,compressorsandothermechanicalequipmentwhicharenormallydesignedunderthemanufacturer’sstandard.

一样情形下，本规范不适用于涡轮、发动机、泵、压缩机及其它依照厂家标准设计制造的机械设备的附属压力容器。

1.2Codes,StandardsandRegulations规范、标准及规章

1.2.1PressurevesselsfabricatedinChinashallbedesigned,fabricated,inspectedandtestedinaccordancewiththerequirementsofthefollowingcodes,standardsandregulationsofthelatestedition.

中国制作的压力容器必须依照以下最新版的规范、标准及规章的要求进行设计、制作、检测及试验。

（1）ThePressureVesselsSafetyTechnologySupervisionProcedures（1999edition）

压力容器安全技术监督程序（1999年版）

（2）SteelPressureVessels  GB150－1998钢制压力容器

（3）TechnicalSpecificationforFabricationofSteelChemicalVessels HG20584-1998

钢制压力容器制作技术规范

（4）SteelWeldedAtmosphericPressureVessels JB/T4735－1997钢制焊接常压容器

（5）BasicSpecificationforSteelChemicalVesselDesign HG20580-1998钢制化学容器设计差不多规范

（6）SpecificationforMaterialsSelectionofSteelChemicalVessels HG20581-1998

钢制化学容器材料选择规范

（7）SpecificationforStressCalculationofSteelChemicalVessel HG20582-1998

钢制化学容器强度运算规范

（8）SpecificationforStructuralDesignofSteelChemicalVessel HG20583-1998

  钢制化学容器结构设计规范

（9）TechnicalRequirementsforFabricationofSteelChemicalVessels HG20584-1998

  钢制化学容器制作技术要求

（10）MechanicalAgitationEquipment HG/T20569-94机械搅拌设备

（11）MechanicPropertiesTestofWeldingSpecimenforSteelPressureVessels JB4744-2000

   钢制压力容器焊接样品机械性能试验

（12）NondestructiveTestofPressureVessels JB4730-2000压力容器无损检测

（13）CarbonSteelandLowAlloySteelForgingsforPressureVessels JB4726-2000

碳钢及低合金钢锻制压力容器

（14）StainlessSteelForgingsforPressureVessels JB4728-2000不锈钢锻制压力容器

（15）SeismicProtectionCodeforPetrochemicalEquipment HG3048-1996

   石化设备地震爱护规范

1.2.2Vendorshallberesponsibleformakingallaspectsofmaterials,design,fabrication,inspectionandtestingconformtotherequirementsofthespecifiedcodes,standardsandlocalregulations.

卖方负责依照指定的规范、标准和地点规章的要求提供材料、设计、制作、检测及试验。

WherethereareconflictsbetweentherequirementsinPurchaser’sdrawings/specificationsandthespecifiedcodes/standardsorlocalregulations,theorderofprecedenceshallbeasfollows:

假如买方图纸/规范同指定的规范、标准或地点规章之间存在冲突，按以下先后顺序加以遵守：

（1）Localregulations地点规章

（2）Engineeringdrawings工程图纸

（3）Engineeringspecifications工程规范

（4）Codesandstandards规范和标准

Insuchacase,VendorshallpromptlyrefertheconflictstoPurchaserinwritingtoobtainingPurchaser’sinstruction.

在此情形下，卖方需及时书面告知买方以获得买方指示。

1.3Units单位

Unlessotherwisespecified,SIunitsshallbeappliedasthemeasurementsystemforthedrawingsanddocumentstobesubmitted.However,nominalsizesofpipingcomponentsshallbeinaccordancewithinchsystem.

除非另有规定，图纸及文件中所提及的单位均为国际制。

然而，管道部件的公称尺寸应符合英制

1.4Purchaser’sDrawingandDocuments买方图纸和文件

1.4.1PurchaserwillprovideEngineeringDrawingforeachpressurevesselwhichcontainssuchinformationastheshape,basicdimensions,estimatedthicknessandweight,designconditions,materialsforprimaryparts,nozzlespecifications,anddetailsofinternalsasrequiredbyVendortoaccomplishhismechanicaldesignofthepressurevessel.

买方需依照卖方要求为每台压力容器提供工程图纸说明形状、差不多尺寸、估量厚度和重量、设计条件、主部件材质、设备口规格及内件详情，以便完成压力容器的机械设计。

Whensketches,datasheetsordutyspecificationsareprovided,VendorshallprepareEngineeringDrawingscoveringthesamecontentsasspecifiedabove.SuchdrawingsmaybeusedasVendor’sassemblydrawingswithnecessaryinformationadded.

在提供了草图、数据表或相关规格后，卖方应绘制包含上述同样内容的工程图纸。

这些图纸在加上必要的信息后可用作卖方装配图。

1.4.2PurchaserwillprovideD-123“VesselStandard”whichsupplementstheabovedrawingsanddeterminesthedetailconstructionofpressurevessels.

买方将提供D-123“容器标准”作为上述图纸的补充，并决定压力容器的具体施工。

Whensketchesordatasheetsareprovided,VendorshallconfirmPurchasertheapplicationofeachdrawinginVesselStandard.

在提供了草图或数据表后，卖方需依照容器标准对图纸进行确认。

1.5Vendor’sDrawingsandDocuments卖方图纸和文件

1.5.1VendorshallsubmittoPurchaserdrawingsanddocumentsascalledforinPurchaser’srequisitionsheets.

卖方将依照买方需求单向买方提供图纸和文件。

1.5.2AlldrawingsanddocumentsshallgivethenameofClient（enduser）,Purchaser’sWorkNo.,ItemNo.andserviceofthecommodity.

所有图纸和文件上需给出业主名称（最终用户），买方工程编码、设备位号及系统名称。

1.5.3Drawingsshallbepreparedtoscaleandinthirdangleprojection.

图纸需按比例使用每三角投影法进行绘制。

1.5.4Drawingsshallcontain:

图纸需包括：

（1）Titleblock（Purchaser’sWorkNo.,RequisitionNo.,ItemNo.andserviceofthecommodity）

工程图明细表（买方工程编码、投标邀请号、设备位号及系统）

（2）DesignData（conformingtoPurchaser’sdrawingsordatasheet）

设计数据（依照买方图纸或数据表）

（3）Materiallist（materialspecificationsandquantitiesforallpartsincludingspareparts）

材料清单（所有部件、包括备件的材料规格和数量）

（4）Nozzlelist（conformingtoPurchaser’sdrawingsordatasheet）设备口清单（依照买方图纸或数据表）

（5）Allweldseams,andweldandsurfacefinishsymbols所有焊缝及表面加工符号

（6）Detaileddimensionsandthickness详细尺寸及厚度

1.5.5Strengthcalculationsshallcover:

强度运算包括：

（1）Codecalculationsforallpressureretainingpartsincludingreinforcementsfornozzleopenings

所有压力保持部件，包括设备口加固件的代码运算

（2）Structuralcalculationsforinternals内件结构运算

（3）Structuralcalculationsforliftinglugsandtransportationfittings吊耳和运输装置的结构运算

（4）Stabilitycheckofvesselandsupportforwind/seismicload

容器及支架的风力/地震力载荷的稳固检查

（5）Stabilitycheckofvesselandsupportattransportation,loading&unloadinganderection

在运输、装载、卸载及安装过程中容器的稳固性检查

（6）Localstressanalysisagainstexternalloadingonnozzles设备口外部负荷局部应力分析

1.5.6Forpressurevesselsfabricatedand/orassembledatjobsite,Vendorshallsubmittheinstructionforthework.

关于在现场制作或组装的压力容器，卖方应提供指导书。

1.5.7Purchaser’s“Approved”onVendor’sdocumentmeansthatVendormayproceedhisworkwithoutresubmittingthedocumentsunlessfurtherrevisionsaremade.“Approvedasnoted”onVendor’sdocumentmeansthatVendormayproceedhisworkprovidedthenotesareconcurredbyVendor.Re-submissionofthereviseddocumentsarerequiredforconfirmation.“Notapproved”onthedocumentmeansthatVendormaynotproceedtheworkwithoutre-submissionofthecorrecteddocumentforapproval.Purchaser’sapprovalforVendor’sdrawingsanddocumentsshallnotrelieveVendorofhisresponsibilitytomeetallrequirementsofthepurchaseorder.

买方在卖方文件上签署“批准”表示卖方不需再递交这些文件就可进行工作，除非进行了改版。

卖方文件上的“说明后批准”指卖方在提供说明后可进行工作。

在进行改版后需重新递交买方确认。

“不批准”指卖方在重新递交正确的文件并获批前不能进行工作。

买方对卖方图纸及文件的批准不能解除卖方的定购合同上的责任。

1.6SiteCondition现场条件

Datatobeusedforstabilitycheckofvesselandsupportforwind/seismicloadandotherclimatedataareasfollows,

容器及支架的风力/地震力载荷及其它气候下的稳固性检查所用数据如下：

（1）Basicwindpressure0.35kN/m2at10maboveground地面10m上差不多风力0.35kN/m2

（2）Earthquakeintensity7deg.地震强度 7级

（3）Classofsitesoil  ClassII 现场土壤等级  II级

（4）Atmospherictemperature:

气温

Annualaverage14.3℃    年平均气温 14.3℃

Extremehighestinpastyears40.9℃    以往最高气温40.9℃

Extremelowestinpastyears-12℃  以往最低气温-12℃

Min.averageinthecoldestmonth-3.5℃（ReferencetoHG20580-1998）

最冷月份的最低平均气温-3.5℃（参见HG20580-1998）

2.DESIGN设计

2.1DesignPressure设计压力

2.1.1DesignpressureshallbeasspecifiedonPurchaser’sdrawingordatasheet.

设计压力在买方图纸或数据表中加以指定。

2.1.2Designpressureshallmeanthegaugepressureatthetopofacompletedvesselinitsoperatingposition.Unlessotherwiseagreedinadvance,internalstaticheadshallbeaddedtothedesignpressuretodeterminethethicknessofanyspecificpartofthevessel.

设计压力指完工的容器在操作位置时顶部压力表的压力值。

除非提早另外同意，需加设内置静压受感器以确定容器专门部件的厚度。

2.1.3Whendesignpressureof“F.V.（FullVacuum）”isspecified,vesselsshallbedesignedtowithstandforexternalpressureof101.3kPa.

假如设计压力指定为“F.V.（真空）”，容器需设计为能经受101.3kPa的外部压力。

2.1.4Vesselpartssubjecttodifferentinternalpressureonbothsidesshallbedesignedtowithstandthemostseverecombinationofthepressures.

容器两侧承担不同内部压