阿凡达台词1.docx
- 文档编号:7711314
- 上传时间:2023-01-25
- 格式:DOCX
- 页数:89
- 大小:48.10KB
阿凡达台词1.docx
《阿凡达台词1.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《阿凡达台词1.docx(89页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
阿凡达台词1
阿凡达台词1
Avatarscript
WhenIwaslyingthereintheVAhospital...
...withabigholeblownthroughthemiddleofmylife,
当我躺在退伍军人医院里
面对着我一生最大的不幸
...Istartedhavingthesedreamsofflying..
Iwasfree.
我开始在梦中飞翔于天际
自由飞翔
Soonerorlaterthough,......youalwayshavetowakeup.
但梦,,总有醒来的一刻
InCryoyoudon'tdreamatall.
在冬眠舱里你根本不会做梦
Itdoesn'tfeellike6years.
六年一转眼就过去了
Morelikeafifthoftequilaandass-kicking.感觉更像是喝了第五杯龙
舌兰酒后的晕头转向
Tommywasthescientist,notme.
汤米才是科学,不是我
Hewastheonewhowantedtogetshotlight-yearsoutinspacetofindtheanswers.
他是那种为了寻找真理可以飞到数光年远的深层空间去的书呆子
Arewethereyet?
我们到了么,
Yeah,we'retheresunshine.
恩,我们到了,帅哥
We'rethere.
我们到了
It'saboutyourbrother.
这事跟你的兄弟有关
So,aweekbeforeTommywasgonnashipout...在汤米搭飞船出行的一周
前
Aguywithagunendshisjourney...
...forthepaperinhiswallet.
有个拿枪的混混结束了他的旅程
就为了他钱包里的那几张绿色钞票
BeinginCryofor5years,9monthsand22days.在冬眠舱里呆5年9
月22天
Youwillbehungry,youwillbeweak.
你会很饿也会感到虚弱
Ifyoufeelnauseouspleaseusethe...
如果你觉得恶心想吐
请使用,,
Yeah,Tommywasthescientist.
没错,汤米才是科学家
Me,I'mjustanotherdumbgruntgoingsomeplacehe'sgonnaregret.
而我只是个笨蛋,飞向一个自己将会后悔前往的地方
UpaheadwasPandora.
前面就是“潘多拉”星球
Yougrewuphearingaboutit,butIneverfiguredI'dbegoingthere.
从小就听说过这个星球,但我从没想过有一天真会到那里去
Yourbrotherrepresentedasignificantinvestment.你的兄弟参与了我
们的一个重要投资项目
We'dliketotalktoyouabouttakingoverhiscontract.我想要跟你
谈谈关于延续他的合约一事
Andsinceyourgenomeisidenticaltohis,youcouldstepintohisshoes.
因为你和他的基因是一样的
所以我觉得你可以继承他的遗志
Sotospeak.
可以这么说吧
It'dbeafreshstart,onanewworld.
这将是在一个新世界里的一个新的开始
Andthepayisgood.
我们给你的报酬会很丰厚
Verygood.
非常丰厚
Exo-Packson!
Let'sgo,Exo-Packson!
带上滤气面罩听见没有戴上面罩(潘多拉有氧气面罩用来过滤毒气)
Rememberpeople,youlosethatmaskyou'reunconsciousin20seconds.
伙计们记住脱掉面罩你就会在20秒内丧失意识
You'redeadin4minutes.Letnobodybedeadtoday.4分钟内死亡今天
你们可千万别给我死了
Itlooksverybadonmyreport.
那会让我的工作绩效报告很你那看
ThisisTAD-1-6onapproach.
这是TAD-1-6我们即将降落
Crossingoutermarker.Monumentinsight正在通过外围警戒线已看到降
落场
Onelifeends...
一个生命结束
Anotherbegins.
另一个生命开始
Harnessesoff.Getyourpacks...--Putittogether.Let'sgo.
松开安全带拿好你们的装备,,都给我准备好快快快~
Oneminute,let'sgo.
一分钟,准备
Whentherampcomesdown,godirectlyintothebase.Donotstop.
舱门落下后这街区新兵接待处报道给我跑着走
Gostraightinside.Waitformymark!
Go!
Go!
Go!
Go!
..
直接跑过去,听我的口令~
走~走~走~走~
Getoutofthere!
赶紧给我动起来~
Keepmoving.Let'sgo!
继续向前跑~给我跑着~
There'snosuchthingasanex-Marine.
其实是没有“前
海军陆战队员”
这个叫法的
Youmaybeout...
你也许退役了
...butyouneverlosetheattitude.,但你永远不会丢掉那个精气神儿
ItoldmyselfIcouldpassanytestamancanpass.
我告诉自己任何人能通过的考验我也能通过
Theycanfixthespine,ifyougotthemoney.其实只要有钱我的脊椎
还是有救的
ButnotonVetbenefits,notinthiseconomy.但靠那点退休金靠这个
经济制度绝无可能
Let'sgoSpecialK.Donotmakemewaitforyou!
快点儿啊大人物别
让我等你~
Well,well,ladies.
瞧瞧啊哥儿几个~
Lookatallthisfreshmeat!
瞧瞧这一大群新兵蛋子
BackonEarth,theseguyswereArmydogs.Marines.
在地球上这些人是军人海军陆战队队员
Fightingforfreedom.
为自由而战
Lookouthotrod.
看着点儿~小跑车儿~
Butoutherethey'rejusthiredguns,takingthemoney,workingforthecompany.
但在这里
他们呢只是拿工钱的雇佣兵
给大公司办事
Checkthisoutman.Mealsonwheels.
哥们瞧瞧这位一个吃闲饭的轮椅男
Aww,man,thatisjustwrong.
靠不会吧这也太扯啦
6:
18YouarenotinKansasanymore.
这里不再是你老家的热炕头儿~
YouareonPandora,ladiesandgentlemen.这里是“潘多拉”女士们男
生们
Respectthatfact,everysecondofeveryday.你们要时时刻刻给我记住
这一点~
Ifthereisahell,
如果世上真有地狱
youmightwannagothereforsomeRandRafteratouronPandora.
在“潘多拉”逛逛后你可能会想去地狱开个摇滚派对了~
Outtherebeyondthatfence,everylivingthingthat那堵墙的后面任
何能喘气的东西
crawls,fliesorsquatsinthemudwantstokillyouandeatyoureyesforJu-JuBeads
爬的飞的蹲在泥里的都想宰了你拿你的眼睛当枣儿嚼~
WehaveanindigenouspopulationofhumanoidscalledtheNa'vi.
这里有一种长得像人的土著我们称其为“纳威”
They'refondofarrowsdippedinaneurotoxin他们喜欢用涂了神经毒素
的箭弓
thatwillstopyourheartinoneminute.
那玩意儿可以让你的心跳在一分钟内停止
Andtheyhavebonesreinforcedwithnaturallyoccuringcarbonfiber.
他们的骨骼包裹着天然生成的强化碳纤维
Theyareveryhardtokill.
非常难以杀死
Asheadofsecurity,itismyjobtokeepyoualive.作为防务长官我
的职责就是让你们的每一个人都活着
Iwillnotsucceed.
但这是不可能的
Notwithallofyou.
至少不可能是每一个人
Ifyouwishtosurviveyouneedtocultivateastrongmentalattitude.
如果你想活命就得给我有点组织性纪律性
You'vegottoobeytherules.
你们必须给我守规矩
Pandorarules.
“潘多拉”的规矩
Rulenumberone...
第一条规矩
It'snothinglikeanoldschoolsafetybrieftoputyourmindatease.
什么也比不上再次听到经典的新兵训话更让人舒心的了
Jake,you'reJakeright?
杰克你是捷克对吧,
Tom'sbrother.
汤米的双胞胎兄弟
Youlookjustlikehim.
你俩长的一模一样
Sorry,I'mNormSpellman.IwentthroughAvatartrainingwithhim.
对不起我是诺曼我在“阿凡达”计划里曾和他一起训练
TheBio-Lab.We'regonnaspendalotoftimehere.生物实验室我们会
在这里呆很久的
Howyoudoing,Norm,Avatardriver.1
嘿你好我是诺曼“阿凡达”的控制人员
Here'sthelinkroomrighthere.
这里是链接室
Thisiswherewe'reconnectingtotheAvatar.我们会在这里链接上“阿
凡达”
MeandNormareheretodrivetheseremotelycontrolledbodiescalledAvatars.
我和诺曼会在这里远程遥控这些叫“阿凡达”的生命体
Andthey'regrownfromhumanDNAmixedwiththeDNAofthenatives.
用人类的DNA混合相当种族的DNA在此培育的生命体
Hey,welcome.
嘿欢迎,,
WelcometoPandora,goodtohaveyou.欢迎来到“潘多拉”很高兴你们
能来
Damn,theygotbig.-Theyfullymatureontheflightout.
嘿个儿真大跟我刚来这里时比又大了不少
Sotheprogressupthestimseemtoworkreallywell.看来肌肉刺激生
长计划进行得蛮顺利的
Yeah,theygotgreatmuscletone.
没错肌肉长得真匀称
It'lltakeusafewhourstogetthemprepared,我们得花上好几个小时
做准备
butyoucantakethemouttomorrow.
那样明天你们就能做链接了
There'syours.
那是你的
Doctor,NormSpellman.-Pleasuretomeetyou.博士我是诺曼。
斯佩尔
曼很高兴见到你
Lookslikehim.
长得真想他
Lookslikeyou.
是像你
ThisisyourAvatarnow,Jake.
杰克这是你的阿凡达
TheconceptisthateverydriverismatchedtohisownAvatar.
这个计划的关键在于每个控制人员都有专属的阿凡达
Sothattheirnervoussystemareintune.这样他们的神经系统才能够
相互匹配
Orsomething...
差不多是这样啦
Whichiswhytheyofferedmethegig,becauseIcanlinkwith
Tommy'sAvatar.
这就是为什么他们把这工作交给我只有我才能连接汤米的阿凡达
Whichisinsanelyexpensive.
造价高昂的阿凡达
Isthisright?
这样做对吗,
9:
45Ijustsaywhatevertothevideolog?
所有的事儿都用这录影存档
么,
Yeah,wegottagetthehabitofdocumentingeverything.
对你要习惯记录所有的事情
Whatwesee,whatwefeel,it'sallpartofthescience.
看到的感觉到的这是科学研究的一部分
Andgoodscienceisgoodobservation.-Plusit'llhelpkeepyousane
好的科学研究就在于仔细的观察况且这样做可以让你在今后6年里
forthenext6years.
避免精神错乱
Whatever.
随你怎么说啦
Souh,...
那么
10:
02HereIam.
我就在这里
Doingscience.
搞“科研”啦
They'recomingout.
控制人员要出仓了
Attention,driverscomingoutofthelane.
OhGod...
主意控制人员出仓中
噢坏啦
-Where'sthelabcoat?
-Where'sherlabcoat?
她的工作服呢
谁看见
她的工作服啦,
Who'sgotmygoddamncigarette!
?
谁他妈拿着我的香烟呢
Guys,what'swrongwiththispicture?
各位有没有搞错啊
?
Thankyou!
太谢谢你拉~
GraceAugustineisalegend.
格蕾丝.奥古斯丁是一位传奇人物
She'stheheadoftheAvatarprogram.Shewrotethebook.
她是“阿凡达”项目的头儿这就是她写的那本书
ImeanliterallywrotethebookonPandoranbotany.那本关于潘多拉植
物的书
That'sbecauseshelikesplantsbetterthanpeople.我是说她对植物的
兴趣说不定比对人都多
Heresheis,Cinderellabackfromtheball.
她来了舞会归来的灰姑娘
GraceI'dlikeyoutomeetNormSpellmanandJakeSully.格蕾丝这是
诺曼.斯佩尔曼和杰克.萨利
Norm,Iheargoodthingsaboutyou.How'syourNa'vi?
诺曼听说你很
不错你的纳威语练得如何了
MaytheGreatMotherrejoiceourmeeting.
愿圣母赐欢笑于你我之相会
Notbad.Youstillsoundabittooformalthough
还不错但,太正式了
点,
I'vestudiedfor5years,butIstillhavemuchtolearn.我练了5年
了但还有很多东西要学
Grace,thisisJakeSully.
格蕾丝这是杰克.萨利
Yeahyeah,IknowwhoyouareandIdon'tneedyou.知道知道我知道
你是谁但是我不需要你
Ineedyourbrother.Youknow,thePHD我要的认识你哥知道吗就是那
个博士生
whotrainedforthreeyearsforthismission...为了这个项目训练了三
年
He'sdead.
他已经死了
Iknowit'sabiginconvenienceforeveryone.我知道这事儿给大家添乱
了
Howmuchlabtraininghaveyouhad?
你接受过多长时间的训练,
Idissectedafrogonce.
以前解剖过一只青蛙
Yousee?
听到没,~
They'rejustpissingonuswithoutevenacourtesyofcallingitrain.
他们现在摆明就是要气死你连笑脸都不用给了
I'mgoingtoSelfridge.-NoGrace!
我去找帕克别介格蕾丝
Noman,thisissuchbullshit!
不行这太狗屁了吧~
I'mgonnakickhiscorporatebutt.
我要踢烂那个公诉法人的屁股
Hehasnobusinessstickinghisnoseinmydepartment.在我的部门里
没他插手的余地
Heretomorrow,08:
00.
明天早上8点在这集合
Tryandusebigwords.
下次请试着说些积极以前的话
Scorpion2Hotel,Hell'sGateTower.YouareclearedforSouth
departure....
“天蝎”2号这是“地狱之门”塔台你可以从南侧起飞了
Didyouseethat?
-Yessir.
看见没,看见了长官
Noyoudidn't,youwerelookingatthemonitor.Ilovethisputter
Ronnie.
少来了那个毛啊你看的是监视器我真是爱死这个推杆了~
Parker...
帕克
Iusedtothinkitwasbenignneglect,
我原本一位这只是偶尔的疏忽
butnowIseethatyou'reintentionallyscrewingme.但是我现在明白
了你根本就是在故意整我
Grace,Ienjoyourlittletalks...
格蕾丝很高兴跟你聊天
Ineedaresearcher,notsomejar-headdropout.我需要的是科学家而
不是退役的“锅盖头”海军陆战队员~
Well,actually,Ithoughtwegotluckywithhim.是吗我倒是觉得我们
能找到他其实挺走运的
Lucky?
-Yeah.
走运,是啊
Howisthisinanyway'lucky'?
你倒是说说怎么个“
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 阿凡达 台词