证券期货类英语大全新解析.docx

证券期货类英语大全新解析.docx

《证券期货类英语大全新解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《证券期货类英语大全新解析.docx（95页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

证券期货类英语大全新解析

InvestorCompensationCompany*

（ICC）

港－投资者赔偿公司*

--[if!

vml]-->

--[endif]-->investorcompensationfund

两－投资者赔偿基金investoreducation两－投资者教育investorexposure两－投资者风险

InvestorParticipant（IP）

港－投资者户口持有人

InvestorParticipantaccount（IPaccount）[CCASS]港－投资者个人户口[中央结算系统]

investorprofile

港－投资者概况investorprotection两－维护投资者的利益内－投资者保护

港－保障投资者；投资者的保障investorprotectionregime港－保障投资者的机制

investorsettlementinstruction（ISI）

港－投资者交收指示

investorsettlementinstructiontransaction（ISItransaction）港－投资者交收指示的交易

investortradingpattern

港－投资者的交易模式invisiblehand两－无形之手

invisibletrade

两－无形贸易

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->264

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->I.证券、期货及财务用语

Securities,futuresandfinancialterms

invitation*

港－邀请*

invitationforsubscription

两－邀请认购

invitationforbid/invitationfortender

两－招标

invoice

两－发票；发单◊港－发货单invokeaguarantee两－履行保证

involuntarybankruptcy

两－强制破产inwardcashflow两－现金流入inwardcollection两－对内托收

inwarddocumentarybill

两－进口押汇

inwardforeigndirectinvestment

两－内流外国直接投资

in-yearmanagement

港－年度内财政管理工作

IOSCOEmergingMarketsRegionalTrainingSeminar两－国际证监会组织新兴市场区域培

训研讨会

--[if!

vml]-->

--[endif]-->IOSCOMultilateralMemorandumofUnderstandingConcerningConsultationandCo-operationandTheExchangeofInformation

（IOSCOMMOU）两－国际证监会组织《关于咨询、合作及信息交流的多边谅解备忘录》（《国际证监会组织多边谅解

备忘录》）IOU两－借据

IP-basedtechnology

港－联网协议科技

--[if!

vml]-->

--[endif]-->I

irrationalexuberance

港－非理性亢奋

irredeemablebond

内－不兑换债券；只付息不兑换的债券；不能偿还债券

港－不可赎回债券irregularallotment两－不正当分配irregularity

两－不法行为；违规情况；不规范的活动

内－运作有欠规范

港－不当行为；不当情况；有欠规范的情况

irrelevantinformation

港－不相关的资料irrevocablecommitment两－不可撤回的承诺irrevocableguarantee两－不可撤销担保

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->265

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->I.证券、期货及财务用语

Securities,futuresandfinancialterms

irrevocableletterofcredit两－不可撤销信用证港－不可撤销信用状

irrevocableundertakingandwarranty

两－不可撤回的承诺及保证iSharesFTSE/XinhuaA50ChinaTracker两－新华富时中国A50指数

ISINnumberingsystem

两－国际证券号码编制系统

isolatedtrade

--[if!

vml]-->

--[endif]-->I

港－已划分的买卖

isolatedtradessystem[CCASS]

港－已划分的买卖制度

[中央结算系统]issuanceplatform两－发行平台

issue*[publication]

两－发出*；刊发[出版物]

issue[securities]

两－发行[证券]issueagent两－发行代理人

issueatadiscount

港－按折扣发行

issuebytender

两－招标发行；招标竞投issuecurrency两－发行货币

--[if!

vml]-->

--[endif]-->issuedequitysharecapital*

港－已发行权益股本*

issuedshare

两－已发行股份；已发行股票issuedsharecapital两－已发行股本内－发行在外股本

issuedvotingshare两－已发行有投票权股份港－已发行有表决权股份

issueexpense

两－发行费用

issueofprospectus

港－刊发招股章程

issueofshares

两－发行股票◊港－发行股份issueprice两－发行价；发行价格港－招股价

issuer*两－发行人*；发行机构内－发行商港－发行公司；发行证券者

issuer-drivenePO

港－发行人主导的电子公开招股issuerelectronicfilingsystem港－发行人电子存盘系统

issuerhaircut

两－发行人扣减率

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->266

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->I.证券、期货及财务用语

--[if!

vml]-->

--[endif]-->Securities,futuresandfinancialterms

IssuerInformationFeedService（IIS）

[HKEx]

港－发行人数据传送专线[香港交易所]

issuerregister

港－发行人登记册

issuer’scashoption

港－发行人可选择支付现金；发行人现金选择权

issuingbank两－开证银行；发证银行内－开证行；发证行

--[if!

vml]-->

--[endif]-->I

港－发钞银行

issuingcompany/issuingcorporation

两－发行公司issuinghouse两－发行公司

港－证券承销公司；证券发行公司itinerantprofessional港－流动专业人员

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->267

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->I.证券、期货及财务用语

Securities,futuresandfinancialterms

--[if!

vml]-->

--[endif]-->J

JakartaCompositeIndex

两－雅加达综合指数Januaryeffect两－一月效应JapaneseYen两－日圆

JavaElectronicCommerceFramework

（JECF）

两－JAVA电子贸易框架

JavaElectronicPaymentInitiative

（JEPI）

两－JAVA电子支付联盟

--[if!

vml]-->

--[endif]-->J

jeopardyclause

两－风险条款；危险条款

危害条款

内－

J-Nettradingnetwork

两－J-Net交易系统

jobber

两－批发商◊内－股票经纪人

港－批家；证券经销经纪；证券批销经纪

jobbingbusiness

两－证券经销业务；代客买卖股票业务

港－证券批销业务jobbingonclients港－从客户身上赚价jointaccount

两－联名账户；共同账户

内－联合账户◊港－联名户口

--[if!

vml]-->

--[endif]-->jointandseveralliability两－共同连带责任内－连带责任；连带赔偿责任港－共同及各别的法律责任

jointandseveralliquidators

两－联席及个别清盘人；共同及各别清盘人

jointandsurvivorannuity两－联合生存者年金港－连生遗族年金

jointannuity

两－共同年金；联合年金jointclearinghouse两－共同结算中心内－共同清算中心

jointcontract

两－共同合约jointcreditor两－共同债权人jointdebt两－共同债项joint-equitybank两－股份制银行

joint-equitycooperativeenterprise

两－股份合作企业；股份制合作企业joint-equityenterprise两－股份制企业

jointfloat

两－联合浮动汇率制；共同浮动汇率制

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->268

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->I.证券、期货及财务用语

Securities,futuresandfinancialterms

jointholders

两－联名持有人

--[if!

vml]-->

--[endif]-->JointIndividualInvestorAccount

[CCASS]

港－联名个人投资者户口[中央结算系统]

JointIndividualInvestorParticipant

[CCASS]

港－联名投资者户口持有人[中央结算系统]

jointinterest

两－共同权益

jointleadmanager

两－联席牵头经办人

jointliability

两－共同责任◊内－连带责任

港－共同的法律责任

jointliquidator

两－联席清盘人◊港－共同清盘人

jointloan

两－联合贷款

jointobligationindebt

两－连带债务责任；连带债务

jointowner

两－联名拥有人◊内－联合所有者

港－联权拥有人

jointownership

内－联合所有权◊港－联权共有权

jointpension

两－共同退休金

jointpetition

港－共同呈请书

jointstatement

两－联合声明；联合启事

jointstockbank

两－股份制银行；合股银行；股份银行

jointstockcompany

两－合股公司◊内－股份制公司jointstocklimitedcompany两－股份有限公司内－股份制有限公司

--[if!

vml]-->

--[endif]-->J两－共有产权◊港－联权共有

jointtenancy

jointtotalincome

港－共同入息总额

jointventure两－合资企业；合营企业内－合资经营企业港－联营企业

jointventureaccount

两－合资账户

港－合营账户；合伙帐；联营账户jointventureagreement两－合资协议港－合营企业协议；联营协议

jointventurecontract两－合资合同◊内－合作合同港－合营合约；联营合约

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->269

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->I.证券、期货及财务用语

Securities,futuresandfinancialterms

jointventureenterprise两－合营企业；合资企业内－合资经营企业港－联营企业

jointventuresecuritiescompany两－合营证券公司；合资证券公司港－联营证券公司

journal

两－分录帐◊港－日志；日记帐

journalentry

两－分录◊港－日记帐分录

judge*

内－审判长◊港－法官*

--[if!

vml]-->

--[endif]-->J两－判决◊内－审判；裁判

judgement

港－裁决

judgementcreditor

两－判定债权人◊内－胜诉债权人judgementdebt内－判决确定的债务港－经法院裁定的债务；判定债项judgementdebtor

内－败诉债务人◊港－判定债务人judicialorotherproceedings*港－司法或其它法律程序*

judicialreview内－司法审查；违宪审查港－司法复核

judicialtrustee

两－司法受托人

--[if!

vml]-->

--[endif]-->jumbocertificate

两－大额股票◊内－大面额股票jumbocertificatearrangement港－以大额股票方式直接纳入中央

结算系统的安排

jumbocertificateofdeposit

（jumboCD）

两－大面额存款证；高息凭证

jumbofinancing

两－巨额融资jumbomize港－将股票化零为整juniorcreditor两－次级债权人juniorissue两－非优先发行juniormortgage

两－次级按揭；次级抵押权juniorpartner两－次要合伙人；小合伙人港－初级合伙人

juniorrefunding

两－次级再融资juniorsecurity两－次级证券junkbond

两－垃圾债券◊内－高风险债券

港－劣等债券

junkfinancing

两－高风险债券融资

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->270

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->I.证券、期货及财务用语

--[if!

vml]-->

--[endif]-->Securities,futuresandfinancialterms

jurisdiction

两－司法管辖区；司法权区；司法管辖权；管辖范围

内－辖区◊港－管辖权jurisdictionalboundary两－司法管辖范围jurisdictionwaiver两－司法管辖权豁免港－司法管辖权宽免justandequitable

两－公平合理；公正及公平

justtitle

两－合法权利

--[if!

vml]-->

--[endif]-->J

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->271

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->I.证券、期货及财务用语

Securities,futuresandfinancialterms

--[if!

vml]-->

--[endif]-->K

keepingofrecords

内－保存记录◊港－备存纪录

keepingofregister

内－维护名册◊港－备存登记册

kerbbroker

两－场外经纪人kerbdealing两－场外交易kerbexchange

两－场外交易所；路边交易所kerbmarket两－场外证券市场；场外市场kerbmoney

两－顶手费◊港－鞋金

--[if!

vml]-->

--[endif]-->K

kerb-stonebroker

两－场外经纪人

kerbtrading/kerbtransaction

两－场外交易

keycurrency

两－主要货币；关键货币

KeynesianSchool/KeynesianTheory

两－凯恩斯学派；凯恩斯学说keynotespeech内－专题讲演；主旨演讲；主旨发言港－专题演说；主题演说；主要

发言；要旨演说kickback两－回佣；佣金；回扣内－返佣；佣金打折

--[if!

vml]-->

--[endif]-->kill

两－撤销委托◊内－撤单

港－撤销买卖盘

kite

两－空头支票；融通票据kiting/kite-flying两－冒空；开空头支票内－补空；移挪港－造价；支票轮

kitingcheque

两－空头支票knockeddownprice两－压低价

knock-infeature

港－执行特点

knock-inoption

内－敲入期权◊港－触及生效期权knockoutagreement两－不竞价协议

knockoutfeature

港－取消特点

knockoutoption

内－敲出期权◊港－触及失效期权

knockoutpoint

内－出局价◊港－取消价；取消点knowledge-basedeconomy两－知识经济；知识型经济；以知识

为本的经济体系

knowledge-networkedorganization

港－以知识网络连系的机构

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->272

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->I.证券、期货及财务用语

--[if!

vml]-->

--[endif]-->Securities,futuresandfinancialterms

knowledgesociety

两－知识型社会

knowledgeworker内－知识员工；知识型员工港－具备充分知识的员工

knownliabilities

两－已知负债

knowyourclient

两－“认识你的客户”KondratieffWaveTheory两－康德拉捷夫波浪理论

KoreaCompositeIndex

两－韩国综合指数

KoreaCompositeStockPriceIndex

--[if!

vml]-->

--[endif]-->K

港－韩国综合股价指数KOSPIITIndex港－KOSPI信息科技指数

Krone

两－克郎

KualaLumpurCompositeIndex

两－吉隆坡综合指数

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->273

--[if!

vml]-->

--[endif]-->

--[if!

vml]-->

--[endif]-->I.证券、期货及财务用语

Securities,futuresandfinancialterms

--[if!

vml]-->

--[endif]-->L

labelcoupon

两－息票labourbank两－劳工银行lacklustersales

两－销售平淡◊港－卖盘淡静ladderedmaturities两－梯形到期安排

ladderedportfolio

两－梯形投资组合

laggard

内－滞后股◊港－价格表现落后股份

laggedeffect

两－滞后影响

laggedreserverequirement（LRR）

两－时差准备金

--[if!

vml]-->

--[endif]-->L

laggingindicator

两－滞后指标

laissez-fairepolicy两－自由不干预政策港－自由放任政策

lamecheque

两－有缺陷的支票lameduck两－无力偿债人

landdevelopmentloan

两－土地开发贷款；土地平整贷款

landpremium

两－地价◊内－土地金

--[if!

vml]-->

--[endif]-->landrevenue

两－地价收入

lapse两－期满失效；权利终止内－权利失效

lapsedoffer内－收购要约失效港－失去时效的要约

lapsedoption

两－失效期权largebond两－大面额债券largecapstock

两－大型股；大型股票

内－大盘股