Biofouling management plan要点.docx

Biofouling management plan要点.docx

《Biofouling management plan要点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Biofouling management plan要点.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Biofoulingmanagementplan要点

BiofoulingManagementPlan

生物污垢管理计划

ShipName:

M.V.MassProsperity

IMONumber:

9050321

2012Edition

Contents（目录）

1.Shipparticulars1

2.Introduction2

3.RecordofCirculation4

4.RecordofAmendments5

5.PurposeofthePlan6

6.Definitions6

7.Objectives7

8.Descriptionoftheship’santi-foulingsystems9

9.Descriptionoftheship’soperatingprofile10

10.Descriptionofareasontheshipsusceptibletobiofouling11

10.1BiofoulingManagementActionPlan12

11.Operationandmaintenanceoftheanti-foulingsystem14

11.1Managementmeasuresfornicheareas14

11.1.1Dry-dockingsupportstrips14

11.1.2Edgesandweldjoints14

11.1.3Rudderhingesandstabilizerfinapertures15

11.1.4Propellerandshaft14

11.1.5Sterntubesealassembliesandtheinternalsurfacesofropeguards14

11.1.6Cathodicprotection（CP）anodes14

11.1.7Seainletpipesandoverboarddischarges15

11.2Managementmeasuresforseachests15

11.3Timingofoperationalandmaintenanceactivities16

11.4In-waterinspections16

11.5In-watercleaningandmaintenance17

11.6In-watercleaningandmaintenanceprocedures19

11.7Operationofonboardtreatmentprocesses20

12.Safetyproceduresfortheshipandcrew21

13.Disposalofbiologicalwaste23

14.Recordingrequirements25

15.DutiesoftheBiofoulingManagementOfficer27

16.Crewtrainingandfamiliarisation28

16.1TrainingRecordforBiofoulingManagementPlan28

Appendix1–Descriptionoftheonboardanti-foulingsystems29

Appendix2–InternationalAntifoulingSystemCertificate30

Appendix3–BiofoulingManagementPlanandRecordBook31

Appendix4–Plansanddrawings37

Appendix5–Referencedocuments38

Appendix6–Nationalandlocalrequirements39

BiofoulingManagementPlan

依照IMOMEPC.207（62）决议：

为最大程度减少入侵水生物种转移的船舶生物污垢控制和管理指南，该指南于2011年7月15日通过。

（以下称“生物污垢指南”）

ForcompliancewithIMOResolutionMEPC.207（62）:

GuidelinesfortheControlandManagementofShips’BiofoulingtoMinimizetheTransferofInvasiveAquaticSpecies,adoptedon15July,2011（hereafterreferredtoastheBiofoulingGuidelines）.

1.Shipparticulars（船舶资料）

ShipName

M.V.MassProsperity

Shiptype

BulkCarrier

Flag

Panama

Portofregistry

Panama

Grosstonnage

36560

IMOnumber

9050321

Length

（betweenperpendiculars）

215M

Breadth

（moulded）

32.2M

Internationalcallsign

3FQM3

Biofoulingmanagement

method（s）used

AFS,MGPS,CPAnodes

Identification（rank）ofBiofoulingManagementOfficer

ChiefOfficer

2.

Introduction（引言）

国际海事组织（IMO）的各成员国在通过《2004年国际船舶压载水与沉积物控制和管理公约》（BWM公约）时作出明确承诺，将最大程度减少航运造成的入侵水生物种的转移。

研究已表明生物污垢也是入侵水生物种转移的一个重要媒介。

进入各国水域船舶的生物污垢可使入侵水生物种定居，其可能会对人类、动物和植物的生命，经济与文化活动和水生环境造成威胁。

ByadoptingtheInternationalConventionfortheControlandmanagementofShips'BallastWaterandSediments,2004（theBWMConvention）,memberstatesoftheInternationalMaritimeOrganization（IMO）madeaclearcommitmenttominimisingthetransferofinvasiveaquaticspeciesbyshipping.Studieshaveshownthatbiofoulingcanalsobeasignificantvectorforthetransferofinvasiveaquaticspecies.Biofoulingonshipsenteringthewatersofstatesmayresultintheestablishmentofinvasiveaquaticspecieswhichmayposethreatstohuman,animalandplantlife,economicandculturalactivitiesandtheaquaticenvironment.

虽然《2001年国际控制船舶有害防污底系统公约》（AFS公约）涉及船舶的防污底系统，但其重点是防止使用防污底系统及其可能含有的杀生物剂造成的不利影响，而不是防止入侵水生物种的转移。

WhiletheInternationalConventionontheControlofHarmfulAnti-FoulingSystemsonShips,2001（theAFSConvention）addressesanti-foulingsystemsonships,itsfocusisonthepreventionofadverseimpactsfromtheuseofanti-foulingsystemsandthebiocidestheymaycontain,ratherthanpreventingthetransferofinvasiveaquaticspecies.

IMO、生物多样性公约（CBD）、一些UNEP地区海洋公约（例如巴塞罗那防止地中海污染公约）、亚太经济合作组织（APEC）和太平洋地区环境计划署秘书处（SPREP）已认识到入侵水生物种通过生物污垢转移会造成危害的潜在性。

ThepotentialforinvasiveaquaticspeciestransferredthroughbiofoulingtocauseharmhasbeenrecognisedbytheIMO,theConventiononBiologicalDiversity（CBD）,severalUNEPRegionalSeasConventions（e.g.,theBarcelonaConventionfortheProtectionoftheMediterraneanSeaAgainstPollution）,theAsiaPacificEconomicCooperationforum（APEC）,andtheSecretariatofthePacificRegionEnvironmentalProgram（SPREP）.

所有船舶，即使是最近可能已被清洗或新涂了防污底涂层系统的船舶，都有一定程度的生物污垢。

研究表明在船舶浸水的最初几个小时内开始出现生物污垢。

船舶上可能发现的生物污垢受以下一系列因素影响：

Allshipshavesomedegreeofbiofouling,eventhosewhichmayhavebeenrecentlycleanedorhadanewapplicationofananti-foulingcoatingsystem.Studieshaveshownthatthebiofoulingprocessbeginswithinthefirstfewhoursofaship'simmersioninwater.Thebiofoulingthatmaybefoundonashipisinfluencedbyarangeoffactors,suchas:

1.designandconstruction,particularlythenumber,locationanddesignofnicheareas

设计和建造，特别是不利区域（nichearea）的数量、位置和设计；

2.thespecificoperatingprofile,includingfactorssuchas:

operatingspeeds;ratiooftimeunderwaycomparedwithtimealongside,mooredoratanchor;andwheretheshipislocatedwhennotinuse（e.g.,openanchorageorestuarineport）

特定的营运概况，包括的因素例如营运速度、航行时间与停靠、系泊或锚泊时间的比率，和不使

用时船舶的位置（开敞锚地或海湾港口）；

3.placesvisitedandtradingroutes;and

经过的地点和航线；和

4.maintenancehistory,including:

thetype,ageandconditionofanyanti-foulingcoatingsystem;installationandoperationofanti-foulingsystems;anddry-docking/slippingandhullcleaningpractices.

维护保养的历史，包括任何防污底涂层系统的类型、使用年限和状况，防污底系统的安装和效

用，进干坞/上排和船体清洗作业。

Implementingpracticestocontrolandmanagebiofoulingcangreatlyassistinreducingtheriskofthetransferofinvasiveaquaticspecies.Suchmanagementpracticescanalsoimproveaship'shydrodynamicperformanceandcanbeeffectivetoolsinenhancingenergyefficiencyandreducingairemissionsfromships.ThisconcepthasbeenidentifiedbytheIMOinitsGuidancefortheDevelopmentofaShipEnergyEfficiencyManagementPlan（SEEMP）.

实行控制和管理生物污垢的操作有助于减少入侵水生物种转移造成的风险。

该管理操作还能改善船舶的水动力性能，并且是提高船舶能效和减排的有效工具。

IMO的《船舶能效管理计划（SEEMP）制订导则》

TheBiofoulingGuidelinesareintendedtoprovideagloballyconsistentapproachtothemanagementofbiofouling.Asscientificandtechnologicaladvancesaremade,theGuidelineswillberefinedtoenabletheriskstobemoreadequatelyaddressed.Portstates,flagstates,coastalstatesandotherpartiesthatcanassistinmitigatingtheproblemsassociatedwithbiofoulingshouldexerciseduediligencetoimplementtheBiofoulingGuidelinestothemaximumextentpossible.

生物污垢指南旨在提供管理生物污垢的全球统一的方法。

随着科技的进步，本指南将予以改进，使之能以更适当的方式处理风险。

港口国、船旗国、沿岸国和能帮助减轻与生物污垢相关的问题的其他方应尽力在最大可能的范围内实施本指南。

Goodrecordkeepingiscriticaltothesuccessofasoundbiofoulingmanagementprogramme.Compliancecanbeverifiedandmanagedmoreeffectivelyifaccuraterecordsaremaintainedandstoredinanorganisedmanner.

良好的记录保存是健全生物污垢管理程序的关键，以有条理的方式保持和保存准确的记录证明生物污垢管理的符合性和有效性。

TheBiofoulingManagementPlanshouldbeupdatedasnecessary.Itistheowner/operator’sorMaster’sresponsibilitytoregularlyreviewtheplanandensurethattheinformationitcontainsisaccurateandup-to-date.ThePlanshouldbeavailableforviewingonrequestbyaportstateauthority.

生物污垢管理计划应在必要时进行更新，船东/操作者或船长有责任定期评估该计划以此来确保计划内的信息是精确的和最新的。

当港口当局要求时应提供该计划供其检查。

3.RecordofCirculation（传递记录）

Thisdocumentistobecirculatedtotheship’sstaffthatwillberesponsibleforbiofoulingmanagement.

Name

Rank

Datejoined

Signatureanddate

Captain

Chiefofficer

03/25/2012

Chiefengineer

4.

RecordofAmendments（修改记录）

TheholderofthecontrolledcopyofthisPlanshallrecordallamendmentsinthetablebelowandsendanotificationtoallholdersofthePlandescribingthechangesthathavebeenmade.

No.

Date

RevisedPart

Details/descriptionofrevision

Signature

5.

PurposeofthePlan（计划的目的）

ThepurposeofthePlanistooutlinemeasuresforthecontrolandmanagementofships'biofoulinginaccordancewiththeBiofoulingGuidelines.Itprovidesoperationalguidancefortheplanningandactionsrequiredforships'biofoulingmanagement.

计划的目的为按《为最大程度减少入侵水生物种转移的船舶生物污垢控制和管理指南》的要求描述船舶生物污垢的控制和管理措施。

计划为船舶生物污垢管理要求的计划和行动提供操作指导。

6.Definitions（定义）

ForthepurposesofthisPlan,thefollowingdefinitionsapply:

AFSConventionmeanstheInternationalConventionontheControlofHarmfulAnti-FoulingSystemsonShips,2001.

AFS公约系指《2001年国际控制船舶有害防污底系统公约》。

Anti-foulingcoatingsystemmeansthecombinationofallcomponentcoatings,surfacetreatments（includingprimer,sealer,binder,anti-corrosiveandanti-foulingcoatings）orothersurfacetreatments,usedonashiptocontrolorpreventattachmentofunwantedaquaticorganisms.

防污底涂层系统系指船上使用的用于控制或防止不利水生生物附着的所有成份的涂层、表面处理（包括底漆、封闭漆、粘结剂、防腐蚀和防污底涂层）或其他表面处理的组合。

Anti-foulingsystemmeansacoating,paint,surfacetreatment,surface,ordevicethatisusedonashiptocontrolorpreventattachmentofunwantedorganisms.

防污底系统系指船上使用的用于控制或防止不利生物附着的涂层、油漆、表面处理、表面或装置。

Biofoulingmeanstheaccumulationofaquaticorganismssuchasmicro-organisms,plants,andanimalsonsurfacesandstructuresimmersedinorexposedtotheaquaticenvironment.Biofoulingcanincludemicrofoulingandmacrofouling（seebelow）.

生物污垢系指在浸入或暴露于水生环境的表面和结构上的水生生物（例如微生物、植物和动物）的积聚。

生物污垢包括大型污垢和微型污垢（如下所述）。

In-watercleaningmeansthephysicalremovalofbiofoulingfromashipwhileinthewater.

水下清洗系指当船舶在水中时，使用物理方法去除其生物污垢。

Invasiveaquaticspeciesmeansaspecieswhichmayposethreatstohuman,animalandplantlife,economicandculturalactivitiesandtheaquaticenvironment.

入侵水生物种系指可能会对人类、动物和植物的生命，经济与文化活动和水生环境造成威胁的物种。

MarineGrowthPreventionSys