考点集训十五 第2单元 第七节 文言文翻译.docx

考点集训十五 第2单元 第七节 文言文翻译.docx

《考点集训十五 第2单元 第七节 文言文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考点集训十五 第2单元 第七节 文言文翻译.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

考点集训十五第2单元第七节文言文翻译

考点集训（十五）　第2单元　第七节　文言文翻译

对应学生用书p433　　1.阅读下面的文言文，完成题目。

景龙中，（李尚隐）为左台监察御史。

时中书侍郎、吏部选事崔湜及吏部侍郎郑愔同时典选，倾附势要，逆用三年员阙，士庶嗟怨。

寻而相次知政事，尚隐与同列御史李怀让于殿廷劾之，湜等遂下狱推究，竟贬黜之……十三年夏，妖贼刘定高夜犯通洛门，尚隐坐不能觉察所部，左迁桂林都督。

（节选自《新唐书·李尚隐传》）

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）时中书侍郎、吏部选事崔湜及吏部侍郎郑愔同时典选，倾附势要，逆用三年员阙，士庶嗟怨。

译文：

________________________________________________________________________

（2）寻而相次知政事，尚隐与同列御史李怀让于殿廷劾之，湜等遂下狱推究，竟贬黜之。

译文：

________________________________________________________________________

（3）尚隐坐不能觉察所部，左迁桂林都督。

译文：

________________________________________________________________________

[答案]

（1）当时的中书侍郎、吏部选事崔湜与吏部侍郎郑愔同时负责官员选拔，这两人依附于权势，违规动用了三年的官员缺额，官员、百姓都叹息怨恨。

[关键点：

典选、逆、阙，倾附（于）势要（省略句）]

（2）不久两人先后又主持政事，李尚隐与同僚御史李怀让在朝廷上弹劾了他们，崔湜等于是被立案调查，最终都被罢免了官职。

（关键点：

寻、知、劾、推究、竟）

（3）李尚隐因犯了不能觉察所辖部门问题的罪过，被贬为桂林都督。

（关键点：

坐、左迁）

【参考译文】景龙年间，（李尚隐）担任左台监察御史。

当时的中书侍郎、吏部选事崔湜与吏部侍郎郑愔同时负责官员选拔，这两人依附于权势，违规动用了三年的官员缺额，官员、百姓都叹息怨恨。

不久两人先后又主持政事，李尚隐与同僚御史李怀让在朝廷上弹劾了他们，崔湜等于是被立案调查，最终都被罢免了官职……唐中宗十三年夏天，妖贼刘定高夜里和洛门官员勾结侵入洛门，李尚隐因犯了不能觉察所辖部门问题的罪过，被贬为桂林都督。

2．阅读下面的文言文，完成题目。

谢让字仲和，颍昌人。

大德间，诏立陕西行御史台，以让为都事，凡御史封章及文移，其可否一决于让。

入为中书省右司都事，迁户部员外郎。

时东胜、云、丰等州民饥，乞籴邻郡，宪司惧其贩鬻为利，闭其籴，事闻于朝。

让设法立禁，闭籴者有罪，三州之民赖以全活者甚众。

让上言：

“古今有天下者，皆有律以辅治。

堂堂圣朝，讵可无法以准之，使吏任其情、民罹其毒乎！

”帝嘉纳之。

乃命中书省纂集典章，以让精律学，使为校正官，赐青鼠裘一袭、侍宴服六袭。

（节选自《元史·谢让传》）

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）让设法立禁，闭籴者有罪，三州之民赖以全活者甚众。

译文：

________________________________________________________________________

（2）堂堂圣朝，讵可无法以准之，使吏任其情、民罹其毒乎！

译文：

________________________________________________________________________

[答案]

（1）谢让为此设立了法禁，规定禁止从邻郡买粮食者有罪，这使三州的很多人民因此而得以保全生命。

（关键点：

籴、赖，补足谓语“规定”）

（2）堂堂圣朝，怎么能没有法律来作为治理的准则，使官吏任其性情，人民遭受他们的毒害呢！

（关键点：

讵、任、罹）

【参考译文】谢让字仲和，颍昌人。

大德年间，诏令设立陕西行御史台，以谢让为都事，凡御史奏章及公文，其可否全由谢让决定。

又召入朝为中书省右司都事，升任户部员外郎。

当时东胜、云、丰等州的百姓饥荒，乞求在邻郡买入粮食，宪司担心这样会造成贩卖牟利的结局，禁止买卖，将此事上报给朝廷。

谢让为此设立了法禁，规定禁止从邻郡买粮食者有罪，这使三州的很多人民因此而得以保全生命。

谢让上奏章说：

“古今统治天下者，皆有法律辅助治理。

堂堂圣朝，怎么能没有法律来作为治理的准则，使官吏任其性情，人民遭受他们的毒害呢！

”皇帝赞赏地接受了他的意见。

于是命中书省纂集典章，因为谢让精通法律之学，就委派他任校正官，赏赐给他青鼠裘衣一套、侍宴服六套。

3．阅读下面的文言文，完成题目。

余至扶风之明年，始治官舍，为亭于堂之北，而凿池其南，引流种木，以为休息之所。

是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。

既而弥月不雨，民方以为忧。

越三月乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足；丁卯大雨，三日乃止。

官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧者以乐，病者以愈，而吾亭适成，吾以之名吾亭。

（苏轼《喜雨亭记》）

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。

译文：

________________________________________________________________________

（2）忧者以乐，病者以愈，而吾亭适成，吾以之名吾亭。

译文：

________________________________________________________________________

[答案]

（1）这年的春天，在岐山的南面随雨落下了麦子，经过占卜，那卦辞说是丰年。

（关键点：

是、岁、雨、阳、占、有）

（2）愁闷的人因而喜悦，患病的人因而痊愈，我的亭子也刚好在这个时候落成，我就用它（喜雨）命名我的亭子。

（关键点：

以、适、名）

【参考译文】我到扶风上任的第二年，才修建了一座地方官居住的房屋，并且在厅堂的北面建造了一座亭子，还在它的南面开凿了一个池塘，引导流水进来，种植树木，把它作为休息的场所。

这年的春天，在岐山的南面随雨落下了麦子，经过占卜，那卦辞说是丰年。

后来整月不降雨水，百姓正为此忧心。

过了三个月，到乙卯日才有雨，到甲子日又下雨，老百姓认为还不够；丁卯日下大雨，下了三天方才停止。

官吏在衙院里一道庆贺，商人在市场上一道欢歌，农民在田野中共同欢庆，愁闷的人因而喜悦，患病的人因而痊愈，我的亭子也刚好在这个时候落成，我就用它（喜雨）命名我的亭子。

4．阅读下面的文言文，完成题目。

王德用字元辅。

至道二年，分五路出兵击李继迁，德用年十七，为先锋，将万人战铁门关，斩首十三级，俘掠畜产以数万计。

……拜检校太保、签书枢密院事。

德用状貌雄毅，面黑，颈以下白晰，人皆异之。

言者论德用貌类艺祖[注]，御史中丞孔道辅继言之，且谓德用得士心，不宜久典机密，遂罢为武宁军节度使。

……拜保静军节度使。

契丹使谍者来觇，或请捕杀之，德用曰：

“第舍之，彼得实以告，是服人之兵以不战也。

”明日大阅，援桴鼓之士皆踊跃，进退坐作，终日不戮一人。

乃下令：

“具糗粮，听吾鼓声，视吾旗帜所向。

”觇者归告契丹，谓汉兵将大入。

（节选自《宋史·王德用传》）

【注】艺祖：

宋朝人对宋太祖赵匡胤的称呼。

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）言者论德用貌类艺祖，御史中丞孔道辅继言之，且谓德用得士心，不宜久典机密，遂罢为武宁军节度使。

译文：

________________________________________________________________________

（2）契丹使谍者来觇，或请捕杀之，德用曰：

“第舍之，彼得实以告，是服人之兵以不战也。

”

译文：

________________________________________________________________________

[答案]

（1）言官们说王德用长相像宋太祖，御史中丞孔道辅接连说到这件事，并且说王德用获得士兵的爱戴，不应该长久地掌管机密，于是罢除他为武宁军节度使。

（关键点：

类、得士心、典）

（2）契丹派间谍来窥探，有人请求抓捕杀掉间谍，王德用说：

“只管放了他，他得到实情回去告知，这样就可以不用战争而征服敌人的军队了。

”（关键点：

觇、第、得实以告）

【参考译文】王德用字元辅。

至道二年，（宋军）分五路出兵攻打李继迁，王德用当年十七岁，担任先锋，率领一万人在铁门关一带作战，他杀了十三个敌人，俘获的畜产有好几万。

……授予他检校太保、并签书枢密院事。

王德用身体相貌雄大坚毅，脸黑，颈部以下白皙，人们都觉得他长得奇特。

言官们说王德用长相像宋太祖，御史中丞孔道辅接连说到这件事，并且说王德用获得士兵的爱戴，不应该长久地掌管机密，于是罢除他为武宁军节度使。

……授予他静军节度使。

契丹派间谍来窥探，有人请求抓捕杀掉间谍，王德用说：

“只管放了他，他得到实情回去告知，这样就可以不用战争而征服敌人的军队了。

”第二天大规模地检阅军队，战士们拿着鼓槌击鼓跳跃，前进后退坐下起立（都很有章法），一整天也没有杀一个人。

就下令说：

“准备干粮，听我的鼓声，看我的旗帜所指的方向（前进）。

”窥探的人回去告诉契丹，说宋朝的军队将要大举进攻了。

5．阅读下面的文言文，完成题目。

隆庆四年正月，诏崇古总督宣、大、山西军务。

崇古禁边卒阑出，而纵其素通寇者深入为间。

又檄劳番、汉陷寇军民，率众降及自拔者，悉存抚之。

归者接踵。

崇古广召商贩，听令贸易。

布帛、菽粟、皮革远自江淮、湖广辐辏塞下。

崇古仍岁诣弘赐堡宣谕威德，诸部罗拜，无敢哗者，自是边境休息。

东起延、永，西抵嘉峪七镇，数千里军民乐业，不用兵革，岁省费什七。

（节选自《明史·王崇古传》）

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）又檄劳番、汉陷寇军民，率众降及自拔者，悉存抚之。

译文：

________________________________________________________________________

（2）崇古仍岁诣弘赐堡宣谕威德，诸部罗拜，无敢哗者，自是边境休息。

译文：

________________________________________________________________________

[答案]

（1）他又发檄文慰抚少数民族和汉族陷落敌手的军民，率众来降以及自己逃回的人，全部进行安抚。

（关键点：

檄、劳、自拔、存抚）

（2）王崇古仍旧每年到弘赐堡宣告皇帝的威仪圣德，各部族环绕着下拜，没有敢大声说话的人，从此边境安宁。

（关键点：

诣、罗拜、休息）

【参考译文】隆庆四年正月，诏令王崇古总督宣、大、山西地区的军务。

王崇古禁止边防兵卒擅自出境，却放出一向通敌的人深入敌营充当间谍。

他又发檄文慰抚少数民族和汉族陷落敌手的军民，率众来降以及自己逃回的人，全部进行安抚。

回来的人接连不断。

王崇古广泛地召集商贩，听任他们做生意。

布匹丝绸、豆子米粮、皮革远从江淮、湖广密集到边塞附近。

王崇古仍旧每年到弘赐堡宣告皇帝的威仪圣德，各部族环绕着下拜，没有敢大声说话的人，从此边境安宁。

东起延、永地区，西到嘉峪关七镇，故千里地区的军民安居乐业，不动兵兴武，每年节省十分之七的费用。

6．阅读下面的文言文，完成题目。

微之，夫贵耳贱目，荣古陋今，人之大情也。

仆不能远征古旧，如近岁韦苏州歌行，才丽之外，颇近兴讽。

其五言诗又高雅闲淡，自成一家之体。

今之秉笔者谁能及之？

然当苏州在时，人亦未甚爱重，必待身后，人始贵之。

今仆之诗，人所爱者，悉不过杂律诗与《长恨歌》已下耳。

时之所重，仆之所轻。

至于讽谕者，意激而言质；闲适者，思澹而辞迂。

以质合迂，宜人之不爱也。

今所爱者，并世而生，独足下耳。

然百千年后，安知复无如足下者出，而知爱我诗哉？

故自八九年来，与足下小通则以诗相戒，小穷则以诗相勉，索居则以诗相慰，同处则以诗相娱。

知吾罪吾，率以诗也。

（节选自白居易《与元九书》）

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）至于讽谕者，意激而言质；闲适者，思澹而辞迂。

译文：

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

（2）故自八九年来，与足下小通则以诗相戒，小穷则以诗相勉，索居则以诗相慰，同处则以诗相娱。

译文：

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

[答案]

（1）至于那些讽谕诗，意思激切而言语质直；闲适诗思虑恬静而文词迂缓。

（关键点：

讽谕者、诗、闲适者、澹、迂、判断句）

（2）因此，八九年来，我与您做官顺利，就以诗互相鉴戒，稍稍失意就以诗互相慰勉，各自独居的时候就以诗互相告慰，住在一起的时候就以诗互相娱乐。

（关键点：

通、戒、穷、勉、索居）

【参考译文】微之，尊重耳闻的，轻视眼见的，崇尚古代的，看不起今天的，是人的常情。

我不能远追古代的旧闻做证明，就像近年韦苏州的歌行，除去才气超拨、词藻华丽之外，很接近于以兴的手法表达讽谕的意义。

他的五言诗又高超雅正、安详适静，是自成一家的体制。

现在的作者谁能赶得上呢？

但是韦苏州在世的时候，人们也并不太重视，一定等到诗人死后，人们才珍重他的作品。

现在我的诗，人们喜爱的，通通不过杂律诗和《长恨歌》以下那些作品。

时俗所重视的，正是我所轻视的。

至于那些讽谕诗，意思激切而言语质直；闲适诗思虑恬静而文词迂缓。

由于质直并迂缓，人们不喜爱也是应该的了。

现在爱我的诗的人，与我同时活在世上的，就只有您而已。

但是千百年后，怎么能知道再没有像您这样的人出现，而了解并喜爱我的诗呢？

因此，八九年来，我与您做官顺利，就以诗互相鉴戒，稍稍失意，就以诗互相慰勉，各自独居的时候就以诗互相告慰，住在一起的时候就以诗互相娱乐。

与我相交的和谴责我的，大都由于诗。

7．阅读下面的文言文，完成题目。

龚遂字少卿，山阳南平阳人也。

以明经为官，至昌邑郎中令，事王贺。

贺动作多不正，遂为人忠厚，刚毅有大节。

内谏争于王，外责傅相，引经义，陈祸福，至于涕泣，蹇蹇亡已。

面刺王过，王至掩耳起走，曰：

“郎中令善愧人。

”及国中皆畏惮焉。

王尝久与驺奴宰人游戏饮食，赏赐亡度。

遂入见王，涕泣膝行，左右侍御皆出涕。

王曰：

“郎中令何为哭？

”遂曰：

“臣痛社稷危也！

愿赐清闲竭愚。

”王辟左右，遂曰：

“大王知胶西王所以为无道亡乎？

”王曰：

“不知也。

”曰：

“臣闻胶西王有谀臣侯得，王所为拟于桀纣也，得以为尧舜也。

王说其谄谀，尝与寝处，唯得所言，以至于是。

今大王亲近群小，渐渍邪恶所习，存亡之机，不可不慎也。

臣请选郎通经术有行义者与王起居，坐则诵《诗》《书》，立则习礼容，宜有益。

”王许之。

（节选自《汉书·龚遂传》）

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）面刺王过，王至掩耳起走，曰：

“郎中令善愧人。

”

译文：

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

（2）王辟左右，遂曰：

“大王知胶西王所以为无道亡乎？

”

译文：

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

（3）今大王亲近群小，渐渍邪恶所习，存亡之机，不可不慎也。

译文：

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

[答案]

（1）（龚遂）当面指责昌邑王的过失，以至昌邑王捂着耳朵起身离开，说：

“郎中令太会羞辱人了。

”（关键点：

面、刺、愧）

（2）昌邑王让左右侍从回避（后），龚遂说：

“大王知道胶西王做无道之事而灭亡的原因吗？

”（关键点：

辟、所以、为）

（3）如今大王您亲近众小人，逐渐染上邪恶习气，存亡的关键，不能不慎重啊。

（关键点：

渍、机）

【参考译文】龚遂字少卿，山阳南平阳人。

通过明经考试做官，官至昌邑王的郎中令，侍奉昌邑王刘贺。

刘贺言行举止多有不当，龚遂为人忠诚宽厚，刚直坚毅，情操高尚。

入宫时对昌邑王劝谏，出朝堂外责备批评太傅佐相，引经据典，陈说祸福，甚至泪流满面，从不阿附。

龚遂当面指责昌邑王的过失，以至昌邑王捂着耳朵起身离开，说：

“郎中令太会羞辱人了。

”直到国人都害怕他。

昌邑王曾长时间与骑马的侍从、膳食官吃喝玩乐，赏赐无度，龚遂进见昌邑王，痛哭流涕以膝行走，左右侍从都流出眼泪。

昌邑王说：

“郎中令为什么哭？

”龚遂说：

“我哀痛国家将要灭亡！

希望您赏赐清闲让我说出我的愚见。

”昌邑王让左右侍从回避（后），龚遂说：

“大王知道胶西王做无道之事而灭亡的原因吗？

”昌邑王说：

“不知道。

”龚遂说：

“我听说胶西王身边有个阿谀的臣子叫侯得，胶西王所作所为和夏桀、商纣差不多，可侯得认为胶西王是尧舜。

胶西王对他的阿谀奉迎很高兴，经常和他一同起居，只因侯得的谗言，才使胶西王到这种地步。

现在大王您亲近众小人，逐渐染上邪恶习气，存亡的关键不能不慎重。

我请求选拔侍郎通晓经术有品行有道义的人和您相处，坐下来就背诵《诗》《书》，站起来就学习礼节法度，这对您应该有益。

”昌邑王答应了他。

8．阅读下面的文言文，完成题目。

李膺字元礼，颍川襄城人也。

性简亢，无所交接，唯以同郡荀淑、陈寔为师友。

初举孝廉，为司徒胡广所辟，再迁青州刺史。

守令畏威明，多望风弃官。

复征，再迁渔阳太守。

寻转蜀郡太守，以母老乞不之官。

转护乌桓校尉。

鲜卑数犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虏甚惮慑。

以公事免官，还居纶氏，教授常千人。

南阳樊陵求为门徒，膺谢不受。

陵后以阿附宦官，致位太尉，为节者所羞。

荀爽尝就谒膺，因为其御，既还，喜曰：

“今日乃得御李君矣。

”

（节选自《后汉书·李膺传》）

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）鲜卑数犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虏甚惮慑。

以公事免官，还居纶氏，教授常千人。

译文：

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

（2）陵后以阿附宦官，致位太尉，为节者所羞。

译文：

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

（3）荀爽尝就谒膺，因为其御，既还，喜曰：

“今日乃得御李君矣。

”

译文：

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

[答案]

（1）鲜卑多次侵犯边塞，李膺常常冒着飞箭流石，每次都击退来敌，敌寇非常害怕他。

后因公事被免去官职，回纶氏居住，教授的子弟常有上千人。

（关键点：

数、走、以、教授）

（2）樊陵后来凭巴结宦官，做到了太尉的职位，被有节操的人所鄙弃。

（关键点：

附，为……所……）

（3）荀爽曾去拜谒李膺，趁便替李膺驾车，回来后高兴地说：

“今天竟能够给李君驾车。

”（关键点：

谒、因为、乃）

【参考译文】李膺字元礼，颍川郡襄城县人。

禀性孤傲清高，不大与人交往，只把同郡人荀淑、陈寔当成师友。

（李膺）最初被举荐为孝廉，后被司徒胡广征召，又升任青州刺史。

郡守县令害怕他威严清明，听说后大都弃官而去。

后再次被征召，调任渔阳太守。

不久转为蜀郡太守，因为母亲年迈请求不赴任。

转为护乌桓校尉。

鲜卑多次侵犯边塞，李膺常常冒着飞箭流石，每次都击退来敌，敌寇非常害怕他。

后因公事被免去官职，回纶氏居住，教授的子弟常有上千人。

南阳的樊陵请求做他的门徒，李膺辞谢没有接受。

樊陵后来凭巴结宦官，做到了太尉的职位，被有节操的人所鄙弃。

荀爽曾去拜谒李膺，趁便替李膺驾车，回来后高兴地说：

“今天竟能够给李君驾车。

”