双语美文教学文档.docx

双语美文教学文档.docx

《双语美文教学文档.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《双语美文教学文档.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

双语美文教学文档

震撼心灵的双语美文：

十年

十年前我们是父母的孩子

　　10yearsago,wewerechildrenofourparents;

　　十年后我们是孩子的父母

　　10yearslater,webecomeparentsofourchildren.

　　十年前我有温暖的家

　　10yearsago,ihadahomefullofjoysandaffection;

　　十年后我才体会家的温暖

　　10yearslater,ifeelwarmthoffamilythenandnottillthen.

　　十年前我渴望离家去远方

　　10yearsago,iyearnedforleavingfarawayfromhome,

　　十年后我渴望从远方回家

　　10yearslater,iamlongingtoreturnmydriftinghearthome.

　　十年前我对父母大吵大嚷

　　10yearsago,ishoutedandthunderatmyparents;

　　十年后我希望父母再骂我一次

　　10yearslater,iwishmyparentsscoldmeagaineveninmydream.

　　爱情love

　　十年前你是我的同桌

　　10yearsago,youweremydeskmate,

　　十年后你成了别人的妻子

　　10yearslater,youbecomethewifeoftheotherguy.

　　十年前我唱着同桌的你

　　10yearsago,isangmydeskmateforyou,

　　十年后我想着同桌的你

　　10yearslater,iamthinkingofyoumydeardeskmate.

　　十年前我们面对的唯一问题是考试

　　10yearsago,theonlyproblemwefacedwasexam,

　　十年后我们除了考试所有的问题都要面对

　　10yearslater,wehavetofaceallexceptforexam.

　　十年前我在你家楼下记住了你嫣然的回眸一笑

　　10yearsago,irememberedyoursweetsmileatmeatyourdownstairs;

　　十年后我在你家楼下看到你训斥孩子的严厉面孔

　　10yearslater,iunwittinglysawyounaggingatyourchildwithastonyfaceatyourdownstairs.

　　十年前我渴望马上结婚

　　10yearsago,iyearnedformarriageateverymoment;

　　十年后我渴望再谈一次恋爱

　　10yearslater,iamlongingtofallinloveonemoretime.

　　十年前我们谈及爱情，总是羞涩

　　10yearsago,wefeltshywhentalkingaboutlove;

　　十年后我们谈及爱情，却是生涩

　　10yearslater,awkwardonlycanbeseenonourfacewhentalkingaboutlove.

　　十年前我渴望爱情，但不知道什么是爱情

　　10yearsago,iyearnedforlovebutdidn'tknowwhattruelovewas;

　　十年后我知道了什么是爱情，却不再拥有爱情

　　10yearslater,ihaveknowwhatloveisbutcanneverownlove.

　　十年前我喜欢漂亮女生

　　10yearsago,ilikegirlswithniceappearances;

　　十年后我家有丑妻

　　10yearslater,ihaveanuglywifeathome.

　　十年前我有了初恋

　　10yearsago,ifellinlovefirsttime;

　　十年后我有了初次离婚

　　10yearslater,iamdivorcedforthefirsttime.

　　工作work

　　十年前我们为打一个电话四处寻找公用电话

　　10yearsago,ilookedaboutpublictelephonejustforacall;

　　十年后我们有了手机，依然四处奔波

　　10yearslater,ihavemobilephonebutstillrushingallaround,

　　十年前我月薪的目标是1000

　　10yearsago,iaimedtoearn1000yuanamonth;

　　十年后我月薪6000元，依然无法快乐

　　10yearslater,iearn6000yuanamonthbutstillunhappy.

　　十年前我最怕的就是批评

　　10yearsago.iwasmostlyscaredofcriticism;

　　十年后我最难得的却是批评

　　10yearslater,it'shardtowincriticism.

　　十年前200元钱我可以花一个月

　　10yearsago,200yuanwasenoughformetoliveamonth;

　　十年后2000元钱我才可以吃一顿饭

　　10yearslater,itcostsme2000yuanforonemeal.

　　十年前我们穿着统一的校服，朴素中透出的是阳光般的灿烂

　　10yearsago,wewereinschooluniforms,brilliantsunshinenaturallyoverflowingfromausterity;

　　十年后我们穿着名牌的服装，华贵中流露出的是淡淡的忧郁

　　10yearslater,weareinnamebrandclothes,atouchofsombermoodarisingfromthiskindofillusiveluxury.

　　十年前我们可以蓬头垢面，满脸汗渍的去上课

　　10yearsago,wewenttoclassunkemptlywithsweatstainsonface;

　　十年后我们必须衣冠楚楚，面带微笑的去上班

　　10yearslater,wemustdressinneatandwithsmileforwork.

　　十年前我痛恨腐败

　　10yearsago,irabidlyabominatedcorruption;

　　十年后我腐败了

　　10yearslater,ibelongtotheranksofcorruption;

　　信念belief

　　十年前我以为自己是一棵大树

　　10yearsago,ithoughtthatiwereasky-reachingtree;

　　十年后我才明白自己只不过是一棵小草

　　10yearslater,irealizethatiamnothingmorethanatinygrass.

　　十年前我唯一可以浪费的就是时间

　　10yearsago,timewastheonlythingicanwaste;

　　十年后我除了时间什么我都可以浪费

　　10yearslater,icanwasteanythingexceptfortime.

　　十年前我们可以说青春无悔

　　10yearsago,youthwasunrepentanttous;

　　十年后我们只能说青春不在

　　10yearslater,youthisfarawayfromus.

　　十年前我们可以游戏人生

　　10yearsago,wefeltproudthatwecanplaywithlife;

　　十年后我们却处在人生的游戏中

　　10yearslater,wearetrappedinthegameoflife.

 致童年：

11岁之前孩子应该做的事

 Climbingtrees,buildingdensandflyingkiteswerealloncecommonchildhoodpleasures.

　　爬树、建巢穴、放风筝这些室外运动曾是我们每个人童年生活的快乐源泉。

　　Thesedays,however,thepopularityofcomputergamescombinedwithover-cautiousparentshasputpaidtosuchoutdooradventures.Morethanfourinfiveadultssaytheirchildrenspendlesstimeplayingoutsidethantheydidattheirage,accordingtoresearchbytheNationalTrust.

　　然而，据英国一家民间组织NationalTrust的研究显示，近年来，电脑游戏的普及以及过度谨慎的父母共同终结了孩子们的户外运动。

超过五分之四的成年人称，他们的孩子花在室外运动的时间要比自己当年少。

“

　　InanefforttoenticeyoungstersawayfromtheirTVscreens,thecharityaskedchildrentonametheirfavouriteoutdooractivities.Asaresult,15freshideas–includingrunningbarefootinthegrass,star-gazingandexploringacave–haveallbeenaddedtolastyear'slistof'50thingstodobeforeyou're11?

‘。

　　为了劝导青少年远离电视屏幕，NationalTrust让孩子们列举自己最喜爱的户外运动。

结果显示，包括赤脚在草地上奔跑、夜晚看星星、以及筑穴在内的15个新颖项目被列入了去年”11?

岁之前要做的50件事“榜单里。

　　'TheNationalTrustwantseverychildtoenjoynature.Todaywearelaunchingthesecondyearofour50thingstodobeforeyou're11?

list,improvedwithhelpfromchildren.'

　　”NationalTrust鼓励让每一位孩子享受大自然的魅力。

今天我们发起了第二年的'11?

岁之前要做的50件事’榜单，相比第一年在孩子们的帮助下做了进一步的完善。

“

　　The50adventureseverychildshouldhavebytheageof11?

　　孩子11?

岁之前应该做的50件事

　　1.Climbatree.爬树

　　2.Rolldownareallybighill.滚下山坡

　　3.Campoutinthewild.野外露营

　　4.Buildaden.筑巢

　　5.Skimastone.磨石子

　　6.Runaroundintherain.雨中跑步

　　7.Flyakite.放风筝

　　8.Catchafishwithanet.抓鱼

　　9.Eatanapplestraightfromatree.吃树上的苹果

　　10.Playconkers.康克戏（儿童游戏，双方用系在绳上的七叶果轮流互击，以击破对方的七叶果

　　11.Throwsomesnow.打雪仗

　　12.Huntfortreasureonthebeach.海滩探宝

　　13.Makeamudpie.做泥馅饼

　　14.Damastream.筑水坝

　　15.Playinthesnow.在雪中嬉戏

　　16.Makeadaisychain.用雏菊做项链

　　17.Setupasnailrace.赛蜗牛

　　18.Createsomewildart.创造野生艺术

　　19.PlayPoohsticks.玩Poohsticks游戏（人们站在桥上，把一根根小木棒扔到桥下的河流中，谁的小木棒最先到达下游谁就是胜利者）

　　20.Jumpoverwaves.跃过海浪

　　21.Pickblackberriesinthewild.摘野生黑莓

　　22.Exploreinsideatree.钻到树洞里探索

　　23.Visitafarm.参观农场

　　24.Goonawalkbarefoot.赤脚散步

　　25.Makeagrasstrumpet.用草做喇叭

　　26.Huntforfossilsandbones.寻找化石和骨头

　　27.Gostargazing.夜晚看星星

　　28.Climbahugehill.登山

　　29.Exploreacave.探索洞穴

　　30.Holdascarybeast.手拿可怕的小动物

　　31.Huntforbugs.抓昆虫

　　32.Findsomefrogspawn.找蛙卵

　　33.Catchafallingleaf.抓住落叶

　　34.Trackwildanimals.跟踪野生动物

　　35.Discoverwhat'sinapond.探索池塘中有什么

　　36.Makeahomeforawildanimal.为野生动物筑巢

　　37.Checkoutthecreaturesinarockpool.石滩中找出生物

　　38.Bringupabutterfly.喂养蝴蝶

　　39.Catchacrab.抓螃蟹

　　40.Goonanaturewalkatnight.深夜出行

　　41.Plantit,growit,eatit.自给自足

　　42.Goswimminginthesea.海里游泳

　　43.Buildaraft.造木筏

　　44.Gobirdwatching.赏鸟

　　45.findyourwaywithamapandcompass.用地图和指南针找路

　　46.Tryrockclimbing.尝试攀岩

　　47.Cookonacampfire.野炊

　　48.Learntorideahorse.学习骑马

　　49.Playgeocache.玩GPS寻宝游戏

　　50.Canoedownariver.泛舟

 快乐秘诀：

让自己忙起来（双语）

Thesecrettohappinessiskeepingbusy,researchhasfound.

　　一项研究发现，快乐的秘诀就是让自己忙起来。

　　Keepingthemindoccupiedwithtasks-nomatterhowmeaningless-stavesoffnegativeemotions,thestudyfound.

　　该研究发现，让自己有点事情可想——无论是多么没意思的事——都有助于抵制消极情绪。

　　However,thebadnewsisthathumansseemhard-wiredtobelazyinordertosaveenergy,accordingtoProfessorChristopherHsee,abehaviouralscientistatChicagoUniversity.

　　然而，据芝加哥大学行为科学家奚恺元教授介绍，人类似乎生性懒惰，旨在保存精力。

　　Inastudy98studentswereaskedtocompletetwosurveys.Aftertheyhadcompletedthefirsttheyweremadetowait15minutestoreceivethenextone.

　　研究人员让98个学生做了两项调查。

这两个调查间隔15分钟。

　　Theyweregivenachoiceofeitherhandinginthefirstsurveynearbyoratamoredistantlocationtheyhadtowalkto.Whicheveroptiontheychose,theyreceivedachocolatebar.

　　在此期间，学生可以就近提交第一个调查的结果，或者步行至一个较远的地方递交结果。

无论选择哪一种途径，他们都会获赠一块巧克力。

　　Two-thirds（68percent）chosethelazyoption.

　　其中，三分之二（68%）的人选择了走近路。

　　Thosewhohadtakenthewalkreportedfeelinghappierthanthosewhohadstayedput.　

　　但据报告，走路去递交结果的人比待在原地的人感觉更加快乐。

　　ProfHseeconcludedkeepingbusyhelpedkeeppeoplehappy.

　　奚教授由此得出结论，让自己忙一点有助于保持好的心情。

　　Hesaidthefindings,reportedinthejournalPsychologicalScience,hadpolicyimplications.

　　该研究在《心理科学》杂志上发表。

奚教授称该发现具有政策指导意义。

　　“Governmentsmayincreasethehappinessofidlecitizensbyhavingthembuildbridgesthatareactuallyuseless”,heproposed.

　　他建议说：

“比如，政府可以让没事可做的民众建造实际上并没有什么用处的桥梁来提升他们的幸福感。

”

　　Attheindivididuallevel,headvised:

“Getupanddosomething.Anything.Eveniftherereallyisnopointtowhatyouaredoing,youwillfeelbetterforit.”

　　就个人而言，他建议说：

“起来干点什么吧。

做什么都行。

就算你所做的事情没什么实际意义，你也会因此而感到快乐。

”

　　Headded:

“Incidentally,thinkingdeeplyorengaginginself-reflectioncountsaskeepingbusy,too.

　　他说：

”另外，思考或反省也是让自己动起来的一种方式。

“

　　”Youdonotneedtoberunningaround,–youjustneedtobeengaged,eitherphysicallyormentally.“

　　”你不需要东奔西跑，只需要有事情做，无论是体力上的还是脑力上的。

“

 永远别放弃希望

Lifedoesn’talwaysgiveusthejoyswewant.

生活并非总是如你所愿。

Wedon’talwaysgetourhopesanddreams,andwedon’talwaysgetourownway.

希望有时会落空，梦想有时会破灭，我们不能一切随心所愿。

Butdon’tgiveuphope,becauseyoucanmakeadifferenceonesituationandonepersonatatime.

但别放弃希望，因为事物并非一成不变；不同时间，不同场合，你会呈现不同的面貌。

Lookforthebeautyaroundyou—innature,inothers,inyourself—andbelieveintheloveoffriends,family,andhumankind.

处处留心身边的美吧---自然中的，别人中的，你自己的---请相信，美来自朋友、家庭乃至全人类的融融爱意。

Youcanfindloveinasmileorahelpinghand,inathoughtfulgestureorakindword.Itisallaround,ifyoujustlookforit.

一个微笑，援助之手，关心的举止，友善的世界，无不传达着爱。

爱无所不在，如果你有寻找的话。

Givelove,foringivingityouwillfindthepowerinlifealongwiththejoy,happiness,patience,andundersta