高中英语课外阅读英语美文欣赏6中英双语.docx

高中英语课外阅读英语美文欣赏6中英双语.docx

《高中英语课外阅读英语美文欣赏6中英双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语课外阅读英语美文欣赏6中英双语.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高中英语课外阅读英语美文欣赏6中英双语

英语美文欣赏6

YourMindistheMasteroftheWorld

你的思想，才是世界的主宰

You'reshutdownandfrightened,theworldseemshostile;whenyoulovewhatis,everythingintheworldbecomesthebeloved.Insideandoutsidealwaysmatch--they'rereflectionsofeachother.Theworldisthemirrorimageofyourmind.

当你脑子停滞放空、被恐惧笼罩着，你就会觉得整个世界都不怀好意；当你爱上这个世界本身，你就会觉得世上的每样东西都值得你爱。

心中所想和外物所现总是息息相关，它们互相映衬，外界就是你内心的镜像。

Notbelievingyourownthoughts,you'refreefromtheprimaldesire:

thethoughtthatrealityshouldbedifferentthanitis.Yourealizethewordless,theunthinkable.Youunderstandthatanymysteryisonlywhatyouyourselfhavecreated.Infact,there'snomystery.Everythingisasclearasday.It'ssimple,becausetherereallyisn'tanything.There'sonlythestoryappearingnow.Andnoteventhat.

如果你不相信自己的想法，那么你就可以免受原始欲望的驱使：

因为你所想的现实往往不是其真实的样子。

你意识到默默无言的和无法置信的，你会明白一切的神秘只是你自己在故弄玄虚。

事实上每件事都是一清二楚，很容易就可以明白，因为并没有发生什么事。

现在只是发生了一件事，它甚至不算是事。

Whenyourealizethatyoucanonlyseetheworldasyoubelieveittobe,youlookfromanewperspective.Theworldisanopticalillusion.Intheend,it'sjustyou,crazedandmiserable,oryou,delightedandatpeace.Everythinghappensforyou,nottoyou.

当你意识到你只能看到你所相信的世界时，你便从新的角度看待这个世界了。

世界是一种错觉，到最后，世界就是你，那个疯狂又痛苦的你或是愉快又平和的你，每件事都是为你发生，而不是发生于你。

Ihavequestionedmythoughts,andI'veseenthatit'scrazytoarguewithwhatis.Idon'teverwantanythingtohappenexceptwhat'shappening.Forexample,amansticksapistolintomystomach,pullsthehammerback,andsays,"I'mgoingtokillyou."Iamshockedthatheistakinghisthoughtssoseriously.TosomeoneidentifiedasanI,thethoughtofkillingcausesguiltthatleadstoalifeofsuffering,soIaskhim,askindlyasIcan,nottodoit.

我曾经质疑过我的思想，然后我明白了与此纠缠是不切实际的。

除了正在发生的事情以外，我从未想过有什么事要发生。

举个例子，有人拿枪指着我的肚子，把扳机往下扣，说：

“我要杀了你。

”我很吃惊，因为他这么认真地执行了他的思想。

对于任何一个将自己定义为“我”的人，杀人的想法会使之感到罪孽深重、一辈子饱受煎熬。

于是我用尽可能善良的态度请求他不要杀人。

Idon'ttellhimthatit'shissufferingI'mthinkingof.Hesaysthathehastodoit,andIunderstand;IrememberbelievingthatIhadtodothingsinmyoldlife.Ithankhimfordoingthebesthecan,andInoticethatI'mfascinated.Isthishowshedies?

Isthishowthestoryends?

Andasjoycontinuestofillme,Ifinditmiraculousthatthestoryisstillgoingon.Youcanneverknowtheending,evenasitends.Iamverymovedatthesightofsky,clouds,andmoonlittrees.IlovethatIdon'tmissonemoment,onebreath,ofthisamazinglife.Iwait.Andwait.Andintheend,hedoesn'tpullthetrigger.Hedoesn'tdothattohimself.

我并没有告诉他，我所考虑的一切关乎他会受到的煎熬。

他说他必须得这么做，我能理解，我想起我相信晚年要做的事。

我要为他已经尽他所能而感谢他，我还注意到，我为此心驰神往。

这就是她的死因吗？

这就是故事的终结吗？

当这种愉快的感觉不停地充斥着全身时，我发现神奇的是故事并未结束。

你根本就猜不中结局，即使故事完结了，你也猜不中。

我感动于视野所及的蓝天、白云、还有月色下的树林，我很高兴的是，我没有错过这美妙生命中的每时每刻、每次呼吸。

我等啊、等啊，等到了最后，他没有按下扳机，他并没有对他自己做那件事。

Whatwecall"bad"andwhatwecall"good"bothcomefromthesameplace.TheTaoTeChingsaysthatthesourceofeverythingiscalled"darkness."Whatabeautifulname（ifwemusthaveaname）!

Darknessisoursource.Intheend,itembraceseverything.Itsnatureislove,andinourconfusionwenameitterrorandugliness,theunacceptable,theunbearable.Allourstressresultsfromwhatweimagineisinthatdarkness.Weimaginedarknessasseparatefromourselves,andweprojectsomethingterribleontoit.Butinreality,thedarknessisalwaysbenevolent.

我们称之为“好”和我们称之为“坏”的事物都来自同一个地方。

《道德经》上说，事物的本源称之为“虚无”。

这称呼多美（如果我们一定要给个称呼）！

虚无是我们的本源，最后，虚无成为了所有事物，它的本质是爱，而我们出于困惑，称它为恐惧、丑恶，认为它无法接受、无法忍受。

我们的压力都是源于我们对虚无的想象，我们想象着把虚无从我们身上剥离出来，我们还把一些可怕的事物投影到虚无上面。

但是实际上，虚无一直是亲切仁慈的。

Darknessisthemindthatdoesn'tknowathing.Thisdon't-knowmindisthecenteroftheuniverse--itistheuniverse--there'snothingoutsideit.Andit'sthegatewaytoallunderstanding.Oncethedarknessisunderstood,you'reclearthatnothingisseparatefromyou.Noname,nothought,canpossiblybetrueinanultimatesense.It'sallprovisional;it'sallchanging.Thedark,thenameless,theunthinkable--thatiswhatyoucanabsolutelytrust.Itdoesn'tchange,andit'sbenevolent.Whenyourealizethis,youjusthavetolaugh.There'snothingseriousaboutlifeordeath.

虚无只是一颗不谙世事的心。

这颗“未知”的心是宇宙的中心，它就是宇宙，除它以外别无他物，它还是通往全知的必经之路。

一旦你懂得虚无，你就会明白，没有什么可以从你身上剥离出来。

没有什么名字或思想可以成为终极意义上的真实。

一切从未停止，一切一直在变。

无知、无名、无思——这是你能完全相信的。

这一点从未改变，非常亲切仁慈。

当你意识到这点时，你只需一笑置之，是生是死，都不那么重要了。

ThePassingofLife

WhenhetoldmehewasleavingIfeltlikeavasewhichhasjustsmashed.Therewerepiecesofmealloverthetidy,tantiles.Hekepttalking,tellingmewhyhewasleaving,explainingitwasforthebest,Icoulddobetter,itwashisfaultandnotmine.Ihadhearditbeforemanytimesandyetsomehowwasstillnotimmune;perhapsonedidnotbecomeimmunetosuchfelony.

HeleftandItriedtogetonwithmylife.Ifilledthekettleandputitontoboil,Itookoutmyoldredmugandfilleditwithcoffeewatchingaseachcoffeegranuleslippedintothebonechina.Thatwaswhatmylifehadbeenlike,endlessomissionsofcoffeegranules,somehownevermanagingtomakethatcupofcoffee.

SomehowwhenthekettlepipeditsfinishingwarningIpretendednottohearit.That’swhatMike’sleavinghadbeenlike,suddenandwithanawfulfinality.Iwouldratherjustwallowinuncertaintythanhavethingsfinished.Ilaughedatmyself.Imaginegettingallphilosophicalandsentimentalaboutamugofcoffee.Imustbegettingold.

Andyetitwasayoungwomanwhostaredbackatmefromthemirror.Ayoungwomanfullofpromiseandhope,ayoungwomanwithbrighteyesandfulllipsjustwaitingtotakeontheworld.IneverlovedMikeanyway.Besidestherearemoreimportantthings.Moreimportantthanlove,Iinsisttomyselffirmly.ThelidgoesbackonthecoffeejustlikeclosureonthewholeMikeexperience.

Hedoesn’thauntmydreamsasIfearedthatnight.InsteadIamflyingfaracrossfieldsandwoods,lookingdownonthosebelowme.SuddenlyIfalltothegroundanditisonlywhenIwakeupthatIrealizeIwasshotbyahunter,broughtdownbytheburdenofnotthebulletbutthesoulofthemanwhoshotit.Irealizelater,withsomedegreeofunderstanding,thatMikewasthehunterholdingmedownandIamthebirdthatlongstofly.Thenextnightmydreamissimilartothepreviousnights,butwithoutthehunter.IflyfreeuntilImeetanotherbirdwhoflieswithmeinperfectharmony.Irealizewithsomereliefthatthereisabirdoutthereforme,thereisanotherperson,notnecessarilyaloverperhapsjustafriend,butthereissomeoneouttherewhoismysoulmate.IthinkaboutbeingabrokenvaseagainandrealizethatIhavegluedmyselfbacktogether,whatMikehasismerelyalittlepartofmytimeinearth,alittleunderstandingofmyphysicalbeing.Hehasonly,alittlepieceofme.

生命的过客

　　当他告诉我他要离开的时候，我感觉自己就像花瓶裂成了碎片，跌落在茶色瓷砖地板上。

他一直在说话，解释着为什么要离开，说什么这是最好的，我可以做得更好，都是他的错，与我无关。

虽然这些话我已经听上好几千遍了，可每次听完都让我很受伤，或许在这样巨大的打击面前没有人能做到无动于衷。

　　他走了，我尝试着继续过自己的生活。

我烧开水，拿出红色杯子，看着咖啡粉末一点点地落入骨灰瓷的杯子里。

这正是我自己的鲜活写照，不断地往下掉咖啡粉末，却从来没有真正地泡成一杯咖啡。

　　水开了，水壶发出警报声，我假装没有听见。

迈克的离去也是一样，突如其来，并且无可挽回。

要知道，我宁愿忍受分与不分的煎熬，也不愿意以这样的方式被宣判“死刑”。

想着想着我就哑然失笑，自己竟然为一杯咖啡有如此多的人生感怀，我自己一定是老了。

　　可是镜子里回瞪着我的那个女孩还是那么年轻啊!

明目皓齿，充满了前途与希望，光明的未来在向她招手。

没关系的，反正我也从来没有爱过迈克。

何况，生命中还有比爱更重要的东西在等待着我，我对自己坚持说。

我将咖啡罐的盖子盖好，也将所有关于迈克的记忆尘封起来。

那天晚上，出乎意料的是，他并没有入到我的梦中。

在梦里，我飞过田野和森林，俯瞰着大地。

突然间，我掉了下来……醒来后才发现原来自己被猎人打中了，但是令我坠落的不是他的子弹，而是他的灵魂。

我后来才渐渐明白，原来迈克就是那个使我坠落的猎人，而我是那只渴望飞翔的小鸟。

到了第二天晚上，我仍然做了类似的梦，但是猎人不见了，我一直在自由地飞翔，直到遇上另外一只小鸟和我比翼双飞。

我开始意识到，总有那么一只鸟，那么一个人在前面等我，这个人可能是我的爱人，可能只是朋友，但一定是知我懂我的人，这令我感觉如释重负。

我想起曾经觉得自己像花瓶一样裂开了，才意识到原来自己已经把自己修理好了。

迈克只是我生命过程中的小小过客，他仅仅了解我的表面，他仅仅是我生命中的小小一部分。

TheSmile

微笑

　　Smileateachother,smileatyourwife,smileatyourhusband,smileatyourchildren,smileateachother―itdoesn'tmatterwhoitis―andthatwillhelpyoutogrowupingreaterloveforeachother.

　　经常保持笑容，对你的另一半、你的孩子微笑，甚至对陌生人也不要吝惜你的微笑，因为小小的微笑就能大大增进人与人之间的感情。

――泰瑞莎修女

　　ManyAmericansarefamiliarwithTheLittlePrince,awonderfulbookbyAntoinedeSaint-Exupery.Thisisawhimsicalandfabulousbookandworksasachildren'sstoryaswellasathought-provokingadultfable.FarfewerareawareofSaint-Exupery'sotherwritings,novelsandshortstories.

　　法国作家安东尼·圣艾修伯里所写的《小王子》是本很多美国人都很熟悉的极好的书。

这本书表面上看来是童话故事，但世故的成人读来也觉寓意深远。

很少人知道，除了《小王子》，圣艾修伯里还创作过其他小说和短篇故事。

　　Saint-ExuperywasafighterpilotwhofoughtagainsttheNazisandwaskilledinaction.BeforeWorldWarII,hefoughtintheSpanishCivilWaragainstthefascists.HewroteafascinatingstorybasedonthatexperienceentitledTheSmile.ItisthisstorywhichI'dliketosharewithyounow.Itisn'tclearwhetherornothemeantthistobeautobiographicalorfiction.Ichoosetobelieveittobetheformer.

　　圣艾修伯里是名飞行员，二次大战对抗纳粹时被击落身亡，之前他也曾参加西班牙内战打击法西斯分子。

他根据这次经验写了一篇精彩的故事――《微笑》，现在要提的就是这篇作品。

这是真实故事或是虚构事情，没人能下定论，但我宁可相信这是作者的亲身体验。

　　Hesaidthathewascapturedbytheenemyandthrownintoajailcell.Hewassurethatfromthecontemptuouslooksandroughtreatmenthereceivedfromhisjailershewouldbeexecutedthenextday.Fromhere,I'lltellthestoryasIrememberitinmyownwords.

　　故事的前段大意是作者被敌军俘虏，关进监牢。

看守监狱的人一脸凶相，态度极为恶劣。

他心想，明天绝对会被拖出去枪毙。

以下是我记忆中的故事原文。

　　"IwassurethatIwastobekilled.Ibecameterriblynervousanddistraught.Ifumbledinmypocketstoseeiftherewereanycigarettes,whichhadescapedtheirsearch.Ifoundoneandbecauseofmyshakinghands,Icouldbarelygetittomylips.ButIhadnomatches,theyhadtakenthose.

　　"一想到自己明天就没命了，不禁陷入极端的惶恐与不安。

我翻遍了口袋，终于找到一支没被他们搜走的香烟，但我的手紧张得不停发抖，连将烟送进嘴里都成问题，而我的火柴也在搜身时被拿走了。

　　"Ilookedthroughthebarsatmyjailer.Hedidnotmakeeyecontactwithme.Afterall,onedoesnotmakeeyecontactwithathing,acorpse.Icalledouttohim‘Haveyougotalight?

'Helookedatme,shruggedandcameovertolightmycigarette.

　　"我透过铁栏望着外面的警卫，他并没有注意到我在看他，也许对他而言，我只是他看守的一样‘物品'、一具‘尸体'。

我叫了他一声：

‘能跟你借个火吗?

'他转头