攻读硕士学位研究生入学考试试题翻译硕士法语.docx
- 文档编号:7541353
- 上传时间:2023-01-24
- 格式:DOCX
- 页数:15
- 大小:26.78KB
攻读硕士学位研究生入学考试试题翻译硕士法语.docx
《攻读硕士学位研究生入学考试试题翻译硕士法语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《攻读硕士学位研究生入学考试试题翻译硕士法语.docx(15页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
攻读硕士学位研究生入学考试试题翻译硕士法语
天津外国语大学
2021年攻读硕士学位研究生入学考试试题样题
考试科目:
翻译硕士法语(代码:
214)
(注意:
答案必须写在答题纸上)
(考试时间180分钟总分100分)
I.Vocabulaireetgrammaire.(40points)
1.Complétezlesphrasessuivantesàl'aidedesprépositions,desarticlesoudesblancsquiconviennent.(5points)
1)Lebébédort______poingsfermés.
2)Ilessaiedesedétacher______safemme.
3)______autrejour,jel’aicroisédanslarue.
4)Venez______heuresd’ouverture,s’ilvousplaît.
5)Leshommesontsouventluttépourn’obtenirque______libertérelative.
6)Onaouvertuneenquête______lescausesdel’accident.
7)Vue______l’angleduprofit,l’affaireestintéressante.
8)Lesétagèressonttropfaibles______supporterlepoidsdeslivres.
9)Cetévénements’estproduitilyavingtans,jour______jour.
10)Prenezsatempérature______d’appelerlemédecin.
2.Complétezlesphrasessuivantesàl'aidedespronomsquiconviennent.(5points)
1)Ilafaitdutortàsoncollèguesans______savoir.
2)Respecteceluiquinesepréoccupepasseulementde______.
3)Jeneveuxpasqu’ilparte,je______parlepourqu’ilreste.
4)Leballonvadisparaîtredanslesnuages,je______voisàpeine.
5)Leshommesdupaysoùjevis,et________dupaysoùtues,sontdeshommesbiendifférents.
第1页(共18页)
6)Detouslesexercicesquevousavezfaits,_______estleplusfacile.
7)Unbruitsingulier,àlafoisfaibleetimmense,sefaisaitderrièrelespetitesmontagnesdesable_______unsentierconduisait.(P.Loti)
8)Savez-vousce______luiferaitplaisir?
Unebouteilledevinblanc.
9)Lachanteuse______vousécoutezencemomentaeubeaucoupdesuccès.
10)L’équipedenotreclasse______aemportésurcelledelaclasse
B.
3.Parmilesquatrepropositions,choisissezlesynonymedumotoudugroupedemotssoulignésdanslesphrasessuivantes.(5points)
1)
J’aimisdubeurredansmonsandwich.
A.étalé
B.enfilé
C.rangé
D.dressé
2)
Ils’exprimeconvenablementenanglais.
A.agréablement
B.précisémentC.correctementD.normalement
3)
Monsieurdoitréglerlecompte.
A.faire
B.liquider
C.examiner
D.passer
4)Alors,jedisleschosessansambagesparcequedesvieshumainessontenjeu.
A.hardimentB.franchementC.progressivementD.finalement
5)Leproblèmeduchômagedevientdéjàunproblèmeincontournable.
A.inévitableB.insaisissableC.dérisoireD.sérieux
6)SouventilsefaitdumauvaissangpoursafillequiestalléeenFrance.
第2页(共18页)
A.encolère
B.méchant
C.souci
D.indifférence
7)
Lesfautesabondentdanscetarticle,ilfautrédigerdenouveau.
A.foisonnent
B.manquent
C.s’enrichissent
D.comptent
8)
Ilestdifficilededistinguerlesobjetsdanslalumièresombre.
A.percevoirB.caractériser
C.reconnaître
D.discriminer
9)
Ilfaitunfroidexceptionnelpourlasaison.
A.anormal
B.extraordinaireC.inappréciableD.original
10)Cettepiècen’estpasàladimensionvoulue:
illuimanquecarrémentdixcms.
A.sûrementB.justementC.possiblementD.indirectement
4.Parmilesquatrepropositions,choisissezlemotoulegroupedemotsdontlesensestlemoinsprochedeceluisoulignédanslesphrasessuivantes.(5points)
1)Aprèsl’effort,unbainchauddétendlecorps.
A.contracteB.serreC.fatigueD.relâche
2.Cetinstituteurestrigoureuxavecsesélèvesencequiconcernel’orthographe.
A.indulgent
B.approximatif
C.incertain
D.modéré
3)
Cettemèredefamilleestfaibleavecsesenfants.
A.solide
B.autoritaire
C.ferme
D.importante
4)
Ilnepeutplussupportercesenfantsbruyants.
A.sages
B.silencieux
C.paisibles
D.obéissants
5)
Biendressé,cechienesttoutàfaitinoffensif.
A.doux
B.toxique
C.nocif
D.dangereux
6)
Ilestinconstantenamour.
A.stable
B.éternel
C.fidèle
D.continuel
7)
Elleatoujoursleteintfrais.
A.terne
B.passé
C.affable
D.épuisé
11)Ilsbavardaientjoyeusement.
第3页(共18页)
A.gaiement
B.tristement
C.péniblement
D.malaisément
9)Elleappuiefortementsurleloquet.
A.peu
B.faiblement
C.vaguement
D.doucement
10)Sesprévisionssontloind’êtrerassurantes.
A.ennuyeuses
B.préoccupantes
C.graves
D.désagréables
3.Lisezletextesuivantetpuischoisissezlabonneréponse(10points)
Lespréoccupationsdesjeunesd'aujourd'hui
Enquêtesettémoignages1'1:
lapréoccupationmajeuredes
jeunesd'aujourd'hui(lagénérationdes16-25ans)estetdemeure
l'emploi.Quelsquesoient__2
_d'âge(les16-18ans,les18-21,etc.),
l'originesociale,leniveau
d'instruction,tous,àdesdegrésdivers,
exprimentenprioritéleur
_
3de«trouverdutravail»ouleur
crainted'«êtreauchômage».Unechoseestcertaine:
lesjeunesde16
6)25anssontdeuxfoisplus_4_parlechômagequelamoyennedesFrançais(20,5%,dont24%pourlesfilleset17%pourlesgarçons,contre9,5%).Enoutre,laduréedutempsdechômageaaugmenté.
Pourtant,depuis1976,lesdifférentsgouvernementssesontefforcésdetrouverdes5àcemalquiinquiètenotresociétéet
11)lesjeunesgénérations.Lesmesuresgouvernementalesn’ontpasmanqué.7estdeconstaterquecellesquiontétémisesenœuvrejusqu'àprésentontétésansgrandsuccès.Deplus,lesquelque600000créationsd’emploidecestroisdernièresannéesn'ontpasamélioré
sensiblementlasituation,cartropdejeunesn'ontpu_8_auxoffres
quileurétaientfaites,9qualificationprofessionnelleouparce
quecellequ'ilspossédaientétaitinsuffisanteouinadaptée.
Qu’ilssoientétudiants,lycéensouélèvesd'écolesprofessionnelles,prèsde50%desjeunesconsidèrentquelesétudesqu’ilsfontne
préparentpasbienaumétierqu'ilsvoudraient_10
_.
1.
A.attestent
B.annoncent
C.assurent
D.énoncent
2.
A.lapart
B.laportion
C.lapartie
D.latranche
3.
A.espérance
B.espoir
C.assurance
D.attente
4.
A.influencés
B.intéressés
C.touchés
D.atteints
5.
A.remèdes
B.médicaments
C.traitements
D.moyens
6.
A.entoure
B.poursuit
C.obsède
D.accompagne
7.
A.Force
B.Laforce
C.Aforce
D.Deforce
第4页(共18页)
8.
A.obéir
B.satisfaire
C.correspondre
D.répondre
9.
A.àcausede
B.fautede
C.malgré
D.àlasuitede
10.A.former
B.développer
C.exercer
D.établir
6.Mettezlesverbesentreparenthèsesautempsconvenable.(10points)
Unevie
Jeanne,(finir)______
(1)sesmalles,(s’approcher)______
(2)
delafenêtre,maislapluie(nepascesser)______(3).
L’averse,toutelanuit,(sonner)______(4)contrelescarreauxet
lestoits.Leciel,basetchargéd’eau,semblaitcrevé,sevidantsurlaterre.Desrafales(passer)______(5),pleinesd’unechaleurlourde.
Jeanne,(sortir)______(6)laveilleducouvent,libreenfinpour
toujours,prêtaitàsaisirtouslesbonheursdelaviedontelle(rêver)
______(7)depuissilongtemps,(craindre)______(8)quesonpère
(hésiter)______(9)àpartir.Puis,elle(s’apercevoir)______(10)
qu’elle(oublier)______(11)demettresoncalendrierdanssonsacde
voyage.
Unevoix,derrièrelaporte,(appeler)______(12):
«Jeannette!
»
Jeannerépondit:
«(entrer)______(13),papa.»Etsonpère
parut.
LebaronSimon-JacquesLePerthuisdesVauds(être)______
(14)ungentilhommedel’autresiècle.Hommedethéorie,ilméditaittoutunpland’éducationpoursafille,voulantlafaireheureuse,bonne,droiteettendre.
Elle(demeurer)______(15)jusqu’àdouzeansdanslamaison,puis,malgrélespleursdelamère,ellefutmiseauSacré-Coeur.
Elle(courir)______(16)àsonpère,l’embrassa(l’étreindre)
______(17):
«Ehbien,partons-nous?
»dit-elle.
Il(sourire)______(18),secouasescheveuxdéjàblancsetqu’il(porter)______(19)assezlongs,ettendantlamainverslafenêtre:
«Commentveux-tuvoyagerparuntempspareil?
»
第5页(共18页)
«Oh!
papa,partons,jet’ensupplie.Il(faire)______(20)beaudansl’après-midi.»
Unextraitd’UneviedeMaupassant
11)Compréhensionécrite.(30points)Texte1
EnFrance,l’urbanisationaprisunessorfulgurantsuiteàlaSecondeGuerremondiale,pendantlapériodedereconstruction.Lesdisparitésvilles-campagnessesontalorsconsidérablementaccentuées.Lapopulationquittaitlesvillagespourlesgrandesagglomérations,attiréeparlesopportunitésd’emploi,leconfortetlebouillonnementculturel.Selonleschiffresdel’Insee,cetexoderuralaprisfinvers1975,peuaprèslapolitiquederemembrementinitiéeen1965pourlaisserplaceàdesmigrationsvilles-campagneséquilibrées,voireaeutendanceàs’inverserdepuislesannées1990,phénomènequiaprislenomde«rurbanisation».EnChine,l’économieplanifiéeainsiquelapolitiqueduhukou(systèmed’enregistrementdesfamilles)ontefficacementmaintenulapopulationdanslescampagnes.Maisdèsl’applicationdelapolitiquedelaréformeetdel’ouverturedécidéeen1978,sousl’effetdelademandeaccrueenmain-d’œuvre,d’aborddanslesvillescôtièrespionnières,puisparlasuite,dansd’autresagglomérationsenpleinemutation,lesvannesdemigrationverslesvillesontsoudainementétéouvertes.Unexoderuralsansprécédentdansl’histoiredel’urbanisationchinoises’estainsiproduit.Maisbienquelapopulationcitadinesoitmajoritairementissuedescampagnes,lespaysanspeinentsouvent
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 攻读 硕士学位 研究生 入学考试 试题 翻译 硕士 法语