当幸福来敲门中英文学习字幕精编版doc.docx
- 文档编号:7849400
- 上传时间:2023-01-26
- 格式:DOCX
- 页数:124
- 大小:98.20KB
当幸福来敲门中英文学习字幕精编版doc.docx
《当幸福来敲门中英文学习字幕精编版doc.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《当幸福来敲门中英文学习字幕精编版doc.docx(124页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
当幸福来敲门中英文学习字幕精编版doc
该起床了
Timetogetup,man.-
好的
老爸-快点
-Allright,Dad.-Comeon.
马上来了
Shouldbeheresoon.-
我想我该列个表
-
干嘛?
-IthinkIshouldmakealist.-Whatdo
mean?
-想要的生日礼物?
-对呀
-Foryourbirthdaygifts?
-Yeah.
你知道
只能要几个礼物
对吧?
Youknowyou're
only
getting
acouple
of
things,
right?
知道啊
我只想列出来看看
研究一下
好好选选
Yeah,Iknow.Justtolookatandstudy
soIcanchoosebetter.
哦
很聪明
那
就列吧
Okay,well,that'ssmart.Yeah,makea
list.想要的礼物你都会写吗
?
Canyouspell
everythingyou'rethinking
of?
-应该吧-
哦
很好
-Ithinkso.-Allright.That'sgood.-
小伙子
你还好吧?
-
还好
-Howyoudoinginhere,man?
-Okay.
我
们今天能去公园吗
在上完幼儿园后?
Canwegototheparktoday,
after?
呃
我
还得去奥克兰
或许
再说吧
No,IgottagotoOakland.Well,maybe,we'llsee.亲亲
Givemeakiss.
晚点再说
I'lltalktoyoulater.
借过
Excuseme.对不起
呃...
Oh,excuseme...
什么时候会找人清洗一
下?
...whenissomebodygonnaclean
thisoff?
我不会说英文...
我提过的
幸福的"幸"写
错了
AndtheY?
TheY.Wetalkedaboutthis.
这里写成了辛苦的
"辛"
It'sanIin"happiness."There'snoY
in"happiness."It'sanI.
我不是说过
我不会说英文...
我是克里斯·迦纳
I'mChrisGardner.我第一次见到我父亲时
已经岁了
Imetmyfatherforthefirsttimewhen
Iwasyearsold.
我儿时就决定
将来我
有了孩子
AndI
madeupmymindasayoungkidthat
whenIhadchildren...
我的孩子一定得知
道他们的父亲是谁
...my
children
weregonnaknowwhotheir
fatherwas.
这里讲述的是我人生故事的一
部分
Thisispartofmylifestory.
这部分叫
做"搭公车"
This
partiscalled"Riding
the
Bus."[
旧
金山
年]那是什么?
What'sthat?
是架时光机
对吧?
It'satimemachine,isn'tit?
看起来是
时光机
Seemslikeatimemachine.
像是时光机
是时光机
能带上我吗?
Thatseemslikeatimemachine.It'sa
timemachine.Takemewithyou.
这仪器
Thismachine...
我膝盖上的这台仪器
...thismachineonmylap...
这伙计
他
有架时光机
Thisguy,hehasatimemachine.
他
他
用时光机穿梭到过去
Hetravels
in
thepast
with
this
machine
and...
这不是时光机
itisnotatimemachine.
而是
手提式
骨质密度扫描仪
It'aportablebone-densityscanner.
是
医疗器材
我就靠卖这个过活
AmedicaldeviceIsellforaliving.
谢谢您给我这个机会向您推介这仪器
Thankyoufortheopportunitytodiscuss
itwithyou.-我不胜感激-我们真的不需
要克里斯
-Iappreciateit.-Wejustdon'tneedit,
Chris.没多大用处而且还很贵
It'sunnecessaryandexpensive.-哦或
许下次...-谢谢
-Well,maybenext...-Thankyou.它比X
光机显像更精确一点点
Itgaveaslightlydenserpicturethananx-ray但却贵了一倍
fortwicethemoney.-嘿-嘿宝贝
-Hey.-Hey,baby.-怎么啦?
-没没事儿
1
-Whathappened?
-No,nothing.只是
我
-Whatis
this?
-It's
a
gift
for
今天不能去接儿子
Christopher.-
谁给的?
-我同事欣西雅
Look,Ican'tgetChristophertoday.
你
-Fromwho?
-Cynthiafromwork.
她不知道
得去
我七点还要上班
这是给大人玩的
克里斯托弗还小
Oh,no,youdon't,
Chris.
I'mbackonat.
It'sforadults.
Chris
can't
useit.
She
我知道
但我一定要去奥克兰
didn'tknow.
要怎么玩?
Iknow.IhavegottogotoOakland.
所
Whatareyousupposedtodowithit?
把
以我得先接他回家
做饭
给他洗澡...
每一面都弄成同一颜色
SoIgottagetChristopher
home,feed
him,
Makeeverysidethesamecolor.
你付税
bathe
him...哄他睡觉
然后七点前回到这
了吗?
儿?
Didyoupaythetaxes?
没我要申请延后
...gethiminbed,andbebackhereby?
-
对-今天收到了税单
-Yes.-Andwegotthetax-billnotice
today.-你说怎么办?
-听着就这么办
-Whatareyougonnadoaboutthat?
-Look,
thisiswhatwegottado.
看到那车了吗?
那辆穿着漂亮黄鞋子的车
Youseethat
car?
Theonewith
thepretty
yellowshoeonit?
那是我的车
That'mine.
医院附近不准停车
There'noparkingnearhospitals.
赶时
间的结果就是这样
That'
whathappenswhenyou're
alwaysin
arush.
还是非常谢谢你
Thanksanyway.Verymuch.-
或许下个季度
-可能哦
-Maybenextquarter.-It'spossible.
我
每个月至少得卖两台
Ineededtosellatleasttwoscanners
amonth才够付房租和幼儿园费
forrentanddaycare.
还得再卖一台
I'dhavetosellonemore...
才够付车窗
上的那些罚单
...to
payoffall
ofthose
ticketsunder
mywindshieldwiper.
问题是
Theproblemis...
我很久没卖出一台了
...Ihaven'tsoldanyforawhile.
你什
么时候开始不喜欢通心粉加奶酪的
?
Sincewhendoyounotlikemacaroniand
cheese?
从...
我出生开始?
Sincebirth?
-
这是什么?
-
呃?
-What'sthat?
-What?
-这是什么东西?
-克里斯托弗的礼物
缴
No,I'mgonnahavetofile
anextension.-
你已经申请过延期了
-是
我还要再延期
一次
-Youalreadyfiled
anextension.
-Yeah,
well,Igottafileanotherone.
一共是
美元我下个月就有了
That's...It's
$.I'll
haveitinthenext
month.是加上利息
还有罚金的总额吧
Thatmeansinterest,
right?
Anda
penalty?
嗯
不是很多啦
Yeah,alittlebit.
让我处理就好
你就
别操心了
好吗?
Look,whydon'tyouletmedothis?
All
right,justrelax.Okay?
-
来别烦了-
我得回去工作了
-Comehere.
Calmdown.-I
haveto
goback
towork.准备上床了
嗨
把盘子放水池里
去
Let'sgetreadyforbed.Hey,putyour
plateinthesink.几天前他们递交了一份
我要求的
AfewdaysagoIwaspresentedwitha
reportI'daskedfor...全面的经济现况
评估报告
...acomprehensiveaudit,ifyouwill,
ofoureconomiccondition.你们不会喜欢
的我也不喜欢
Youwon'tlikeit.Ididn'tlikeit.但
我们必须面对现实
Butwehavetofacethetruth...然后去
努力扭转情势
...andthengotoworktoturnthings
2
around.决不能犯错我们一定能做到
Andmakenomistakeaboutit,wecanturn
themaround.联邦预算已经失去控制
Thefederalbudgetisoutofcontrol.
今年月日结束的预算年度
Andwefacerunawaydeficitsofalmost
$billion...我们将有高达亿的赤字
...forthisbudgetyearthatendsSeptemberth.这个赤字比年整年联邦预算
还高
Thatdeficitislargerthantheentire
federalbudgetin.
今年还得支付这亿
Andsoisthealmost$billion...
衍生
的利息国债
...wewillpayininterestthisyearon
thenationaldebt.
年前
年
Twentyyearsago,in...
联邦政府的总薪
资支出不到亿
...ourfederalgovernmentpayrollwas
lessthan$
billion.
而如今则是亿
Todayitis
billion.
年来人口才增长
了.%
Duringtheseyears,
our
population
has
onlyincreasedby.percent...
哇
老
兄请教你两个问题
Man,Igottwoquestionsforyou:
你是
干什么?
你是怎么干的?
Whatdoyoudo?
Andhowdoyoudoit?
-
我是股票经纪人-股票经纪人哦天哪
-I'mastockbroker.-Stockbroker.Oh,
goodness.得上大学才能做股票经纪人对
吧?
Hadtogotocollegetobeastockbroker,
huh?
不用只需要精通数字
会做人处世
Youdon'thaveto.Havetobegoodwith
numbersandgoodwithpeople.-
就这么简
单-嘿保重
-That'sit.-Hey,youtakecare.
周末我
这车就借你了
I'llletyouhangontomycarforthe
weekend.-不过星期一得还我哦-付停车
费去吧
-ButIneeditbackforMonday.-Feedthe
meter.我还记得那一刻
Istillrememberthatmoment.
他们全都
看起来
超幸福的样子
Theyalllookedsodamnhappytome.
为
什么我不能也满脸幸福
?
Whycouldn'tIlooklikethat?
我尽量在
六点前回来
I'mgonnatrytogethomeby.
下班后要
去一下证券行
I'm
gonnastop
byabrokerage
firm
after
work.-干嘛?
-
看看那里有没有工作
-For
what?
-Iwannaseeabout
ajob
there.
哦
什么样的工作?
Yeah?
Whatjob?
你知道我
Youknow,whenl...
我小时候
一星期就
能把算数课本念完
WhenIwasakid,Icouldgothrougha
mathbookinaweek.
所以我想去看看
有
什么工作可做
SoI'mgonnagoseeaboutwhatjobtheygotdownthere.什么工作?
Whatjob?
股票经纪人Stockbroker.-股票经纪人?
-嗯
-Stockbroker?
-Yeah.不是宇航员?
Notanastronaut?
别用这种口气对我说话
琳达
Don'ttalktomelikethat,Linda.
我去
看看情况
利用白天的时间
I'mgonnagodownandseeabout
this,
and
I'mgonnadoitduringtheday.
嗯
你
该打电话推销才对
Youshould
probably
doyoursalescalls.
还要你来告诉我
琳达
Idon'tneedyouto
tellmeabout
mysales
calls,Linda.
人家办公室开门前
我就打
了三通电话了
Igotthree
ofthembefore
the
damn
officeisevenopen.
还记得下星期就要付
房租吗?
Doyourememberthatrentisduenext
week?
大概不记得了吧?
Probablynot.
我们已经两个月没付
We'realreadytwomonthsbehind.
下星期
就欠三个月了
Nextweekwe'llowethreemonths.
我已
3
经上双份班四个月了!
I'vebeenpullingdoubleshiftsforfour
monthsnow,Chris.就...赶快把合约规定
的数额卖完
咱们好脱身吧
Justsellwhat'sinyourcontract.Get
usoutofthatbusiness.
琳达
我不是正
努力那么做嘛!
Linda,thatiswhatIamtryingtodo.
努力来改善这个家
ThisiswhatI'mtryingtodoformy
family...
为你为儿子
...foryouandforChristopher.
你到底
是怎么了?
What'sthematterwithyou?
琳达
Linda.琳达
Linda.[
迪安.维特.雷诺斯公司
经纪人实
习培训]
现在接受申请我人生的这部分
Thispartofmylife叫做"冒傻气"
iscalled"BeingStupid."能帮个忙吗
小姐
CanIaskyouafavor,miss?
帮我看下这
个行吗就分钟
DoyoumindifIleavethisherewithyou
justforfiveminutes?
我在那儿有个会
带这个进去看上去很不正式
IhaveameetinginthereandIdon't
applicationforourinternship.
我能做
的也只有这个了
这里只是分公司
I'mafraid
that's
allwecandofor
you.
See,thisisasatelliteoffice.
总部的
杰·托斯特尔是全面负责人事工作的
JayTwistle
in
themain
office,
he
overseesWitterResources.
我的意思是
我只负责这里
Imean,I'm...Youknow,I'mjustthis
office.你看已经有一大堆人申请了所
以...
Asyoucansee,wegotahelloflotof
applicationshere,so...我这应该还有履
历表的但是现在找不到了
NormallyIhavearesumesheet,butI
can'tseemtofinditanywhere.-我们...
-非常感谢
-We...-Thankyouverymuch.我得走了
Ineedtogo.我我会把这个交过来的
I'llbringthisback.-谢谢-好的
-Thankyou.-Okay.把扫描仪托付给一个嬉
皮女孩?
Trustingahippiegirlwithmyscanner.
为什么我会这么做?
WhydidIdothat?
借过借过
Excuseme.Excuseme.就像我刚说的我
人生的这部分
wannacarrythatIookingsmalltime.
先
LikeIsaid,thispartofmylife
叫做"
给你块钱
一会我出来再多给你点
冒傻气"
HereisadollarandI'llgiveyoumore
iscalled"BeingStupid."
嘿!
别动!
moneywhenIcomebackout.
好吗?
这玩
呆着别动!
别...
意不值钱
你也卖不出去
Hey!
Hey!
Hey!
Don'tmove!
Don'tmove!
Okay?
It's
notvaluable.Youcan't
sell
Stay...!
停下!
停下!
itanywhere.
我是干这个的都卖不掉
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 幸福 敲门 中英文 学习 字幕 精编 doc