生活大爆炸第三季剧本DOCS3E12.docx
- 文档编号:7878284
- 上传时间:2023-01-26
- 格式:DOCX
- 页数:28
- 大小:29.02KB
生活大爆炸第三季剧本DOCS3E12.docx
《生活大爆炸第三季剧本DOCS3E12.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《生活大爆炸第三季剧本DOCS3E12.docx(28页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
生活大爆炸第三季剧本DOCS3E12
看咱哥俩准备好去奔赴四人约会
Lookatus,gettingreadyforadoubledate
还是和真正的女人且光明正大的
Withactualwomenwhopubliclyacknowledge
以女朋友身份
They'reourgirlfriends.
没错真女人最赞
Yes,actualwomenarethebest.
我就不明白了
Idon'tunderstand.
难道还有其他种类的女人
Whatotherkindofwomenarethere?
霍华德人造女性是属于你的研究部门的
Howard,artificialwomenareyourdepartment.
你要接这个茬吗
Youwanttotakethis?
才不咧那会吓坏他的
No,itwouldjustfreakhimout.
听着在出发之前
Listen,beforeweleave,
我要警告你我是个热情的男人
Ishouldwarnyou,I'mapassionateman
倾向于公开地表达我炙热的感情
AndItendtowardspublicdisplaysofaffection.
你到底想说什么啊霍华德
Whatareyoutryingtotellme,Howard?
我会在车里或餐厅里缠绵一下
Theremightbesomemakingoutinthecarortherestaurant,
而且我不想让伯纳黛特感到不安
AndIdon'twantBernadettetofeeluncomfortable,
所以如果你和佩妮也打啵儿的话会有所帮助的
SoitwouldhelpifyouandPennymadeout,too.
别担心
Don'tworry.
我们正打算在沙拉吧上云雨一番咧
We'replanningtohavesexrightonthesaladbar.
晚上好白种人
Namaste,whitepeople.
好消息
Goodnews!
我租到了四小时特别版的《守望者》
Irentedusthefour-houreditionofWatchmen.
-我有了-看过了
-Gotit.-Seenit.
我的详细分析已经发到网上了
Detailedanalysispostedonline.
那...我们今晚干嘛
Well,thenwhatarewegoingtodotonight?
不好意思哈拉杰
Uh,sorry,Raj.
我和霍华德要与
HowardandIaregoingouttodinner
-佩妮和伯纳黛特共进晚餐-没错
-Withpennyandbernadette.-Yeah.
我和莱纳德告别无忧无虑的单身生活了
NomorecarefreebachelornightsformeandLeonard.
咱这两匹野马算是彻底从良了
Thesebroncoshavebeensaddled.
我们是怎么勾到真正的女人的
Howdidwegetactualwomen?
真棒
Great.
难道他们就这么见色忘义
Theygetgirlfriends,andtheyjustabandonus?
这很好哇不是吗
Itisgreat,isn'tit?
-一个美妙的夜晚就在前方-是吗
-Wehaveawonderfuleveningaheadofus.-Wedo?
那是我才发现我没有
Oh,yes.IjustdiscoveredIdon'thave
足够的硬盘空间分配给Linux系统
EnoughroomonyharddriveforaLinuxpartition,
所以你和我要做一份全套备份
SoyouandIaregoingtoperformafullbackup,
初始化然后重装我的所有操作系统
Reinitializeandthenreinstallallmyoperatingsystems.
我才不想做那个咧
Idon'twanttodothat.
好吧
Allright.
那我要做一份全套备份
Well,I'mgoingtoperformfullbackup,
初始化然后重装我的所有操作系统
Reinitializeandthenreinstallallmyoperatingsystems.
那我呢
Whataboutme
嗯...我刚了解到有好几种类型的人造女性
Well,Iunderstandthereareseveraltypesofartificialwomen.
也许你应该关注一下那方面
Maybeyoushouldlookintothat.
老兄今晚有太多很酷的事情
Dude,there'ssomanycoolthings
等着我们去玩呢看
Wecouldbedoingtonight.Look.
在幽谷拱廊商场
Attheglendalegalleria,
"穿上你最正的阻特装
"Putonyourbestzootsuit
40年代流行爵士音乐迷所穿上衣过膝宽肩裤子肥大裤口狭窄的服装
在梅西百货附近的中央广场向摇摆音乐致敬
"It'sasalutetoswingmusicinthecentercourtnearmacy's.
晚五点到九点
5p.M.To9p.M."
怎么样如何
Huh?
Huh?
向阻特装的致敬
Asalutetozoot.
听起来像是猫头鹰
Soundslikeahoot.
不好意思拉杰
I'msorry,Raj,
我今晚没有向任何类型服装致敬的欲望
Ihavenodesiretosaluteanyarticleofclothingtonight.
更何况这还涉及到四十年代的种族暴乱
Muchlessonethat'slinkedtoraceriotsinthe1940s.
种族暴乱
Raceriots?
阻特装暴动
Thezootsuitriots.
啊哈
Oh.
我一直以为那是什么圣诞节后的减价活动
Ialwaysthoughtthatwassomesortofafter-christmassale.
那为什么不单纯地到拱廊商场散散步呢
Well,thenwhydon'twejustgotothegalleriaandwalkaround?
我又不需要那里面的东西
ButIdon'tneedanythingatthegalleria.
你在拱廊商场有何需求
Doyouneedanythingatthegalleria?
没我们就随便走走看看怎么回事而已
No.Wewouldjustwalkaroundandseewhat'swhat.
这在语义上是个无效的句子
That'sasemanticallynullsentence.
那好吧嗯...那这个如何
Okay,well,howaboutthis?
大学网站上的
Fromtheuniversitywebsite:
晚七点到十点诺顿厅多功能室
7p.MTo10:
00p.M.,Nortonhallmultipurposeroom,
"理科与文科的
"Mixerforgradstudentandfaculty
研究生和教员联谊
ofthescienceandhumanitiesdepartments.
"不论你是分解原子还是分解不定式
"Whetheryousplitatomsorinfinitives,
这是你必到的聚会
Thisistheplacetobe."
这当然是很幽默但...
Well,that'scertainlyamusing,but...
但我没兴趣
Ihavenointerest.
别这样谢尔顿
Comeon,Sheldon,
这个世界上充满了在室外活动的人
Theworldisfilledwithpeopledoingthingsoutside.
我们出去吧
Let'sgooutside.
外面多美好
Outsideisgood.
要是外面这么美好那为什么人类花费上千年
Outsideissogood,whyhasmankindspentthousandsofyears
来完美内部装饰
Tryingtoperfectinside?
我咋知道也许是营销计划
Idon'tknow,it'samarketingscheme.
拜托谢尔顿我是个年轻的
Please,Sheldon,I'mayoung,
来自他乡的"刚健的"纯爷们儿访客
Virilevisitorfromaforeignland
我需要炫耀下我的"宝贝"
AndIneedtostrutmystuff.
那我提供个妥协方案
Letmeofferyouacompromise.
当我感到憋闷想换换视野的时候
SometimeswhenIfeelstifledandwantachangeofscenery,
我会利用我的想象力
Iusemyimagination.
天来了
Oh,boy.
我最爱探访的地方之一
Oneofmyfavoriteplaces
就是二维世界
Tovisitisthetwodimensionalworld
在爱德温·艾伯特的数学幻想小说
DescribedinEdwinAbbott'smathematalfantasy,
《平地》里有描述过
"Flatland."
我才不想去平地
Idon'twanttogotoflatland.
你这么说只是因为你还没去过那里
You'reonlysayingthatbecaeyouhaven'tbeenthere.
我现在是二维空间里的一个六边形
Iamnowahexagonintwo-dimensionalspace
并且只能感知其他物体的边缘
Andcanonlyperceivetheedgesofotherobjects.
见鬼咧
Oy.
那是你吗拉杰
Isthatyou,Raj?
我认不出你的边缘
Idon'trecognizeyouredge.
谢尔顿我求你了
Sheldon,I'mbeggingyou.
我想参加这个联谊而且不想一个人去
Iwanttogotothismixer,andIdon'twanttogoalone.
那你就走运了
Well,you'reinluck.
在平地上正有一个联谊
There'samixerhereinflatland
在埃德温的小说里线段是女性
看啊那边有条性感的线段
Oh,look,the'sasexuallyattractivelinesegment
你应该跟她搭讪
Youshouldchatherup.
-什么?
-告诉她你是一个圆
-What?
-Tellheryou'reacircle.
平地上的女孩子都喜欢圆
Flatlandgalsareallhotforcircles.
伯纳黛特我希望你现在有胃口
Ihopeyou'rehungry,beadette.
我们要去一家很棒的餐厅
We'regoingtoaterrificrestaurant.
噢我快饿死了
Oh,yeah,I'mstarved.
花了一整天的时间在生物实验室
Whenyouspendalldayinabio-lab,
观察食肉细菌如何吃掉小型啮齿类动物
Watchingflesh-eatingbacteriaskeletonizesmallrodents,
真的让人胃口大开
Itreallyworksupanappetite.
这个女人喜欢食肉细菌
Flesh-eatingbacteria.
但我还是想吻她
Andyet,Istillwanttokissthiswoman.
这说明什么?
Whatdoesthattellyou?
为了上她二垒这个极小的可能性
Thatyou'dbewillingtodieahorribledeath
你愿意尸骨无存地死去?
Ontheoff-chanceyou'dgettosecondbase?
我们已经远不止是二垒的关系了
Oh,we'rewaypastsecondbase.
对吧亲爱的?
Right,Howard?
虽然我们对各垒的位置
Well,wekindofdisagree
有些分歧
Aboutwhatthebasesare.
佩妮你工作怎么样?
How'syourworkgoing,penny?
有参加什么表演吗?
Anyactingjobs?
我最近的一个大型表演是
Well,thelastbigthingIdidwasthisproduction
在一家保龄球馆上的剧场演出安妮日记
OfDiaryofAnneFrankaboveabowlingalley.
但我觉得我的转机马上要来了
ButIthinkthingsmightbeturningaroundprettysoon.
太好了怎么回事?
Great.Howcome?
答应我你不会嘲笑我
Well,promiseyouwon'tmakefunofme.
当然我永远不会嘲笑你
Ofcourse,Iwouldnevermakefunofyou.
好吧
Okay.
一个通灵师告诉我如果我剪了头发
Well,IwenttothispsychicwhotoldmethatifIcutmyhair,
我就能出演一个全国性的广告
I'mgoingtogetanationalcommercial.
什...开玩笑呢吧?
Wh...seriously?
你去找通灵师要职业建议?
You'regettingcareeradvicefromapsychic?
好一个永远不嘲笑她
Goodjobnotmakingfunofher.
她跟那些骗子不同的好不好
She'snotoneofthosephonies,okay.
她写了本书还有自己的网站
Shewroteabookandhasherownwebsite.
噢你干吗不早说?
Oh,gee,whydidn'tyousayso?
又不是人人都有资格申请网站的
Theydon'tletjustanyonehaveawebsite.
-你干吗这么刻薄?
-你觉得奇怪?
-Whyareyoubeingsuchajerk?
-You'resurprised?
你的通灵师没告诉你我会变得很刻薄?
YourpsychictellyouIwasgoingtobeajerk?
去死吧
Biteme.
开玩笑嘛佩妮
Comeon,penny.
你们俩继续吵你们
Whydon'tyoukidsgoaheadandchat?
我们要在后面亲热一会儿
We'regonnamakeoutbackhere.
我要上你三垒了
I'mslidingintothird.
谢谢你陪我来
Thanksforcomingwithme.
谢谢你给我
Thanksforgivingme
限量版的绿灯侠能量灯
Yourlimitededitiongreenlanternlantern.
你非得带上它不可吗?
Didyoureallyhavetobringitinwithyou?
如果恶魔来袭但我的戒指又没了能量怎么办?
Whatifevilstrikesandmypowerringrunslow?
-来吧我们去喝一杯-我不喝酒
-Comeon,let'sgetadrink.-Idon'tdrink.
我要喝酒
Yeah,wellIdo.
而且我的泡妞伙伴带着台能量灯
Andwhenmywingmaniscarryingagreenlanternlantern,
我得喝得更多
Idrinkalot.
请给我一杯伏特加橙汁鸡尾酒
I'llhaveascrewdriver,please.
别吝啬你的伏特加
Don'tbechintzywiththescrew.
我要一杯漂浮沙士[无酒精饮料]
Iwouldlikearootbeerfloat.
谢尔顿他们这儿没有冰淇淋
Sheldon,theydon'haveicecream.
没有?
Theydon't?
显然这里的人对派对的定义
Well,apparently,thesepeopleandIdiffergreatly
跟我是不一样的
Onthedefinitionof"Party."
给他秀兰·邓波尔(一种无酒精鸡尾酒)
He'llhaveashirleytemple.
也别吝啬里面的果汁
Anddon'tbechintzywiththeshirley.
好的
Okay,
我们开始找女人吧
Let'scheckoutthefemales.
好
Allright.
那里有个女人
There'safemale.
那是威尔金森教授的太太
That'sprofessorwilkinson'swife.
她好像都80了
She'slike80yearsold.
但她是个女人
Butshe'sfemale.
-你不是要玩找女人的游戏吗?
-不
-Isn'tthatthegame?
-No.
我要找的是能共赴巫山的小妞
I'mlookingforahookup.
噢是么
Oh,yes.
所以这个游戏的重点是
So,thepointofthisexerciseis
帮你找到可以交配的人?
Foryoutofindsomeonetocopulatewith?
别那么大声
Notsoloud,
不过理论上是正确的
Butideally,yes.
谢谢
Thanks.
谢谢你
Thankyou.
我作为泡妞伙伴的职责是什么?
Andwhatismyfunctionas"Wingman"?
-帮我完成游戏-没问题
-Youhelpmerunmygame.-Okay.
你的游戏是什么?
Whatisyourgame?
在我跟女人胡吹的时候
WhenIliethroughmyteethtoawoman,
你就点头附和我
Younodandagree.
这玩意儿真帅
Hey,that'sprettycool.
它是什么东西?
Whatisit?
这是限量版的
It'salimitededition
绿灯侠能量灯
Greenlanternlantern.
我朋友在找可以跟他交配的人
Myfriendislookingforsomeonetocopulatewith.
你真幽默
You'reveryfunny.
我是艾比
I'mAbby.
-我是谢尔顿-你好
-I'mSheldon.-Howdoyoudo?
我是拉杰·罗摩衍·库萨帕里
RajeshRamayanKoothrappali.
-叫我拉杰-你好拉杰
-CallmeRaj.-Hi,Raj.
你是哪里人?
Whereareyoufrom?
神秘的印度次大陆
ThemysterioussubcontinentofIndia.
噢印度
Ooh,India.
-你了解印度吗-看过贫民窟的百万富翁
-YouknowIndia?
-IsawSlumdogMillionaire.
哇那我就是贫民窟的天体物理学家
Well,I'maslumdogastrophysicist.
你爸不是妇科医生吗[有钱人家]
Ithoughtyourfatherwasagynecologist.
抱歉
I'msorry.
玛莎快来
Martha,comehere.
这两位是拉杰和谢尔顿
MeetRajandSheldon.
-这是我朋友玛莎-你们好
-Thisismyfriend,Martha.-Hi.
-你好-你好
-Hello.-Hello.
这不是限量版的
Isthatthelimitededition
绿灯侠能量灯吗
GreenLanternLantern?
光明的昼暗黑的夜
"Inbrightestday,indarkestnight,
一切罪恶无所遁形
noevilshallescapemysight."
真是酷毙了
Oh,thatissoawesome!
多谢
Thankyou.
选好要和谁交配了吗
Haveyouchosenonetocopulatewith?
我们聊些什么呢
So,whatshouldwetalkabout?
我们可以再听听某人的言论
Well,wecouldalwayslearnmore
为什么信灵媒的人都是小白
aboutwhypeoplewhobelieveinpsychicsareidiots.
是吧莱纳德
Leonard?
这我们就不必多说了
Oh,wedon'tneedto
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 生活 大爆炸 第三 剧本 DOCS3E12