金沙遗址英文导游词.docx

金沙遗址英文导游词.docx

《金沙遗址英文导游词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金沙遗址英文导游词.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

金沙遗址英文导游词

金沙遗址英文导游词

篇一：

导游词成都——金沙遗址

景点讲解——金沙遗址

评委老师，我抽到的是成都旅游片区，要讲解的景点是金沙遗址，请问可以开始了吗？

各位游客：

大家好！

欢迎来到金沙遗址博物馆游览。

金沙遗址博物馆位于成都市城西，距市中心约5公里，是全国重点文物保护单位。

今天咱们的游览线路是：

遗迹馆各展厅、陈列馆、交流展览馆、园林区，游览时间约两个小时。

请大家在游览过程中保管好随身物品，注意安全，请勿大声喧哗，紧跟团队。

金沙遗址发掘于20XX年2月8日，它是一处商周时期的古蜀文化遗址，距今已有3000多年的历史，金沙遗址是中国同时期出土古代象牙最集中、出土金器和玉器最多的遗址。

20XX年在金沙遗址原址上建成了现在的金沙遗址博物馆，建立这座主题公园式博物馆是为了保护、研究、展示金沙遗址及出土文物。

博物馆的总建筑面积约三万八千平方米。

各位朋友，我们现在己来到了遗迹馆的“千载遗珍”厅，该厅荟萃了金沙遗址最富神秘色彩的30余件精品，而我们现在看到的就是镇馆之宝“太阳神鸟”。

太阳神鸟是一件圆环形的金箔，外径12.5厘米，内径5.29厘米，厚度仅0.02厘米，相当于一根头发丝儿的厚度，重量仅有20克，却有高达94.2%含金量，是出土金器中含金量最高的。

她的圆环形图案分内外两层，都采用了镂空的表现形式。

内层图案顺时针等距分布的十二条弧形齿状光芒，大家看是不是很像一个旋转的火球或太阳呢？

外层图案由四只相同的逆时针飞行的鸟组成。

这四只三足神鸟围绕着旋转的太阳飞翔，于是这件金箔就得名为“太阳神鸟”，又被称为“四鸟绕日”。

说到这里，还有一个美丽的传说呢，相传在上古时期，鸟和太阳有着密切的关系，有一种叫“金乌”的三足神鸟，是由太阳变幻而成的，金乌背着太阳由东向西飞翔，就形成了日升日落的景象。

所以古蜀人们认为太阳的东起西落不是自身运动的结果，而是由“金乌负日”来实现的。

于是，有着丰富想象力的古蜀人就用黄金打造出这光艳夺目的太阳神鸟。

我们再从图案的构思可以看出，环绕太阳飞翔的四只神鸟，反映了先民们追求光明和自由的精神，表达了对太阳和鸟的崇敬；圆形的围合也体现了团结的含义，体现团结向上的寓意；十二道太阳光芒代表一年12个月周而复始，而四鸟的飞翔则体现了春夏秋冬四季轮回，表达了先民们对自然规律的认识和理解。

而在3000多年前的人们就懂得了将圆形等距分布这样有难度的几何知识，这不得不让人为那时的人们的聪明所折服。

如今把“太阳神鸟”当作“镇馆之宝”和金沙之魂，并且将它的原形图案作为中国文

化遗产的标志，这些都是它当之无愧的啊！

好了，游客朋友们，让我们在感叹“太阳神鸟”如此的鬼斧神工的同时带着对古蜀人民聪明才智的赞美和敬仰之情进入“解读金沙”厅去了解一下金沙遗址的来源和去向吧！

我的讲解完毕，谢谢！

篇二：

成都景点中英文介绍导游词（宽窄巷子,金沙,大熊猫,文殊坊,蜀绣等）

参观点简介

PlacestoVisit

7月23日

1.文殊坊

wenshudistrict

文殊坊,川西传统民居形式建成的特色首席商业院落，它是历史价值、文化价值和商业价值的共同载体。

它以禅文化、民俗文化为主题，以川西街院建筑为载体，充分体现老成都人文历史精髓。

凭借其深厚的自然景观与人文底蕴彻底颠覆传统的商业街形态，成为体验商业时代发展的一个前沿性创造--院落商街。

wenshudistrict,acommercialcourtyardbuiltintheTraditionalFolkHousesofwestSichuanarea,isanembodimentofhistory,binedwithitsthemesofBuddhistandfolkcultures,itfullypresentsuswiththehumanisticandhistoricalessenceofoldchengdu.what'smorewithitsnaturalbeautyanddeepculturalload,thiscombinationofmoderncommercialStreetwiththetraditionalcourtyard,completelyoverturnedtheconventionalformofcommercialStreet.

文殊坊其一期工程包含成都会馆和成都庙街两大部分。

成都会馆院落总占地面积为7460平方米，均为清末时期的木质建筑，通过落架整合修建进行保护后，老院落里破旧的木柱、木梁等已被修复；成都庙街与成都会馆一街之隔，同样为传统老建筑。

成都庙街主要包括旅游精品古玩、旅游民俗用品、文化餐饮休闲、老成都味道四大核心部分。

ThewholedistrictconsistsoftheoldchengduclubandthechengduTempleStreet.Theformercoversanareaof7,460squaremetersandstillremainsthewoodenarchitecturesofthelateQingdynastybuttheredecorationandreconstructionworkhaverenderedthewoodenpillarsandbeamsinsidemuchstronger.ThechengduTempleStreet,justastone’sthrowawayfromtheclub,isalsocomposedoftraditionaloldbuildings.Thestreetisengagedintourismrelatedexquisiteantiques,folkculturalproducts,food&leisureandatasteoftheoldchengdu.

2.宽窄巷子

Kuan&zhaialley

宽窄巷子是一张有着悠久历史的成都名片，在这里您能触摸到历史在这里留下的痕迹，也能体味到成都最原滋原味的休闲生活方式，走进宽窄巷子，就走进了最成都、最世界、最古老、最时尚的老成都名片、新都市会客厅。

宽窄巷子历史文化片区，由宽巷子、窄巷子和井巷子三条平行排列的老式街道及其之间的四合院落群组成。

规划面积479亩，其中核心保护区108亩。

该区域是我市三大历史文化保护区之一，于上世纪80年代列入《成都历史文化名城保护规划》。

它是老成都“千年少城”城市格局和百年原真建筑格局的最后遗存，也是北方的胡同文化和建筑风格在南方的“孤本”。

BeinginthelistofchengduHistoricalandculturalProtectionProject,Kuan&zhaialleyhistorical&culturaldistrictconsistsofKuanLane,zhaiLaneandJingLane,whichareinparallelarraysrunningfromeasttowestwithagroupofquadrangles.itisoneofthethreemajorhistorical&culturalconservationareasinchengdu,itisnotonlythelastrelicofthecitypatternof”thousand-year-oldyoungcity”andthe

one-hundred-yearoriginalarchitecturalstructureofoldchengdu,butalsotheonlyexistingcopyinsouthernchinafromthelane（Hutong）cultureandarchitecturalstyleofnorthernchina.accordingtotheplan,thecontrolareais479mu（1mu=1/15hectare）,inwhichthekernelconservationareacovers108mu.

宽窄巷子是老成都生活的“原真生活体验馆”宽窄巷子的核心概念是“宽窄巷子,最成都”,它将成为“成都生活标本”,使传统的成都生活在宽窄巷子中得到集中。

atpresent,theancientwalls,agedbricksandoldgatesherearemuchstrongerthanbeforeafterthereconstruction.moreover,thecombinationofbusinessandculturehasbecomethemostleisurely,fashionableanduniquecourtyardconsumptionexperiencingarea.

参考网站：

.cn/

7月24日

参见《成都城市观光线路规划》

7月26日

成都大熊猫繁育研究基地

chengduResearchBaseofGiantPandaBreeding

成都大熊猫繁育研究基地（以下简称成都熊猫基地），是一个专门从事濒危野生动物繁育研究、保护教育和教育旅游的非营利性机构。

成都熊猫基地现占地200公顷，小熊猫、孔雀、黑颈鹤、天鹅、金丝猴及其它濒危野生动物在这里繁衍生息。

ThechengduResearchBaseofGiantPandaBreeding（hereafterchengduPandaBase）isanon-profitorganizationengagedinwildliferesearch,captivebreeding,conservationeducation,andeducationaltourism.ThechengduPandaBasecoversanareaof200hectares;Redpandas,peacock,Black-neckedcrane,swan,goldenmonkeysandotherwildand/orendangeredspeciesliveandbreedhere.

成都熊猫基地建立于1987年。

截止目前为止，成都熊猫基地以建立初期从野外抢救的6只病、饿大熊猫为基础，已成功地使大熊猫圈养种群数量增加到一百多只。

我们通过与其它单位交换保存的遗传材料，保持了种群的遗传多样性。

值得骄傲的是：

二十年来，我们没有从野外捕捉过一只熊猫。

这体现了我们在野外就地保护和圈养迁地大熊猫种群数量健康增长方面特有的责任和坚定的信念。

ThechengduPandaBasewasfoundedin1987,withsixgiantpandasrescuedfromthewild.Todayourcaptivepopulationhasincreasedtooverahundredindividualsfromthatfoundingpopulationofonlysix.Geneticdiversityinthepopulationissustainedbytheexchangeofpreservedgeneticmaterialwithotherfacilities.weareveryproudthatwehavenottakenanygiantpandasfromthewildfor20years.Thisdemonstratesouruniqueanduncompromisingcommitmenttotheconservationofthewild（insitu）populationandthehealthygrowthofthecaptive（exsitu）population.

由于成都熊猫基地开展了大量研究工作，关注动物健康与福利的研究，我们已成功繁殖大熊猫109胎，161仔，现有108只,是世界上最大的大熊猫人工种群。

同时，我们也为其它大熊猫圈养机构提供技术支持并派专家协助其大熊猫的管理、饲养以及繁育方面的工作。

为了交流经验，共享信息，提高圈养大熊