汽车电器采购一般性条款中英文.docx
- 文档编号:748476
- 上传时间:2022-10-12
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:28.51KB
汽车电器采购一般性条款中英文.docx
《汽车电器采购一般性条款中英文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《汽车电器采购一般性条款中英文.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
汽车电器采购一般性条款中英文
GENERALTERMSOFVEHICLEELECTRICALAPPLIANCEPURCAHSE
汽车电器采购一般性条款
1. Basicagreement 基本协议
1.1IskraAvtoelektrikad.d.(hereinafterIAE)demandsfromitssupplierstofollowalltheprocedureslaiddownintheSuppliersManualandtheseGeneralTermsofDelivery(GENERALTERMS).ThevalidissueofGENERALTERMSistheonethatisattachedtotheSuppliersManualofIAE.
依斯克拉汽车电器有限公司(以下简称IAE)要求其供应商遵守供应商手册及运输条款总则上面所列的所有流程及程序。
一般性条款的有效版本是附在依斯克拉汽车电器有限公司供应商手册后面的那个版本。
1.2BysigningthePurchasingAgreement,makingoutaquotationondemandorconfirmingapricelist,thesupplier:
a)confirmshisagreementwithallprovisionsandrequirementsoftheSuppliersManual(availableathttp:
//www.iskra-)andtheseGENERALTERMS, b)undertakestoorganizehis/herproductionprocessincompliancewithallprovisionsandrequirementsreferredtointheSuppliersManualofIAEandtoimplementalltheprocedureslaiddowninit,c)agreesthatthedeliverynoteofdeliveryissuedtoIAEforanindividualdeliveryguaranteesthatthesuppliedstandardproductsfullycomplywiththeprovisionsoftheagreednationalandinternationalstandardsandthatthesuppliednon-standardproductsandtheshipmentasawholefullycomplywiththeagreedrequirementsdefinedbythetechnical,control,commercialandenvironmentaldocumentationofIAE.
通过签署采购协议,根据需求做出报价或确认价格、供应商。
a) 确认供应商手册的所有条款和要求的协议(参见http:
//www.iskra-)及这些一般性条款。
b) 承诺根据依斯克拉汽车电器有限公司供应商手册的所有条款及要求来组织其生产并实施手册中规定的所有流程。
c) 同意给依斯克拉汽车电器有限公司的单独送货的送货单保证所提供的标准产品完全符合商定的国家和国际标准和规定,提供的非标产品和货物作为一个整体完全符合商定的依斯克拉汽车电器有限公司的技术、控制、商务及环境文件所定义的要求。
2.General总则
ThecustomersexpectIAEtofulfilalltheirexpectationsregardingproductsandservicesquality.Therefore,IAErequiresreliableandcompetentsuppliers,committedtothecommongoalsandquality.Theyarefullyresponsibleforthefulfilmentofallcontractualobligations.Thus,IAEexpectsanddemandsfromitssuppliers:
客户希望依斯克拉汽车电器有限公司履行他们对产品和服务质量的所有期望。
因此,依斯克拉汽车电器有限公司要求可信任的及有能力的供应商,承诺一般的目标和质量。
他们负责履行所有合同义务。
因此,依斯克拉汽车电器有限公司希望并要求其供应商:
a)theirsuppliedproductsandservicestocomplywiththerequireddemandsofIAE,b)100%on-timedeliveries,c)0ppmofnonconformingproducts,d)toimplementmodernandefficientqualitymanagementsystems.Indevelopment,productionandallotherprocesses,thesehavetoincludetheprincipleof“nononconformities”.Astressshouldbelaidtothepreventivemethodsandnottothemethodsofdetectingthenonconformities.
a) 供应商所供产品及服务符合依斯克拉汽车电器有限公司的要求。
b)100%准时交付。
c)0PPM的不合格品。
d) 实行现代化和高效率的质量管理体系。
在开发,生产和所有其他过程中,必须包括“无不合格品”的原则。
重点是要抓好预防措施而不是检测不合格品的方法。
3. Productsandservicesspecifications产品及服务规范
3.1Specificationsarealldatanecessaryforthoroughdescriptionofthematerial,partsandserviceswithregardtotheirqualitycharacteristics,i.e.,dimensions,mechanical,electrical,chemicalandotherfeaturesaswellasthetermsofinstallationandoperation.SpecificationsofIAEaregivenbytechnical,commercialandenvironmentaldocumentation.TechnicaldocumentationofIAEincludesdrawings,partlist,testspecifications,processandcontroltechnologies,national,internationalandstandardsofIAE,manufacturerfinalcontroldata,PPAPdocumentationincludingPPAPsamplesandotherdocumentsinwritingdefiningthefeaturesofthesuppliedproductsandservices.
根据他们的质量特性,如尺寸、机械、电学、化学和其他与安装与运行的特点,说明书是包括了材料、零件和服务说明的所必须的数据。
说明书来源于依斯克拉汽车电器有限公司的技术、商务及环境文件。
依斯克拉汽车电器有限公司的技术文件包括图纸、材料清单、测试说明、工艺、和控制技术、国家、国际和依斯克拉汽车电器有限公司的标准、供应商最后控制数据、PPAP文件包括PPAP样品和其他手写的定义了其所供产品和服务特点的文件。
3.2Forpartsandproductsthathavebeendevelopedbythesupplierhimself,thesuppliershallsubmittoIAEhistechnicaldocumentationthatisinlinewiththespecifications.Thisdocumentationshallincludealsoallthenecessarytests,theinstallationtests,reliabilitytestsandlifetestsinclusive.
供应商自行开发的零件和产品,供应商必须向依斯克拉汽车电器有限公司提供符合其说明书的技术文件。
此文件也应包括所有必要的测试,安装测试,可靠性试验和寿命试验的包容性。
3.3Both,thesupplierandIAEcanusedocumentsandknowledgeacquiredthroughmutualbusinessrelationsonlyforthepurposeofcontractuallyagreedbusinesspartnership,andtheyaretreatedasconfidential.Thisconfidentialityshallberespectedalsoafterterminationofthebusinessrelationship.Inthesameway,thesuppliersareobligedtobindtheiremployees,sub-suppliersandothersbusinesspartners.TheentiretechnicaldocumentationanddatathatIAEgivesatsupplier’sdisposalarebusinesssecretsandpropertyofIAE.Topconfidentialityisrequiredintheiruseandmaintenance.AllthedocumentsshallbereturnedifIAErequiresso.ProductionaccordingtothesedocumentsisallowedexclusivelyfortheneedsofIAE.Thesameappliestothesupplier’ssub-supplier.TransmissionofthesedocumentstotheothersisallowedonlybywrittenconsentofIAE.ThesupplierconfirmsthiscommitmentwithDeclarationonConfidentiality.
供应商和依斯克拉汽车电器有限公司双方可以使用通过合同限定的彼此的合作及业务关系
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 汽车电器 采购 一般性 条款 中英文