司汤达写红与黑自己未能做到的让于连来做到.docx

司汤达写红与黑自己未能做到的让于连来做到.docx

《司汤达写红与黑自己未能做到的让于连来做到.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《司汤达写红与黑自己未能做到的让于连来做到.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

司汤达写红与黑自己未能做到的让于连来做到

司汤达写-红与黑-自己未能做到的-让于连来做到

·

名作欣赏199，年第‘期·

司汤达写《红与一黑》

—自己未能做到的，让子连来做到

口余凤高

“情杀”的案件自古以来就经常发

生，谋杀的动机无非是因为爱他（她）而

杀他（她），或者因为恨他（她）而杀他

（她），手法也大同小异。

但是随着时间

的流逝，当时一度轰动全城、遍及全国

的大案，也会渐渐被人遗忘。

可是“贝尔

德案件气尽管也没有什么十分特别之

处，却一个半世纪以来仍常常被人们提

起，原因是名作家司汤达据此写出了他

的不朽小说《红与黑》。

一

法国格勒诺布尔附近布朗格村马

蹄铁匠的儿子安托万。

贝尔德是一位

颇有天分且怀有大志的修道院学生，二

十岁时，、经推荐担任当地的公证人米肖

先生家的家庭教师，不久即被怀疑想与

米肖夫人发生暖昧关系、他遭到了辞

退，但为了主人的缘故，丑闻则被遮掩

起来了。

后来，他又找到另一家的家庭

教师职务，这次是德·科尔东伯爵的

家。

但又遭女仆揭发，据称与伯爵的女

儿发生风流韵事，于是又被解庙，修道

院也把他开除了。

贝尔德把他的不幸归

咎于米肖一家，说是米肖夫人勾引

了他，如今他的，切抱负都不可能实现

了。

他给米肖夫人一连写了好多封威胁

信，还多次在他人面前扬言，说打算要杀

了她··，··一个礼拜天，市民们都去教堂，

他也去了，向米肖夫人开了两枪、.米肖失

人受了重伤。

他又转过来向自己开了一

枪，但仅擦破了领部。

贝尔德承认犯了有

预谋的故意杀人罪，终被判处死刑。

生于格勒诺布尔，原名昂利·贝尔

的司汤达（StendhalHenryBe犷le，1783

一1834）1828年10月，刚写过小说《阿

尔芒斯》后不久，读到家乡金法庭公报》

（Ga跳ttedesTribunaux）上刊载的有关

这一案件的材料后，把这故事看成是

“一桩美丽的罪行”（unbeauerime），感

到正好为他提供了另一部小说的题材。

不过他决心写贝尔德一于连的故事还是在1829年1!

0月25至26日的这

天夜里，当时他正在马赛。

他在那里住

了几个星期，写出几个初稿，结果觉得

这本书稿太薄了。

子是从1830年起，在

巴黎重新正式开始创作，，五月有了《红

与黑》这么个题目‘写好初稿后，司汤达

进行了修改，而且改动很多。

一年后，即

1名30年10月，小说出版了。

·

作家与作品·

读过《红与黑》的人一定不难看出，

虽然小说主人翁于连·索雷尔的故事

与贝尔德的事相同，但是这两个人是完

全不同的，于连就绝不像贝尔德这么一

个弱者。

—司汤达把这件事提高了，也就是说，他把自己提高了，因为于连

正是司汤达本人的化身。

他自己有一次

就向《费加罗报》的社长昂利·德·拉

图尔承认过:

“于连·索雷尔就是我。

”

《红与黑》的确有很多司汤达本人

的经历，更重要的是，在这部小说里，司

汤达还掺进了很多他自己对爱情和荣

誉的梦想:

他自尽在生活中想做而未能

做到的，在《红与黑》里，于连都做到了，。

在22岁那年一天的日记里，司汤

达曾写下了他的愿望:

“我认为我是为

最高级的社会和最漂亮的女人而生的。

我强烈地盼望这两种东西，而且配得上

它们。

”他说的是，他渴求荣誉和爱情，

他一直都在为实现这两个目标而努力，

为了爱情，他甚至要求他的妹妹和他的

朋友告知他更多的“有助于我懂得女

人”的专门知识。

但可悲的是，他一次次

的爱情追求，都以不幸而告结。

在追求女性的爱情上，司汤达一个

客观条件，即他天生的形象实在不理

想。

司汤达青年时就长得很结实，但因

为个子低，腿短，看起来就显得矮胖，以

致有人形容他“像个意大利的屠夫”。

他

的皮肤是好的，像女人的皮肤那么白

嫩，但女人们在注意这白嫩的皮肤之

前，首先给她们深刻印象的是他的难看

的脸。

他的脑袋就比常人的大，有一头

长长的黑发;脸却非常红润，一颗硕大

的突出的鼻子，肉很肥厚，呈勾形，嘴唇

很薄，富有肉感，还算好看，棕色的眼睛

里含着一道热切的光芒……司汤达对

自己的总体的形象很感到烦恼，使他有

意无意之中要改变一下自己这令人不

愉快的形象。

于连正是这么一位司汤达

理想中的自己。

在司汤达的笔下，《红与黑》中的男

主人翁于连·索雷尔的形象尽管未能

完全摆脱他自己的影子，他的外貌总的

还是能够让女人服眼的。

年仅十八九岁

的于连，稍稍矮了一点，但“身材细长而

匀称”，“看上去身体相当弱，……很清

秀，长着二个鹰钩鼻”，特别是他那“极

端沉思的神情和苍白的脸色”，这正是

浪漫主义时代理想男性留给人的形象。

而且“一双又大又黑的眼睛，平静的时

候，闪耀出沉思和热情的光芒”，这也是

崇尚激情的浪漫主义精神的典型表现。

这就使司汤达有充足的理由对于连，也

就是对希望和想象中的他自己的外貌

作出这样的最高评价:

“人类的相貌无计其数，各不

相同，但是具有惊人的个性而与众

不同的相貌，也许除了他再也不会

有了。

”

并使书中的女主人翁德·雷纳尔市长

夫人第一次见到他时，就“完全被于连

好看的面色，又黑又大的眼睛，还有漂

亮的头发迷惑住了。

”于连不但获得德

‘雷纳尔夫人的爱情，后来又获得了另

一位女主人翁玛蒂尔德·德·拉莫尔

小姐的爱情。

撇开漂妓不说，司汤达一生爱的女

子，数目很多，其中与他创作《红与黑》

关系最大的是玛蒂尔德·维斯孔蒂尼

和阿尔贝特.德·吕邦普莱两人。

玛蒂尔德.维斯孔蒂尼出身子一家族，16岁时，便带了十在又

}五万里拉的陪嫁嫁给一个加入了意大街-

{利籍的波兰军官杨·顿波夫斯基伯爵，有，

}为他生了两个儿子。

因为这位比她大“。

向女

!

岁的丈夫各方面都非常粗俗，而且又不同丰

}守信义，于是，玛蒂尔德在忍受了几年此，

…无爱情的痛苦之后离开了他，先是去瑞要‘

}士。

当时，反拿破仑的意大利最著名的他玉

1诗人和作家乌戈·福斯可洛在奥地利里，

{人重返意大利后，拒绝效忠意大利，流热子

1亡到了伯尔尼，认识她后深深地爱上了获布

}她。

玛蒂尔德先是出于对这位爱国的革语

{命者的同情，随后两人产生了恋情。

几爱，

{年后，玛蒂尔德转到意大利的米兰·就七

!

‘818年，司汤达正侨居在米兰，住处与还拐

}她相距只需步行两分钟。

那时，司汤达示寸

{正失去原来的情妇安吉洛·彼特拉格

!

鲁阿的爱情，又一次承受着失恋的孤独小「

}和痛苦，整天沉缅于爱的寻求之中。

四脚:

1月的一天，一位朋友带他去玛蒂尔德的’直l

名作欣赏199，

住所拜访这位美丽的伯爵夫人。

玛蒂尔德·顿波夫斯基伯爵夫人

个子高高的，披着一头浓密的黑发，衬

出一只精致的鼻子。

她整个苗条的身

材，与她那极为优雅的头颅很和谐，是

大自然最美妙的结合。

她神态庄重，她

的微笑里含着忧郁，却有很大的诱惑

力。

司汤达第一眼看到，就觉得玛蒂尔

德真像是大画家达·芬奇笔下的伦巴

第美人，从此就爱上了她;不久虽因外

出旅行，仍然始终不能忘怀对她的恋

念。

他的思绪总是为她的身姿、她的目

光和她的声调所左右，甚至时时出现

“神经骚动的狂乱，’o回来后，他便经常

与朋友一起等在她的门前，整天期待

着，期待有能与她重逢的时刻。

这样，.

作家与作品

问他是否真的像人们所传说的在爱着

她时冷冷地予以否认，虽然这样说过之

后，他再也不能进这女人的家门了。

但

即使如此，也没有打动玛蒂尔德的心。

就这样，司汤达的求爱既没有被接受，

也没有遭回绝，在希望和悔恨中过了一

年。

1819年3月，司汤达得知玛蒂尔德

·

顿波夫斯基伯爵夫人要离开米兰，去

远方某地看他的两个儿子。

就在她走后

两个星期，他不顾长途跋涉二百多里的

路途，经历艰苦的旅程，赶到那个僻远

的山城。

他戴上洲副有色眼镜，去各处

闲逛寻觅，最后跟踪到玛蒂尔德每天散

步的公园。

终于在六月的一天，玛蒂尔

德在街上突然看到了他。

玛蒂尔德先是

吃了一惊，却没有跟他招呼，随后便若

无其事地走她自己的路，好像根本没有

看见这么个人似的。

当晚，玛蒂尔德让

人给他送去一张条子，指责他的行径给

她造成的危害。

于是，司汤达连忙给她

送去一封信，解释说，是他无法克制的

激情使他失去子理智，并继续恳求:

“爱

我吧，神圣的玛蒂尔德，看在上帝面上，

不要蔑视我尸几天后，他又去拜访她，

同样仍旧是受到冷淡的接待，并立即要

他离开。

司汤达回到佛罗伦萨后，给她

寄去一封充满绝望的信，为自己作了辩

解。

但玛蒂尔德还是丝毫不为所动忿期

盼很久的回信，:

一表明了无可挽救的决

裂，因为玛蒂尔德的答复是“我不希望

再从你那里收到任何的信，而且我也不

会再给你写信‘”并且把他的两封信原

封未拆退还了他‘以后虽经司汤达再三

恳求，仍得到玛蒂尔德两星期一次的接

见，但一切都使司汤达明白，玛蒂尔德

不但并没有爱上他，相反总是要在感情

上伤害他，使他为自己在爱情上遭到的

这种不幸而“极感羞耻”。

司汤达对玛蒂

尔德的爱就这样以悲剧而结束，直到玛

蒂尔德于1825年因肺结核而病逝。

1829年，司汤达通过他的朋友、浪

漫主义画家欧仁·德拉克洛瓦，被介绍

给德拉克洛瓦的远房表姐阿尔贝特·

德·吕邦普莱认识。

阿尔贝特·德·吕邦普莱是一个

年轻漂亮而又有几分妖艳的女人，曾有

多年做几位大画家和大雕塑家的模特。

她经常在她住处遮光挡日的房间里接

待文学艺术界的著名人士。

司汤达见了

她后，觉得她算得上是法国女人中“最

自然的”一个，虽然他的朋友、小说家普

洛斯佩·梅里美说她是一个十分疯狂

的女人。

司汤达决心向她求爱，但他猜

测她的热情是在梅里美的一边。

于是他

向梅里美请求，希望他把阿尔贝特·德

·

吕邦普莱让给他，梅里美表示他对这

个女人不感兴趣。

司汤达疯狂地坠入情

网后，在一个月的时间里，他受尽了阿

尔贝特·德·吕邦普莱的折磨。

他怀疑

梅里美说的不是真话，而且他更相信阿

尔贝特·德·吕邦普莱喜欢的是另一

个比他更年轻的男人，使他极度伤心。

失望之后，司汤达在心中暗暗地咒骂阿

尔贝特·德·吕邦普莱是“一个妓女”.

司汤达的一生充满了爱与爱的丧

失的故事，那些他曾经爱过的女人大多

都不同程度地出现在他的作品中，玛蒂

尔德·维斯孔蒂尼和阿尔贝特·德·

吕邦普莱两人也一样。

法国小说史家米

歇尔·莱蒙指出，《红与黑》里的“玛蒂

尔德·德·拉莫尔的形象来自阿尔贝名作欣赏1，，，年第石期

特·德·吕邦普莱”;另一位研究家、英

国专门研究文学人物原型的威廉·阿

莫斯相信司汤达创造玛蒂尔德·德一

拉莫尔这个人物“的灵感来自于玛蒂尔

德·维斯孔蒂尼。

”……

不错，玛蒂尔德·德·拉莫尔不等

于玛蒂尔德·维斯孔蒂尼或者阿尔贝

特‘德，吕邦普莱，虽然两者之间有一

些相似之处，例如她们的美貌和个性。

作家的天才足以创造出高于现实的东

西:

德·拉莫尔小姐是作家想象中的人

物。

‘

对德，拉莫尔小姐这个“巴黎最美

丽的人儿之一”的女子来说，财产，高贵

出身，才智，姿色，青春，声誉，一切全被

命运之神双手堆集在她一个人身上了，

是的，“一切，只除掉幸福。

”她似乎具有

渴望反叛的个性，她周围与她同阶级的

那些仰慕者，都一个个让她感到讨厌，

她要在不寻常的爱情里寻找刺激。

来自

平民之家、自尊心极强的于连正好能给

她这样的刺激。

最初，于连留给她的是

一种傲慢的印象，但是随着时间的推

移，她发现他有一种不同凡响的奇特的

理智，并且把他想象成为一个富有天赋

的激情的男子，终于爱上了他。

于是她

抛弃了门庭高贵的未婚夫，抛弃了自己

的阶级偏见，主动向这个出身低下的年

轻教士宣称自己无条件爱他，以此来实

现她想象中不平凡的，出人意外的爱情

生活。

德.拉莫尔小姐有个祖先曾经爱

过一位王后，后来当他被处死后，王后

抱了他的头，坐上马车，亲手去将它埋

在坟地里。

她对这个故事十分神往。

对

于于连，她不仅在他被捕之后，尽力想

法营救，在他被处死之后，她也将他的

头，放到一张大理石的小桌上，站在桌

前吻他的前额;还同样地坐上马车，膝

盖上放着于连的头颅，来到他生前选定

的墓地，亲手埋葬了他。

像德·拉莫尔

小姐这么一个认为平民子弟要比贵族

公子少爷更有被爱价值的女性，就是可

汤达在小说中要加以表现的，这正好实

践了作家自己一生都没有能够达到的

目标。

司汤达信奉法国哲学家德·特拉

西的哲学，认为人的行动的目的是为了

在物质和肉体方面充分享受生活，因而

他一生追求生活享受，追求幸福，可惜

幸福总是远离开他。

于是他在创作中，

特别是在创作《红与黑》与《巴马修道

院》中，将自己本性中的拿乐思想与小

说主人翁的勇敢大胆的英雄主义和爱

情生活融合为一体，在创作的幻想中享

受生活，享受爱情的幸福。

司汤达生前

宣称，他是“为少数幸运的人”写作的，

要到1880年才会有人读他的作品，到

1935年他才会被人理解、如今，司汤达

在文学史上的地位已经得到公认，被看

作是与奥诺瑞·德·巴尔扎克和居斯

塔夫·福楼拜一样的法国第一流的作

、

家，甚至比他们更为英国、美国特别是

法国的青年一代读者所理解。

而且不只

是他的小说，还有他理论性的髓笔《论

爱情》和《拉辛和莎士比亚》，甚至早期

的作品《阿尔芒斯》、《罗马漫步，》和未完

成的长篇《吕西安‘娄凡》，都广泛引起

人们的兴趣。

司汤达毕生渴求荣誉和爱

情的愿望，终于全部都获得了实现，虽

然一个是在他死后，另一个则在他的创

作之中。

·

（发稿:

田宝琴）