0508杭州特色商业街清河坊专题片文案.docx
- 文档编号:7746751
- 上传时间:2023-01-26
- 格式:DOCX
- 页数:38
- 大小:47.29KB
0508杭州特色商业街清河坊专题片文案.docx
《0508杭州特色商业街清河坊专题片文案.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《0508杭州特色商业街清河坊专题片文案.docx(38页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
0508杭州特色商业街清河坊专题片文案
《杭州有个清河坊》电视专题片文稿
ManuscriptforspecialTVprogram
AStreetiscalledClean-riverStreetinHangzhou
开篇
Introduction
每一座著名的城市,
都会有一条与其相般配的街市。
这条街道浓缩着一个城市的千年历史,
传承着一个城市的文化脉络,见证着一个城市的荣耀兴衰。
如北京的王府井,上海的城隍庙,杭州的清河坊。
Everyfamouscityhasarepresentativestreet,
whichcrystallizesitsthousandsyearsofhistory,
bearsthemarksofitscultureandwitnessesitsprosperityanddecline.
OfthesestreetsareWangfujingStreetinBeijing,CityGodTempleinShanghaiandClean-riverStreetinHangzhou.
出片头:
杭州有个清河坊
Title:
AStreetisCalledClean-riverStreetinHangzhou
第一篇清河坊溯源
ChapteroneOriginofClean-riverStreet
东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。
这是古人对富饶的杭州赞美之辞。
那么当初杭州繁华之地在哪里?
“SuitedinthefertileSoutheast,
ItisthecapitalofSanwuStateand
prosperousallalongthehistory”.
Suchisourforebears’commentonfertileHangzhou
Buttoday,whereistheonceprosperousplaceofHangzhou?
答案很明确:
Theanswerisdefinite:
就在吴山脚下的皇城根儿——清河坊。
清河坊在西湖新十景的吴山南侧,
东接中河、鼓楼湾。
AtthefootoftheimperialcitybesideWuMountain----Clean-riverStreet,
whichliestothesouthofWuMountain,oneofthenewtensceneriesofWestLakeandconvergesintheeastwithMiddleRiverandPenglouBay.
清河坊的历史可以追溯到隋唐。
唐景龙元年,也就是公元707年,
州司马李珣开挖中河。
在交通落后的古代,
水路更易形成市肆。
ThehistoryofClean-riverStreetcanbetracedbacktoasearlyasTangDynastyorevenSuiDynasty.
DuringthefirstyearofEmperorJinglong’sreign,thatis,in707AD,
LiXun,prefectureministerofdefense,organizedthelocalstoexcavateMiddleRiver.
Inancienttimeswhentransportationwasunderdeveloped,
Waterwaysweremorelikelytobringflourishingmarkets.
所谓的“珍异所聚,商贾辐辏”,
就是说当初中河的繁荣景象。
尤其是五代吴越,
吴越国王钱镠亲自运甓,拓筑杭州城,
鼓楼处置为朝天门,
成为当时出入杭州城的主要关隘。
可见早在南宋定都杭州之前,
清河坊已是杭州的政治、文化、经济中心。
“There,therarestandmostpreciousgoodsappear,
Merchantsthrongfromfarandnear.”
SuchisthevividpictureillustratingtheprosperityoftheMiddleRiver.
Duringthattime,especiallytheWuyuueperiodoftheFiveDynasties,
QianMiu---KingoftheWu-YueState,directedhissubjects
tosolidifyandexpandHangzhou.
AtGulouwassetupHeavenGate,latterlybecomingamajorpassinandoutofHangzhou.
Obviously,Clean-riverStreethadbeenHangzhou’spolitical,economicalandculturalcenter
beforetheSouthernSongDynastysettleditscapitalthere.
南宋绍兴年间,
地处皇城根儿的清河坊得到了空前发展。
清河坊周围有大批皇家宫闱,权贵府第,官署衙门。
加上民居云集,商铺林立,
真可谓是“一色楼台三十里,不知何处是吴山”。
清河坊这个称号,
也是在这个时期正式出现。
据“四库全书提要”记载,
南宋杭州人董嗣杲有“清河坊里灯宵月,负却东风已两年”的诗句。
说到清河坊的得名,
还得从南宋四大名将之一的张俊说起。
张俊因战功显赫,又备受宋高宗赵构宠遇,
赐他为清河郡王,
并恩准在皇城跟前的承天寺建造清河郡王府。
DuringtheShaoxingPeriodofSouthernSongDynasty,
Clean-riverStreet,whichwassuitedatthefootoftheimperialcity,gotgreatlydeveloped.
Aroundthestreettherewerebatchesofimperialbuildingsandhouseholdsofofficialsorpeopleofhigh-status.
Besides,withthousandsofhabitantsandrowsafterrowsofshops,
Thestreetreallybustledandbuzzedalldayalong.
EventhetitleofClean-riverStreet,
alsocametobeusedofficiallywithinthisperiod.
AccordingtotherecordoftheGeneralContentsofSikuCollectedWorks,
aHangzhouCitizennamedDongCinieinSouthernSongDynasty
mentionedClean-riverStreetinhispoem.
AsforthepopularityofClean-riverStreet,
WehavetobeginwithZhangJun,oneofSouthernSongDynasty’sfourfamousgenerals.
Forhisglorioussuccessesinwars,ZhangJunwontheconfidenceofEmperorGaozhongofSongDynasty,
andwasappointedlordofClean-riverPrefectureand
approvedtoestablishhismansionrightinChengTianTemplerightinfrontoftheimperialcity.
“渡江天马南来,几人真是经纶手”。
在辛弃疾的呐喊声下,
一个朝代开始了杭州的生活。
正如南宋选择了杭州一样,张俊选择了清河坊。
个中的原委,不言而喻。
也许是缘分,也许是巧合,或许还是天意。
从此,九里皇城,十里天街的出现,
使得杭州从一个城市转变为都城。
被天街与御街夹峙的清河坊,
瓦子勾栏,歌舞升平,茶坊酒楼,昼夜不绝。
奠定了清河坊“前有朝廷,后有肆市”的格局,
开启了她八百年梦幻般的繁华。
“Acrosstherivergallopneighinghorses,
thecourseofhistorycanwhoreverse?
”
WithXinQiji’sshouting,
OneDynastybeganitslifeinHangzhou.
JustasSouthernSongDynastychoseHangzhou,ZhangJunchoseClean-riverStreet.
Thereasonisobvious.
Maybeitwasbychance,maybeitwasbylot,ormaybeitisbythewillofGod.
Thereafter,theappearanceofnine-miles’imperialcityandten-milesheavenstreets
changedHangzhoufromacommonsmallcityintoametropolitan.
AndClean-riverstreetbetweentheheavenstreetandtheimperialstreet
quicklyprospered.
AllthislaidthefoundationforClean-riverStreet’spattern:
theimperialpalaceisinitsfrontand
themarketisafteritsback.
Andfromthenon,itbeganits800years’dreamlikeprosperity.
第二篇清河坊印象
ChapterTwoImageofClean-riverStreet
第一幕市井世态
ActoneLifeofOrdinarypeople
每天清晨,清河坊总是随着这位货郎的入市而热闹起来。
多么耳熟的拨浪鼓声,多么眼熟的场景,
勾起了多少人对往事的回忆。
红顶商人“胡雪岩”巡店,
城隍老爷周新巡街,
华光巷口的绝技、绝活表演,
小井巷口的市井杂耍,
回春堂杏林亭奏鸣着古乐。
千年清河坊,每天都在演绎着一幕幕古都杭州的世俗风情。
Everymorning,Clean-riverStreetwakeswiththepeddlingofstreetvendors
Howfamiliartherattlersounds,howfamiliarthescenelooks,
Andhowmanymemoriesarerevived?
ThepatrollingofofficialmerchantXuXueyan,
ThepatrollingofChenghuangLordZhouXin
ThemarvelousperformancesattheentranceofHuaguangLane
ThevarietyshowsattheentranceofXiaojingLane,
ThemusicresoundinginRejuvenationHallandApricotPavilion
Everysingledayinthepastthousandyears,
Clean-riverStreetisdisplayingthespecialfeaturesofHangzhou
Theancientcapital
未能抛得杭州去,一半勾留是此湖。
这是杭州的太守白居易离任时写下的诗句。
也给后人留下了悬念,
一半是西湖。
那另一半是什么?
另一半是清河坊。
“游在西湖,玩到河坊”。
因为清河坊有“前朝后市”之称,
鼓楼为出城门口,城隍山香火鼎盛。
加上鳞次栉比的茶坊酒肆,
清河坊自然成了京都阔少、纨绔子弟寻欢作乐的地方,
士大夫、文人学士必游之地。
同时也是民间艺人、手工业者、
天下术士耍弄把戏、卖艺度日的最佳场所。
清河坊内有十多处用来搞娱乐活动的瓦市
,瓦市里的内容十分丰富。
有说大书、杂技表演、演傀儡戏、皮影、杂剧。
“ReluctanttotakeleaveofHangzhouamI,
partlyformyaffectionforWestLake”
finishinghisdutyofHangzhouPrefect,greatpoetBaiJuyileftHangzhouwiththeselines,
alsoleavinglatergenerationswithsuchconjecture:
HalfofhisreluctancetoleavelieswithWestLake,
buthowabouttheotherhalf?
Well,theotherhalflieswithClean-riverStreet.
“GosightseeinginWestLake
GoenjoyingyourselfonClean-riverStreet”
ThatisbecauseClean-riverStreethasthegeographicaladvantage:
beingsuitedinbackofthe
imperialpalaceandinfrontofthemarket
Guloufunctionsastheexitofthecity,
CityGodTempleremainscrowdedwithBuddhabelievers,
Rowuponrowoftavernsandteashopsstretchfaraway,
Withalloftheseabove,itisquitenaturalforClean-riverStreettobecometheplace
wheredudesandrichlingssowtheirwildoats,
wherescholar-bureaucratsandintellectsfeelneedtocome
wherefolkartists,handicraftsmenandacrobaticperformersearntheirbreadandbutter.
OnClean-riverStreet,abouttenmarketsareentertainingplaces,
wherevariousentertainingperformancesviveforpassers-by’sattention,
includingstory-tellingperformance,acrobaticperformance,puppetplay,shadowplayand
miscellaneousdramasetc.
《都城纪胜》是这样记载清河坊的闹市:
一大早,珠玉珍异及花果、奇器天下所无者,悉集于此。
以至朝天门、清河坊、官巷口、众安桥,食物店铺,人烟浩穰。
买卖关扑,酒楼歌馆,直至四鼓后方静。
……这显然是一个打破时空概念的开放性的市廛,
给人一种“不夜城”的感觉。
RecordofCapitalCitydescribesClean-riverStreetinthisway:
Onearlymorning,themostpreciousandrarestgoods,flowersandfruitgatherhere
fromfarandnear,
throngofpeoplestretchtoasfarasHeavenGate,Clean-riverStreet,entranceofOfficialLane,PeaceBridge,foodshops,tavernsandinns,
thebustlingwon’tfadeoutuntilmidnight.
……obviously,thisisanopencitywithoutconceptoftimeandspace,
acitywiththesenseofanakedcity.
现在清河坊历史街区,
以清末民国初的古街古巷风貌为特征,
以传统商业、药业和人居文化为内涵,
集旅游、购物、娱乐为一体的步行街区。
在每年的十月左右,
清河坊历史文化街区将举办盛大的吴山庙会。
吴山庙会设置了众多的民间杂耍、民间绝活等演艺节目,
再现了大宋世俗民风。
身处庙会现场,你将感觉时光倒流,
梦回南宋皇城的繁华街景。
民族的也是世界的,
随着杭州与国际接轨,
古老的清河坊也成了国际舞台。
国际上知名魔术大师轮流表演。
由于街区富有特色,吸引了八方游客,
从而也带动了上城区旅游经济的快速发展,
成为杭州旅游的金名片。
Today,Clean-riverStreet
isfeaturedwithancientstreetsandlanesfoundedattheendQingDynastyandtheearlyRepublicofChina,
andthemedwithtraditionalcommerce,medicineandhumanresidenceculture.
Itisapedestrianstreetoftourism,shoppingandentertainment.
EveryyeararoundOctober,
GrandWushanTemplefairisheldrightonClean-riverStreet,inwhichmanymarvelousfolk
performancesarepresented.
AlltheseperformancesperfectlyrepresentfolkcustomsandlifestyleofSongDynasty.
ThereyoualsofeelthattimehasflownbacktoSouthernSongDynasty,
whenyoucanexperiencethebustlingstreetofcapitalcity.
Whatbelongstoonenationalsobelongstothewholeworld
AsHangzhoucomesintomorecontactwiththeworld,
ancientClean-riverStreetalsodevelopsintoaninternationalarena.
Oneafteranothermagicianofinternationalfamecomeswiththeirperformances.
Thisstreet,relyingonitsspecialfeatures,attractstouristsfromhomeandabroad,
promotestherapidtourismandeconomicdevelopmentsofShangChengDistrict
andbecomesa“gold-letteredsignboard”fortourismindustryofHangzhou.
作为杭州唯一一处保留较完整的市井风情的老街,
清河坊倾力打造历史文化氛围,
挖掘深厚的民间民俗文化。
在2003年西博会特色街区展示周期间,
清河坊首次推出了民间艺人展示周活动。
2007年,第二届中国民间艺人节举行,
此次艺人节既是民间艺人们的大聚会也是第九届西博会的景点项目。
全国有29个省、市、自治区的1000余名民间艺术家参加了本次盛会,
参展的工艺品多达2000余种。
是目前国内规模最大、规格最高、内容最丰富的一次民间艺人的文博盛会。
AstheonlyancientstreetretainingcomparativelycompletefolkcustomsofHangzhou,
Clean-riverStreetstrivestocultivateanatmosphereofhistoricculture.
Duringthe2003WestLakeExpositionWeekofFeaturedStreets,
Clean-riverStreetintroducedforthefirsttimeexpositionweekoffolkartists
Inyear2007,the2thNationalFolkArtistFestivalwasheld,
whichisnotonlyagrandpartyforfolkartistsbutalsopartofthe9thWestLakeExposition.
Over1000artistsfrommorethan29provinces,citiesormunicipalitiesattendedthismagnificentpart
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 0508 杭州 特色 商业街 清河 专题片 文案