发动机构造英汉对照.docx
- 文档编号:7740504
- 上传时间:2023-01-26
- 格式:DOCX
- 页数:43
- 大小:2.16MB
发动机构造英汉对照.docx
《发动机构造英汉对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《发动机构造英汉对照.docx(43页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
发动机构造英汉对照
Unit2
Engine
发动机
2.1General概述
Theenginewhichiscalledthe“heart”ofavehicleisusedtosupplypowerforanautomobile.Itincludesthefuel,lubricating,cooling,ignitionandstartingsystems.Generally,anautomobileisoperatedbyinternalcombustionengine.Theinternalcombustionengineburnsfuelwithinthecylindersandconvertstheexpandingforceofthecombustionor“explosion”intorotaryforceusedtopropelthevehicle.
发动机是车辆的心脏,并为其提供动力。
发动机包含燃料系统、润滑系统、冷却系统、点火系统和起动系统。
车辆一般依靠内燃发动机驱动。
内燃发动机在气缸里燃烧燃料,并将燃烧所产生的膨胀力转变成旋转力,用以推动车辆前进。
Theengineisaself-containedpowerunitwhichconvertstheheatenergyoffuelintomechanicalenergyformovingthevehicle.Becausefuelisburnedwithintheengine,itisknownasaninternalcombustionengine.Intheinternalcombustionengine,air/fuelmixtureisintroducedintoaclosedcylinderwhereitiscompressedandthenignited.Theburningofthefuelcausesarapidriseincylinderpressurewhichisconvertedtousefulmechanicalenergybythepistonandcrankshaft.Themostcommonengineisthefour-strokepistonengine.Thesefourstrokesareintake,compressionstroke,powerstrokeandexhauststroke.
发动机是独立的动力装置,并将燃料的热能转换成机械能,用以推动车辆前进。
由于燃料在发动机内部燃烧,因此这种发动机被称为内燃机。
在内燃机里,可燃混合气被引入到封闭的气缸内,并在气缸内被压缩并点燃。
燃料燃烧引起气缸内压力迅速上升,并通过活
塞和曲轴被转换成有用的机械能。
最常见的发动机是四冲程活塞式发动机。
四冲程包括进气
、压缩、作功和排气冲程。
Thereciprocatingenginescanbeclassifiedaccordingto:
1.numberofcylinders:
single-cylinderengineandmultiple-cylinderengine;2.arrangementofcylinders:
in-lineengine、veeengine、radialengineandopposed-cylinderengine;3.typeofcooling:
air-cooledengineandliquid-cooledengine;4.numberofcycles:
two-strokeengineandfour-strokeengine;5.typeofignition.Therearetwotypesofengine:
gasoline(alsocalledaspark-ignitionengine)anddiesel(alsocalledacompression-ignitionengine).
往复式发动机可以按以下几种情况分类:
1.按气缸的数量分类:
单缸发动机和多缸发动机;2.按气缸排列的方式分类:
直列发动机、V.型发动机、星型发动机和对置发动机;3.按冷却型式分类:
空气冷却式发动机和水冷却式发动机;4.按工作循环的行程数分类:
二冲程发动机和四冲程发动机;5.按点火方式分类。
有两种类型的发动机:
汽油机(也称为火花塞点火式发动机)和柴油机(也称为压燃式发动机)。
Thesingle-cylinderengineprovidesonlyonepowerstrokeduringeverytwocrankshaftrevolutionsordeliverspoweronlyone-fourthofthetime(four-strokeengine).Toprovideamoreevenandcontinuousflowofpower,vehiclehaveengineswithfour,six,oreightcylinders.Theseengineshavepowerstrokesarrangedsoastofollowoneanothercloselyoroverlaponeanother.
单缸发动机在两个曲轴旋转周期内产生一个作功冲程或在四分之一时间内输出动力(四冲程发动机)。
为使动力传递变得更加平滑和连续,车辆上采用四缸、六缸甚至八缸发动机。
这种多缸发动机使各个作功冲程紧密相连或者彼此重叠。
Thefundamentaldifferencebetweengasolineanddieselenginesisthatinthegasolineenginethesourceoftheheatforignitingthecharge,namely,anelectricspark,isgeneratedoutsidetheengine,andistaken,asitwere,intothewaitingchargeattherequiredinstant.Inthedieselenginethesourceofheatforignitingthechargeiscreatedwithintheenginebycompressingpureairtoadegreethatwillinitiatecombustionandtheninjectingthefuelatrighttimeinrelationtothemovementofthecrankshaft.
汽油发动机与柴油发动机的基本区别在于,在汽油机中点燃混和气的热源是电火花。
电火花是在发动机外面产生的。
按照实际情况来说,电火花总是在需要的瞬间进入等待燃烧的混和气中。
在柴油发动机中,使燃油点火的热源是靠将空气压缩到可以引燃的程度来产生的,并在对应于曲轴转动的恰当时刻喷入燃料。
2.1.1GasolineEngine汽油机
1、31、33.sealingelement密封件;2.connectingrodbearingcap连杆盖;3.nainbearingcap(曲轴)轴承盖;4.slidebearing轴瓦;5.crankshaft曲轴;6.crankshafttimingpulley曲轴定时带轮;7.cylinderblock气缸体;8.crankpulley曲轴带轮;9.plugcock油塞;10.connectingrod连杆;11.pistonpin活塞销;12.steadypin定位销;13.piston活塞;14.cylinderhead气缸盖;15.exhaustvalve排气门;16.valveguide气门导管;17.timingbeltcover定时齿带罩;18.valvespring气门弹簧;19.intakevalve进气门;20.timingbeltpulley(凸轮轴)定时带轮;21.timingbelt齿形带;22.fan风扇;23.valvespringretainer气门弹簧座;24.fillercap(机油)加油口盖;25.camshaft凸轮轴;26.camshaftbearingcap凸轮轴轴承盖;27.bolt螺栓;28.flywheel飞轮;29.ringgear(飞轮)齿圈;30.rearendcover后端盖;32.compressionbolt压紧螺栓;34.flange(d)bearing止推轴瓦;35.oilring油环;36.connectingrodbearinghalfshell连杆轴瓦;37.oilpan油底壳;38.carburetor化油器;39.intaketube进气管;40.cylinderheadgasket气缸衬垫;41.airduct通风管;42.slinger挡油罩板;43.cylinderheadcover气缸盖罩;44.bearing轴承;45.rockerarm摇臂;46.gapadjustment(气门)间隙调节器;47.sparkplug火花塞;48.oilrule油标尺;49.distributor分电器;50.oilpump机油泵;51.oilstrainer机油集滤器;52.drainpulley放油螺塞;53.exhaustpipe排气管
2.1.2Diesel柴油机
1.aircleaner空气滤清器;2.intaketube进气管;3.piston活塞;4.oilcleaner机油滤清器;5.connectingrod连杆;6.injectionpump喷油泵;7.fuelfeedpump输油泵;8.coarseoilfilter机油粗滤器;9.secondaryfilter机油细滤器;10.camshaft凸轮轴;11.tappet(s)挺柱;12.pushrod推杆;13.exhaustpipe排气管;14.rockerarm摇臂;15.injector喷油器;16.cylinderhead气缸盖;17.cylinderheadcover气门室罩;18.valve气门;19.waterpump水泵;20.fan风扇;21.oilpump机油泵;22.crankshaft曲轴;23.oilpan油底壳;24.oilstrainer机油集滤器;25.drainpulley放油螺塞;26.flywheel飞轮;27.ringgear(飞轮)齿圈;28.cylinderblock机体;29.cylinderliner气缸套
2.2CrankConnectingRodMechanism曲柄连杆机构
2.2.1CylinderLiner(CylinderSleeve)气缸套
(a)drysleeve(liner)type干式缸套;(b)wetsleeve(liner)type湿式缸套;1.cylinderliner(cylindersleeve)气缸套;2、5.sleeveseal缸套密封圈;3.engineblok,block气缸体;4.waterjacket水套
2.2.2OilPan油底壳
1.gasket密封垫;2.oilpan油底壳;3.washer垫圈;4、5.bolt螺栓;6.magnetic(drain)plug磁性放油塞;7.gasket衬垫;8.drainpulley放油螺塞
2.2.3Piston
(1)活塞
(1)
1.pistonskirt(body,barrel)活塞裙部;2.oilringgroove(slot)油环槽;3.second(No.2)ringgroove〔slot〕第二道环槽;4.top(No.1)ringgroove(slot)第一道环槽;5.ringbelt,ringzone活塞环(分布)带;6.heatdam热坝,隔热槽;7.groove-bottomdiameter槽底直径;8.landdiameter,ringlanddiameter环岸直径;9.top(No.1)land,fire(head)land第一环岸,火力岸;10.second〔NO.2〕land第二环岸;11.thirdland第三环岸;12.ringgroovebottom槽底;13.oildrain(return)hole,oilreturnpassage回油孔;14.bevel斜角;15.skirtringgroove〔slot〕(活塞)裙部环槽;16.chamferbevel圆角,倒角;17.ring-groovepad环槽加厚部,环槽基底;18.head,crown,top,roof顶(部),头(部),pistonhead(crown,top,roof)活塞顶;19.ring-grooveside环槽侧面;20.pinboss活塞销孔凸台;21.pinhole,gudgeon(piston,wrist)hole活塞销孔;22.bottomrib(活塞裙郎)底肋;23.groovewidth(活塞)槽高;24.T-slot,T-shapedslotT形槽,T-slotpistonT形槽活塞;25.U-slotU形槽;26.verticalslot直槽;27.skirtrelief裙部凹口;28.horizontalslot水平切槽;29.pistonpin,gudgeonpin,wristpin,pin活塞销;30.majordiameter大直径;31.minordiameter小直径;32.slipper,slipperskirt(活塞)拖板,滑座;33.majorthrustface主承推面;34.groovedepth,depthofgroove(活塞环)槽深;35.landclearance岸隙;36.minorthrustface次承推面(传递小侧压力面);37.fullslipperpiston,slipper(-skirt)piston全拖板式活寒
2.2.4Piston
(2)活塞
(2)
1a.full-skirtpiston全裙式活塞;1b.half-slipperpiston半拖板式活塞;2.heat-proofslots隔热槽;3.fiberreinforcedmetal纤维增强金属;4.steelinsert钢镶片,steelpistoninsert活塞钢镶片,invarinsert恒范钢镶片,殷钢镶片,stripinsertsforexpansioncontrol控制膨胀镶片,invarstrutpiston恒范钢镶片活塞,autothermicpiston热膨胀自动调节式活塞(此时镶片为低碳钢);5a.valverelief(活塞上防干涉)气门凹坑;5b.pistonrelief(recess)活塞凹坑;6.multi-pieceoil-cooledpiston多件式油冷活塞;7.flathead(top,crown,poof)平顶;8.cupdepth杯深;9.cup(dish)head(top,crown,roof)杯形顶,dishpiston皿形(顶)活塞;10.homehead(top,crown,roof)圆顶;11.homeheight圆顶高度,凸高;12.humphead(top,crown,roof),convexhead(top,crown,roof),hump(convex)pistonhead(top,crown,roof)凸顶;13.contourhead(top,crown,roof)异形顶;14.concavehead(top,crown,roof)凹顶;15.stephead(top,crown,roof)台阶顶;16.pistonheadwithcombustionchamber带燃烧室的活塞顶;17.pistoninsert活塞环槽镶圈,topringinsert头道环槽镶圈,Ni-resistinsert耐蚀高镍铸铁镶圈;18.coolinggallery,coolingpassage冷却槽〔通道〕;19.oilnozzle机油喷嘴;20.mainoilgallery(channel)主油道;21.checkvalve单向阀
2.2.5PistonRingNomenchature活塞环专门术语
A.freering,unstressedring自由状态环;B.closedring工作状态环;C.ringclearance环间隙;D.typesofringgap,jointringendgaptypes环的切口形式;1.ringface,ringperiphery,ringworkingface环(工作)表面,环外表面;2.backofthering环后部;3.ringwidth环高度;4.sideface侧面;5.peripheraledge外棱;6.insidesurface内表面;7.radialwallthickness,radialthickness径向宽度;8.totalfreegap总自由间隙;9.closedgap,endclearance,endplay,compressedgap开口间隙,端隙;10.nominalringdiameter环标称直径;11.sideclearance,sideplay,landclearance侧隙;12.groovewidth槽高;13.radialclearance,backclearance背隙;14.grooverootdiameter槽底直径;15、pressionring,comp.ring,gas(-tight)ring气环,压缩环;15.top(upper)compressionring,topring,No.1compressionring第一道气环,上压缩环;16.second(compression)ring,2nd(compression)ring,lowercompressionring第二道气环,第二道压缩环;17.oil(control)ring油环;18.buttjoint平切口;19.beveledjoint,diagonaljoint斜切口 45°anglejoint45°切口;20.stepjoint阶梯状切口
2.2.6PistonRing活塞环形式
1.rectangularring,plain(piston)ring矩形环,uncoatedring无镀层环;2.keystonering,wedgesectionring,fullkeystonering梯(楔)形环;3.halfkeystonering半梯(楔)形环;4、5.scraperring刮油环,外下部凹切环;4.steppedscraperring阶梯状切口刮油环;5.Napierring,Napierscraperring鼻型环纳尔比环;6.slottedoilring开槽油环;7.bevellededgeoilcontrolring倒角油环;8.coil(spring)loadedslottedoilcontrolring螺旋弹簧加压开槽油环;9.coilspringloadedbevelededgeoilcontrolring螺旋弹簧加压倒角油环;10.coilspringloadeddoublebeveledoilcontrolring螺旋弹簧加压双倒角油环;11.expander/segmentoilcontrolring,compositetypeoilcontrolring,steelstripcompositetypeoilring钢片组合式油环,胀簧刮片式油环,multi-pieceoilring多件式油环,threepieceoilring三件式油环;11a.siderail侧环片,segment挂片,conformablerail贴合环片,chromium-platedrail镀铬的环片,topring上环片,bottomring下环片;11b.expander衬簧,axial-radialspringexpander轴向-径向弹簧式胀簧,expander-spacer轴向-径向胀簧;12.barrell(ed)facering桶面环;13.taperfacedring锥面环;14.internalbeveltopring内上棱斜切环,Positivetwisttype正扭曲型;14…17.twist(torsional)ring扭曲型;15.internalsteptopring内上棱阶梯切槽环;14、15.positivetwisttype正扭曲型;16.internalbevelbottomring内上棱阶梯切槽环;17.internalstepbottomring内下棱阶梯切槽环;16、17.negativetwisttype反扭曲型;18.insideedgeschamferedring内棱倒角环;19.outsideedgeschamferedring外棱倒角环;20.insideandoutsideedgeschamferedring内外棱倒角环;21…23.coatedring有镀层环;21.coatedfullyfacedring表面全镀环,chromium-platedring,chrome-platedring,chromed(piston)ring表面镀铬气环,porous-chromering多孔镀铬环;22.semi-inlaid(filled)ring两半填充环,molybdenum-filledinlayring,molybdenumcoatedring,molybedeumring表面填(镶)钼环,喷钼环;23.inlaidring填充环;24.jointwithsidenotch带侧切口开口;25.jointwithint
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 发动机 构造 英汉 对照