汉日社会新词对照.docx

汉日社会新词对照.docx

《汉日社会新词对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉日社会新词对照.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汉日社会新词对照

汉日社会新词对照

千喜年-----------ミレニアム

上网-----------インタネットに接続する、アクセスする

吉祥物----------マスコット

二恶英----------ダイオキシン

按揭-----------ローン

伟哥-----------バイアグラ

电子商*****---------Eコマース、電子商ひきと引取り

办公自动化--------Ｌ化

一国两制---------一国二制度

比萨饼----------ピザ

部优-----------政府に認定した優秀商品

超市-----------スーパー（マーケット）

炒股-----------株式投資する

炒鱿鱼----------くびにする、解雇する

成人商店---------大人のおもちゃ商店

酬宾-----------謝恩セール、バーゲンセール

传媒-----------メディア

大款---金持ち、お大尽

大腕儿----------人気タレント、売れっ子、トップスター

度假村----------リゾートセンター、リゾートホテル

二奶-----------二号さん、お妾さん

发烧友----マニア（パソコンマニア、ゲームマニア）

反馈-----------フィードバック

个体户----------個人経営者

公关-----------ＰＲ（ＰＲ嬢）-

管道煤气---------都市ガス

好处费----------コミッション、手数料

回扣----------パックマージン、コミッション、リベート

IC电话卡---------テレホンカード

IP电话/网络电话IP電話、-インターネット電話

奸商-----------悪徳商人

减肥-----------ダイエット

健美操----------エアロビクス

健美赛----------ボディビル・コンテスト

奖卷-----------宝くじ

KTV包厢---------カラオケ・ボックス

空调车----------エアコン付きパス、エアコン付き列車

快餐-----------ファーストフード

连锁店----------チェーン店

猫眼-----------ドアアイ

媒体-----------メディア

多媒体----------マルチメディア

模糊（技术）--------ファジー

模特儿----------モデル（ファッションモデル）

排行榜----------ベスト・チャート、順位表-

拍卖-----------競売にかける

疲软-----------軟調

瓶颈-----------ボトルネック、ネック

千年虫----------2000年問題、Ｙ2Ｋ

情人节----------バレンタインデー

热线-----------ホットライン

入世-----------WTOに加盟する

骚扰电话---------いたずら電話

商品房----------分譲住宅

社区-----------コミュニティ

收银机----------キャッシュレジスター

首席执行官--------最高経営責任者、CEO

套餐-----------セットメニュー

条形码----------バーコード

跳槽-----------転職する

同性恋----------同性愛

投币（式）---------コイン式

外企-----------外資系企業

网吧------インターネット・パー、インターネット・カフェー

下岗------レイオフされる、一時帰休する、内部失業-

乡镇企业---------町村経営企業

小康生活---------まあまあの生活である

小品-----------コント

效益工资---------付加給

新村-----------ニュータウン

信用卡----------クレジットカード

性骚扰----------セクハラ、性的な嫌がらせ

性用品----------大人のおもちゃ、強壮剤

休闲-----------レジャー

虚拟-----------バーチャルな

选美-----------ミス・コンテスト

穴头-----------プロモーター

液化气----------プロパンガス、ＬＰガス

易拉罐-----プルトップ式の缶

义演-----チャリティショー

隐私-----------プライバシー

有奖贺年卡--------年玉つき年賀状

宇航员----------宇宙飛行士

知识产权---------知的所有権

钟点工----------パート、時給勤務者-

主持人----------キャスター、司会者

自动取款机--------現金自動引出機、ＡＴＭ

自助餐----------パイキング

租赁-----------リースする

做爱-----------セックスする

毒品-----------麻薬、ドラッグ

打假-----------偽物・劣悪商品の取り締り

黑社会----------マフィア、暴力団

举报-----------通報する

皮条客----------ポンび引き

扫黄-----------ポルノを取り締まる

重组-----------リストラ、再編

创汇-----------外貨獲得

反弹-----------反発する、上昇に転じる

股民-----------株投資家

股市-----------株式市場

宏观调控---------マクロコントロール

微观调控---------ミクロコントロール

经纪人----------ブローカー

跨国公司---------多国籍企業-

内向型----------国内志向型

欧元-----------ユーロ

泡沫经济---------バブル経済

桥梁银行---------ブリッジバンク

倾销-----------ダンピング

软着陆----------ソフトランディング

通货紧缩---------デフレ

通货膨胀---------インフレ

日语電気器具

家用电器-でんきせいひん「電気製品」-

--电视机-テレビ

--录像机-ビデオ（デッキ）

--摄影机-ビデオカメラ

--收录机-ラジカセ

--收音机-ラジオ

--组合音响-システムコンポ

--头載式耳机-ヘッドホン

--遥控-リモコン

--吸尘器-そうじき「掃除機」

--洗衣机-せんたくき「洗濯機」

--干衣机-かんそうき「乾燥機」

--电熨斗-アイロン

--缝纫机-ミシン

--电冰箱-れいぞうこ「冷蔵庫」

--电冻箱-れいとうこ「冷凍庫」

--电饭锅-すいはんき「炊飯器」

--微波炉-でんしレンジ「電子レンジ」

--电磁灶-でんじちょうりき「電磁調理器」

--洗碗机-しょっきあらいき「食器洗器」

--热水器-ゆわかしき「湯沸器」

--电炉-でんねつき「電熱器」

--电烤箱-オーブン

--面包炉-トースター

--榨汁机-ジューサー

--换气扇-換気扇「換気扇」

--电风扇-せんぷうき「扇風機」

--被炉-こたつ「火燵」

--电热毯子-でんきもうふ「電気毛布」

--充油式电热器-オイルヒーター

--电暖炉-でんきストーブ「電気ストーブ」

--空调机-エアコン

--除湿机-じょしつき「除湿器」

--加湿器-かしつき「加湿器」

--吹风机-ドライヤー

--电动刮胡刀-でんきかみそり「電気剃刀」

--萤光灯-けいこうとう「蛍光灯」

--电灯-でんとう「電灯」

--台灯-でんきスタンド「電気スタンド」

--枝形吊灯-シャンデリア

--启动器-グローきゅう「グロー球/点灯管」

--镇流器-あんていき「安定器」

--手电筒-かいちゅうでんとう「懐中電灯」

--电脑-パソコン

--文字处理机-ワープロ

--传真-ファックス

--打印机-プリンター

--扫描仪-スキャナー

--复印机-コピー

--电话-でんわ「電話」

--发电机-はつでんき「発電機」

--电池-でんち「電池」

--插座-コンセント

--插头-プラグ

--保险丝盒儿-ブレーカー

--地线-アース

--开关-スイッチ

病気一覧——疾病一览-

----------危篤（きとく）---------——-病危-

----------持病（じびょう）--------——-老病，老毛病。

-

----------リューマチ-----------——-风湿病--

----------癌（がん）-----------——-癌-

----------腫瘍（しゅよう）--------——-肿瘤-

----------破傷風（はしょうふう）-----——-破伤风-

----------風邪（かぜ）----------——-感冒-

----------インフルエンザ---------——-流感-

----------咳（せき）-----------——-咳嗽-

----------チフス-------------——-伤寒-

----------マラリア------------——-疟疾-

----------天然痘（てんねんとう）-----——-天花-

----------コレラ-------------——-霍乱-

----------ペスト-------------——-鼠疫-

----------麻疹（はしか）---------——-麻疹-

----------しょうこうねつ---------——-猩红热-

----------ジフテリア-----------——-白喉-

----------脳炎（のうえん）--------——-脑炎-

----------結核（けっかく）--------——-结核-

----------肺結核-------------——-肺结核-

----------腸（ちょう）カタル-------——-肠炎-

----------肺炎（はいえん）--------——-肺炎-

----------赤痢（せきり）---------——-赤痢、痢疾--

----------下痢（げり）----------——-泻肚-

----------腹痛（はらいた）--------——-腹痛-

----------吐き気（はきけ）--------——-恶心-

----------やり目-------------——-流行性结膜炎-

----------中耳炎ちゅうじえん）------——-中耳炎-

----------耳鳴り（みみなり）-------——-耳鸣-

----------トラコーマ-----------——-砂眼-

----------虫歯（むしば）---------——-虫牙-

----------湿疹（しっしん）--------——-湿疹-

----------汗疹（あせも）---------——-痱子-

----------瘡（かさ）-----------——-疮-

----------痔（じ）------------——-痔疮-

----------化膿（かのう）---------——-化脓-

----------田虫（たむし）---------——-顽癣（xuan）-

----------水虫（みずむし）--------——-脚癣-

----------しもやけ------------——-冻疮-

----------浮腫み（むくみ）--------——-浮肿-

----------皹（ひび）-----------——-皲裂-

----------脱毛（だつもう）--------——-脱发-

----------食当たり（しょくあたり）----——-食物中毒--

----------中毒（ちゅうどく）-------——-中毒-

----------つわり-------------——-妊娠反应-

----------小児麻痺（しょうにまひ）----——-小儿麻痹-

----------健忘症（けんぼうしょう）----——-健忘症-

----------神経衰弱（しんけいすいじゃく）-——-神经衰弱-

----------痙攣（けいれん）--------——-痉挛-

----------しゃっくり-----------——-打嗝儿-

----------頭痛（ずつう）---------——-头痛-

----------目眩（めまい）---------——-眩晕-

----------卒倒（そっとう）--------——-昏倒-

----------中風（ちゅうぶう）-------——-中风-

----------日射病（にっしゃびょう）----——-中暑-

----------貧血（ひんけつ）--------——-贫血-

----------戦慄き（わななき）-------——-哆嗦-

----------寒気（さむけ）---------——-发冷-

----------高血圧（こうけつあつ）-----——-高血压-

----------怪我（けが）----------——-外伤-

----------やけど-------------——-烧伤、烫伤-

----------白内障（はくないしょう）----——-白内障-

----------おたふく風-----------——-腮腺炎--

----------アレルギー-----------——-过敏症-

----------腋臭（わきが）---------——-狐臭

保健.衛生——保健卫生-

-----------養生（ようじょう）-----——-养生，疗养-

-----------不養生（ふようじょう）---——-不注意健康-

-----------保養（ほよう）-------——-保养--

-----------休養（きゅうよう）-----——-休养-

-----------湯治（とうじ）-------——-温泉疗养-

-----------闘病（とうびょう）-----——-耐心疗养-

-----------避暑（ひしょ）-------——-避暑-

-----------美容（びよう）-------——-美容-

-----------整髪（せいはつ）------——-理发、整理发型-

-----------散髪（さんぱつ）------——-理发-

-----------パーマネント--------——-烫发-

-----------おさげ-----------——-发辫-

-----------おかっぱ----------——-（女孩的）短发-

-----------断髪（だんぱつ）------——-短发-

-----------化粧（けしょう）------——-化妆、打扮-

-----------厚化粧（あつげしょう）---——-浓妆艳抹-

-----------薄化粧（うすげしょう）---——-淡妆-

-----------顔剃り（かおそり）-----——-刮脸-

-----------髭剃り（ひげそり）-----——-剃须-

-----------入浴（にゅうよく）-----——-洗澡-

-----------シャワー----------——-淋浴-

-----------入湯（にゅうとう）-----——-入浴-

-----------銭湯（せんとう）------——-澡堂--

-----------冷水摩擦（れいすいまさつ）-——-冷水檫身-

-----------洗面（せんめん）------——-洗脸-

-----------嗽（うがい）--------——-漱口薬剤.薬品——药剂药品-

----------良薬（りょうやく）------——-良药-

----------特効薬（とっこうやく）----——-特效药-

----------漢方薬（かんぽうやく）----——-中药-

----------飲み薬（のみぐすり）-----——-内服药-

----------塗り薬（ぬりぐすり）-----——-外敷药-

----------目薬（めぐすり）-------——-眼药-

----------鼻薬（はなぐすり）------——-鼻药-

----------風薬（かぜぐすり）------——-感冒药-

----------解熱剤（げねつざい）-----——-退烧药-

----------鎮痛剤（ちんつうざい）----——-镇痛药-

----------覚醒剤（かくせいざい）----——-兴奋剂-

----------麻薬（まやく）--------——-麻药-

----------解毒剤（げどくざい）-----——-解毒药-

----------下剤（げざい）--------——-泻药-

----------駆虫剤（くちゅうざい）----——-驱虫药-

----------強壮剤（きょうそうざい）---——-强壮剂--

----------強心剤（きょうしんざい）---——-强心剂-

----------錠剤（じょうざい）------——-药片-

----------丸薬（がんやく）-------——-丸药-

----------粉薬（こなぐすり）------——-药面儿-

----------煎じ薬（せんじぐすり）----——-汤药-

----------膏薬（こうやく）-------——-药膏-

----------軟膏（なんこう）-------——-软膏-

----------絆創膏（ばんそうこう）----——-氧化锌软膏、白胶布-

----------オブラート----------——-（服药用的）糯米皮儿-

----------アスピリン----------——-阿斯匹林-

----------ペニシリン----------——-青霉素-

----------モルヒネ-----------——-吗啡-

----------ヒロポン-----------——-安非他命-

----------ロイヤルゼリー--------——-蜂王浆-

----------ツベルクリン---------——-结核菌苗-

----------ワクチン-----------——-痘苗-

----------アルコール----------——-酒精-

----------ヨードチンキ---------——-碘酒-

----------ワセリン-----------——-凡士林-

----------オキシフル----------——-双氧水--

----------赤チン------------——-红药水-

----------のみとり-----------——-跳骚药-

----------猫（ねこ）いらず-------——-杀鼠剂-

----------ナフタリン----------——-卫生球-

----------樟脳（しょうのう）------——-樟脑-

----------水虫薬（むずむしぐすり）---——-脚癣药-

----------血止め（ちどめ）-------——-止血剂-

----------点滴（てんてき）-------——-静脉滴注-

----------虫除け（むしよけ）------——-驱虫剂-

----------防虫剤（ぼうちゅうざい）---——-防虫剂-

----------蚊取り線香（かとりせんこう）-——-蚊香-

----------ビタミン錠（じょう）-----——-维生素（丸）片-

----------毒薬（どくやく）-------——-毒药

容姿に関係あることば

顔つき－－相貌，脸型，脸盘儿

顔立ち－－容貌，长相

目鼻立ち－－相貌，五官

男っぷり－－男子风度，男人气派-

女ぶり－－女性的容姿

ハンサム－－美男子，漂亮小伙子

ぶさいく－－丑，难看

美人－－美人

容姿が美しい－－俊，俊俏

ａ顔

素顔－－没化妆的脸

寝顔－－睡脸

笑顔－－笑脸，笑容

おさな顔－－幼儿容貌，娃娃脸

童顔－－童颜，娃娃相

えくぼ－－酒窝儿，笑靥

三日月形の顔－－洼心脸

おも長－－长脸

細おもて－－瘦长脸

馬づら－－驴脸

うりざね顔－－瓜子脸

丸顔－－圆脸

ひげづら－－胡子脸-

しもぶくれ－－坠腮脸，宽下巴

赤ら顔－－红脸，红脸膛

死に顔－－死脸，遗容

あほづら－－傻相

ｂ頭

はげ頭－－秃头

頭でっかち－－大头，大脑袋

ごましお頭－－花白头（发）

坊主頭－－光头

絶壁頭－－扁脑勺，没（有）脑勺

白髪頭－－白头发

くせ毛－－（天然）卷发

若しらが－－少年白头

おかっぱ－－娃娃头，刘海儿头

長髪－－长头发

短髪－－短头发

ｃ目

一重まぶた－－单眼皮-

二重まぶた－－双眼皮

たれ目－－耷拉眼

やぶにらみ－－斜眼儿

より目－－对眼儿，斗眼儿

どんぐりまなこ－－大圆眼睛

かなつぼまなこ－－眍喽眼儿

ｄ鼻

鼻が高い－－高鼻子

ぺしゃんこ鼻－－塌鼻子，趴趴鼻子

（鼻筋の通った）高い鼻－－高鼻梁儿

わし鼻－－鹰钩鼻子

かぎ鼻－－鹰钩鼻子

あぐら鼻－－趴鼻子

しし鼻－－塌鼻子，蒜头鼻子

だんご鼻－－蒜头鼻子

ざくろ鼻－－酒糟鼻子

ｅ耳

ふく耳－－大耳垂，富态耳朵-

耳たぶが大きい－－大耳垂儿

ｆ口

大口－－大嘴

おちょぼ口－－樱桃小口

受け口－－地包天儿

うすい唇－－薄嘴唇

ｇひげ

口ひげ－－胡子

ちょびひげ－－小胡子

八の字ひげ－－两撇胡子

五すじのひげ－－五绺须

頬ひげ－－连鬓胡子

あごひげ－－山羊胡子

カイゼルひげ－－凯撒胡

もみあげ－－鬓角，鬓脚

ｈ体形

のっぽ－－细高挑儿-

長身－－大高个儿

八頭身－－身材匀称

すらりと－－身材苗条

スマート－－苗条

小柄－－身材短小，小矮个儿

大柄－－身体魁梧，大个子

ちび－－小矬子，小矮个儿

ちんちくりん－－小个子，矬子

ずんぐり－－矮胖子，胖墩墩的

太っちょ－－大胖子，胖子

でぶ－－胖子

ぽちゃぽちゃ－－胖乎乎的

痩せっぽち－－小瘦子

たいこ腹－－大肚子

怒り肩－－端肩（膀），平肩膀

なで肩－－溜肩膀

猫背－－驼背

やなぎ腰－－柳条腰，柳腰

がに股－－罗圈腿

内股－－内八字脚-

外足－－外八字脚

出尻－－撅屁股，大屁股

家用電器-でんきせいひん【電気製品】

三洋---sânyáng---サンヨー---Sanyo

夏普---xiàpü---シャープ---Sharp

索尼---suöní---ソニー---Sony

东芝---dôngzhî---とうしば【東芝】---Toshiba-

松下---sôngxià---ナショナル---Panasonic

日立---rìlì---ひたち【日立】---Hitachi

三菱---sânlíng---みつびし【三菱】---Mitsubishi

日本电気---rìbëndiànqì---エヌイーシー【NEC】---NEC

爱华---àihuá---アイワ---Aiwa

建伍---jiànwü---ケンウッド---Kenwood

先锋---xiânfêng---パイオニア---Pioneer

ＪＶＣ---j.v.c---ビクター---ＪＶＣ

阿尓派---âërpài---アルパイン---Alpine

富士通---fùshìtông---ふじつう【富士通】---Fujitsu

欧姆龙---ôumülóng---オムロン---Omro