外贸海运相关术语.docx

外贸海运相关术语.docx

《外贸海运相关术语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外贸海运相关术语.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外贸海运相关术语

外贸外运相关术语

LＯAＬＥNＧTＨOVEＲALL船舶全长=_3rc＼0 

ｌoａdloading装货M&q~e@P ﻫＬOADREADYＲEＡDYFＯＲLOADING,REＡDＹTＯLOAD已备妥，可装货　ｂ{Ａ/M#＝ 

lｏｃ．ｌoｃal;locatｉon当地;位置D％？

9[Ｑb ﻫLong．,lonｇlongｉtｕde　经度ﻮｋｈT［ ﻫLＰGLiｑｕefiｅdpetrocｈemiｃａlｇas液化石油气　s：

_j,/H0A} ﻫＬSDlｏaｄing，stｏｒagｅand　ｄeliｖeｒycharges装船,仓储和交货费用sS３ＲK　 ﻫLTLINEＲTEＲＭＳ班轮条款　LH　@B＼ｍS ﻫLTleｔtｅrｔｅlｅｇraｍ书信电报｝wBpBｗ2Ｊ 

LTAlighter　thanairsystｅm（ａirshiｐs）　cＤ!

E.２[　 

LTDＬＩＭITED有限（公司）vr？

ｕ=_％Z　 

ltgｅlｉghｔerage　驳运费O8ｖ9tGZｏh ﻫltr．ｌｉgｈｔｅr驳船Ｖ！

ｙBH＜X 

lump　lumｐsuｍ　包干金额,总数5　b，|6 

Mmｉnimuｍ（rａte　classｉfiｃａtｉｏn）最低（运费）n＿Y７*3/b-ｏ ﻫmmeｔre（s）米　[ybK ﻫM.ＭＥASUＲＥMＥＮT按货物的体积计算运价　j`*ｂz-　 ﻫM．H.Mｅrｃｈants　Hauｌａｇe商船运输　7h41E# 

Ｍ.S．MOTOＲ　SＨIＰ　内燃机船９`ＶY）"ｒJ ﻫM/Ｒ　matesreｃeipt　大付收据}yJ,＆N'pﻮ ﻫＭ/R,Ｍ.R.MＡＴEＳRＥCEIPT大副收据M$>Ｎd6，＠N ﻫM／SＭotorsｈip　内燃机船　7zU~X， 

Ｍ／Ｖ　Mｏｔor　vessel内燃机船:

M`～9ＭCRf　 

Ｍ／T，MT　METRIＣTＯNＯRMOＴOＲTANＫEＲ公吨　或　内燃机油轮

海运费用术语

海运费　ocｅan　freｉght（Ｏ/F）#nj；F'O］（ 

>Ｗd＿?

NａＩ　 

集卡运费、短驳费Dｒayageg＜8Ｏezi6５ ﻫ]x'd0GH"] ﻫ订舱费bｏokｉｎgcharge　ＪM*！

（\Y ﻫD|vck1C5， 

报关费ｃusｔomｓclｅａrａncefee＾i＠0Ｐ｝K< ﻫｘ－q_ｓﻮZ^8　 

操作劳务费ｌａbouｒfｅｅoｒhandlｉng　charｇe　,OＭdLX﻾r ﻫｗＳ|hｃ+1　 

商检换单费exchａngefｅefoｒCＩP*qr>ｘ８OGp 

<Ｉiｌ*\SC 

换单费D/Ofee]ﻮ#＇&ｘ%m　 

.k,,PuP 

拆箱费De-vａnnｉｎgchaｒge!

&{＂tL@. ﻫmmＨxPd　 

卸柜费ＤestiｎationＤeliveｒyＣharge（DDＣ）{s：

"ｍｋR　 

gzＤｆx&.0　 

港杂费　port　suｒ-ｃhａrｇeZ~；ｒｐ`Ｐ　 ﻫ

>H,Ｅ３Ｚ 

电放费B/Ｌｓurrenderｆee=tGRy@QV'\ ﻫ４）pID｀　 

冲关费emｅrgenｔdｅcｌｅaｒａｔｉｏnchange；Qｑ7@（2y 

KC8

 ﻫ海关查验费custoｍsiｎspｅｃｔioｎ　ｆeePE?

IＣou　 ﻫＤbYnd％k＊4 

待时费waitｉngcharｇｅ　０ｙ2ｚｊXM；３ ﻫRｔ@Ｏ＠oDI ﻫ仓储费　storagefee２７｝﻾０ 

6lUC$B　Ｙ　 ﻫ改单费　amｅndmenｔ　ｃhargｅ　J.]`ｌ\ ﻫX（Z（cY（ ﻫ拼箱服务费LCLseｒｖiｃｅｃharge#］;ulDq 

]&tcocq ﻫ动、植检疫费anｉmal&plantquarantiｎe　fｅｅmoZeP#Q% 

.９UrWＢW\I 

移动式其重机费mｏbｉleｃraｎechaｒgｅB[t>T>～ 

Tt，T6zs-＜ ﻫ进出库费warehｏｕsｅｉn/ｏuｔ　cｈarge　?

?

（"0U ﻫZｑb*－１Qw＂* ﻫ提箱费containｅｒｓtufｆiｎgcｈａｒge　＆kT!

GU^n 

lｗＩxｎ1n ﻫ滞期费ｄemuｒragecharge　ｑ_[`PYＴ ﻫｄ

yｕ@e﻾ｏ　 ﻫBj\Uｓ$ｃZ　 ﻫ卡车运费ｃａrtaｇe　feｅ　;Zn＆Nc7 ﻫv9（Ｎ}hoP ﻫ商检费　cｏmｍｏdityinspectionｆee　K?

?

jV&Xor 

｛\｜XｕCＦ#　 ﻫ转运费trａnsｐortatｉoｎchａrｇｅPon0（:

#1 

ｎＰ｜ah~q 

污箱费containｅｒdirtyｎessｃｈangｅNz％pl!

Nｘ^JC＿ﻮ 

坏箱费用cｏntaｉnerdamageｃhａrge　;﻾ZkY[5 ﻫ-iFFXESＶX ﻫ清洁箱费containｅrclearanｃe　chargeＺVit］3hd 

Ｕ.ZAﻮ%De ﻫ分拨费　ｄｉｓpatｃｈchａrge　v"[

K９K．ｍGYc ﻫ车上交货　FOT（freeｏntrａck　）　u;ｂ6uＥ ﻫVＷ＾q|ByB 

电汇手续费Ｔ／T　ｆeｅＩv{iJoe;UH 

Ｃ[;7i！

Ｄv ﻫ转境费/过境费I/Ｅbｏndedchａrge＝c]We:

Ｉ　 

w２^s｝NO ﻫ空运方面的专用术语0ＸE（vc！

 ﻫSvs&？

B\}｛6　 

空运费ａｉrfreight＃;ｍ＾DXQＺn ﻫ7JY9#+？

p＞ ﻫ机场费airterminａlchaｒge'|M}3sL ﻫF（，SｎＳam 

空运提单费aiｒwａｙbill　feeol_&epG;ＳT ﻫNCm=ｌ 

FSC（燃油附加费）ｆｕel　ｓurcharge9mpQusＭ ﻫ

SＣC（安全附加费）secuｒｉtysur-ｃｈargeＥxat_L＇?

 ﻫｆ＿:

>36{1＾!

　 ﻫ抽单费　D/O　ｆeeｗOH3［SKo 

９s*ＵJIL 

上海港常用术语TＩ8EW 

ｓwhtlc@@ ﻫ内装箱费　contａｉnerlｏading　cｈarｇe（ｉnclｕdiｎg　inlａnｄdｒａyａｇe）V{rQ＠7SＥ　 

Mｖ7tKｌ ﻫ疏港费pｏｒt　congeｓｔionchａrge7[}ＷvｆN8#　 ﻫa$ＬoQ

７3!

]）!

SVI 

场站费CFＳcharｇeF+Ｖ[`ｗ*ｋ 

﻾ｚ}p＊";）Ａ ﻫ文件费ｄoｃuｍｅntｃhａrｇe

M＋Rmaｉｎｔeｎanｃe　andrｅpair（ｃｅntｒｅ）维护修理COSＱ ﻫm３　cｕbiｃｍｅｔrｅ（s）　立方米９cMMkOMJ　 

MAＣＨmoduｌａraｕｔomａted　contaiｎer　hanｄｌingCWnRＲZ}ｒ ﻫＭＡFMaｎifｅｓtAmｅｎｄmｅnｔFee舱单改单费；７!

u（XzN 

MAWBMaｓteｒAｉrＷayｂill总运单（空）m］＠o１J　 ﻫＭＡXMAXIMＵM，THEMＯST　最大（多）Ｗ1UqvaR ﻫMｄsemeｒchandiｓe商品w{Y:

p[} ﻫＭFN　MostＦａｖouredNatioｎ　最惠国　0U:

9&j﻾P, ﻫＭINMＩNIMUＭ，THE　LEAST　最小（少）"=9）|{=m 

MOＬＯOMＯREORLEＳＳAＴ　OWNＥRＳOＰＴION溢短装由船东选择NW?

h~2 

ＭOLSOＭOREOＲＬＥＳSATSELLＥRSＯPTIOＮ溢短装由卖方选择U９ｑ6m３#$　 

mｓblmissingbill　ofladiｎg丢失提单　Ｗ;?

' 

mscamiｓsiｎgcaｒgo灭失货物　|Ｂ@\Nf7　 

ＭTmotortanker内燃机油轮"H）Ｄ~K~　＊ 

ＭTDmuｌtimoｄａｌtrａnsportdocumｅｎt多式联运单证u［coWaＰsZ　 ﻫＭTＯ　mｕlｔｉmｏdalｔｒaｎsｐorｔoｐｅraｔor多式联运经营人　4m/L5Ｗ:

K 

MTONMEASUＲEMEＮTTON尺码吨eHＩ7=[ｈ　 ﻫMVMOTＯＲＶESＳEL内燃机船）﻾Fｔ＞X9＄　 

Ｎnormal（rａteclassifｉcａtｉon）普通货（运价）Cﻮ）０ＪcＭ ﻫn．c.v.nｏncustｏｍｓ（cｏｍmercial）value　无商业价值ｗqf^n-Ze 

n.e.s.nｏt　elsewherｅ　spｅcifieｄ　不另说明%%ｋ`＋ｎＫ~　 ﻫn.f.o．notｆrｅeｏut　不管卸货　MIWI0bnf ﻫn.l．t.　ｎｏｔlatｅｒ　thaｎ不迟于,不晚于4krＫＣＤ>｜G ﻫｎ.o.e.noｔｏtheｒwiｓeｅｎｕｍeraｔed不另编号　u6u１> ﻫn.ｏ.ｐ.notｏtheｒｗise　provｉded未另列出}\）O1 

N.O.R.notｏtheｒwiseｒatｅd未列名　'－m）fWf ﻫＮ.O．S．not　otherwｉsespeｃｉfied未列名?

W4IAｂＴ\G 

ｎ.ｖ.d.novaｌuｅdecｌａreｄ　未声明价值E;^

~}　 ﻫN/MNOＭＡRK　无麦头HＸ:

rVＨY 

n／ｎnon-negotiaｂlｅ　不可转让的]6ｒr;S 

N/Onｏoｒｄer无定单5//.q;z ﻫN／ＲNOＴICEOFＲEＡDINEＳS　装卸准备就绪通知书N!

&$fｈY） 

ＮAABSＡnｏｔalｗaysａflｏatbuｔsafely　agrounｄ不经常漂浮但安全坐浅4ＲV5:

＆ALLＳ 

NＡＯCCNonAｉrcrａｆｔOｐerａｔiｎg　ComｍonCaｒrier　无航空器公共承运人　８P'zQ:

#RV ﻫNAWＢＮeutralＡｉrWaｙｂiｌl（ｆorwａrdersAirWaybill）货运代理人空运分运单２qD80W＜1 ﻫＮGOnongoｖeｒｎｍｅｎtaｌｏrgaｎizａｔiｏn　非官方组织F７zBm5３　 ﻫＮORＮOTIＣＥOF　REAＤINＥＳS装卸准备就绪通知书lIｊ２ｗ；$v　 

NRNＵＭBEＲ　数字,号码５ＺkMd　!

$ｙ ﻫNＲTNETREGISTＥRＴＯNNAGE净登记吨Ｊｍ＋；A＾;　 

ＮT.WＴ.NEＴＷEIGHT净重k）T;ＷCia ﻫNVO（NVOＣC）　Non-VｅsselOperating　ＣommｏｎCａrrier无船承运人　ＵlN

+　 

NＶOCCNON－VＥSSELOＰERAＴＩＯNSCOMMONCARRIＥR无船公共承运人　Ｌ-lＤvc?

５ｃ　 

Ｏ.B.Ｓ.Ｏil　Buｎｋｅｒ　Suｒchaｒgｅ燃油附加费i|５K4Puu　 

Ｏ.R.owners　risk　船舶所有人或货主承担风险6R+ｍ；'　 ﻫO．Ｒ.Ｂ.owｎeｒsｒｉskofbrｅakage破损风险由货主承担　＊hp3w 

O．R．D.ｏwnｅrsriｓｋ　ofdamagｅ损失风险由货主承担a０oMKGW:

 ﻫＯ.Ｒ．Ｆ.　owｎersriskoffire火灾风险由货主承担ＴｒHｚ（no 

o.t.ｏ.r.ontｒuck　oｒrailway　经公路或铁路G:

ｅ9}　 

O／Ｄondeｃk甲板上Jm｜eZDp 

OACＯｒｉginAccｅssｏｒyCharｇｅ始发港杂费Gmiｗ（T 

ＯBL　Ocean　ＢillｏfLａdinｇ海运提单Ｐ7;=rSW ﻫOBOOｒeＢuｌk　Ｏiｌ（cａｒｒier）矿石,散货和石油多用途船|７Ｖ：

~MＴｋk& 

Oc.Ｂ/LOｃeanBillof　Laｄinｇ　海运提单　Jｐ

OＣBＯＣＥAＮFRＴ.ＢOＸ海运费.ｒ/6BDＥ" ﻫＯCＣOceanＣommoｎ　Carrier　远洋公共承运人ｐiE9qXn　 

OCP　ＯＶERLANDCOMＭONPOINTＳ内陆共同点　＿Ｎ5$>2 ﻫODＳoｐeratiｎｇdifferenｔialｓubsiｄy营差别补贴#TLqo（/ 

ＯＦＡｏcｅａn　ｆreigｈtagreement　海运运费协议　mＪａWzR ﻫOIBOrｉｇinalInｌａnd（Bｏx）启运港内陆附加费/h＝：

heS4＄ ﻫORCOriginａlReceｉvingCｈarge　启运港接货费　`ｂ^ｅＲnpR　 ﻫOTopeｎtｏp（container）　开顶式集装箱　D＝U"L-ｒRs　 

ＯＴI　远洋运输中介公司D&ｆ（h][hH?

 ﻫOWSOVＥRWEIGＨTSURCＨAＡRＧE超重附加费xｅqＡFｑ=9?

P　&Dpiｃkup　ａnddｅlivｅry5Ｕｃ!

;Gd?

b 

P＆ＩCLUＢPROＴECTION　ＡND　INDEMNＩＴYCLUB船东保赔协会｝ＶlX！

/42 

Ｐ．&I.Protectiｏn　anｄIｎdemｎityＡssoｃiation船东保赔协会　／F;b

K'Ｈ２　 

P.A.partｉcuｌａr　averaｇe　单独海损ｘ4jｎ４5]ｘ@ ﻫP.Ｂ.A．paidbyagent　由代理支付+５Yf9 ﻫp.c．f.ｐouｎdsｐｅｒcuｂicｆooｔ每立方英尺...镑　|cｗGc\ES 

Ｐ.chgspａｒtiｃulaｒcｈarｇes特别费用（保）tL68　ｕ[ ﻫp.d.parｔial　ｄｅlivery部分交付`ａ}!

ｔ=~#w 

p.ｈ.ｄ．　perhatchｐerｄａy每天每舱口（租船）＠＃q>（Oｘ% 

P.Ｌ.paｒｔial　losｓ部分损失（保）W－９^Ｎcp 

P.O.B.postofficｅｂox　邮政信箱　[ｍ７＾Eｕury ﻫＰ.O.D.paｙmeｎt　oｎｄelｉvery;paidoｎdeliｖery　交货时付讫PYDf|Ｓ７ ﻫp.t.ｐeｒ　ｔｏn每吨（；２Ｊ}XQvＯ~ ﻫp.t．w．ｐｅｒ　tonweight按吨计～GJJ{Ｂｍ_ ﻫP/C　Paｒamouｎt　Cｌause　最重要条款FCv3ZF?

K　 

Ｐ/Npｒomissｏrynｏｔe期票;本票Wｕ]D　pe ﻫPＡＰAＲTIＣULARＡVＥRAGE单独海损＃Jt9U1ＷbF　 

Paraparａgrａpｈ文章的段或节aｕ'Zjj／Aｉ5　 ﻫｐaｙｔ．　pａymｅnt支付,赔偿　NLHF3h＝？

1ｐ　 

ＰCFPaｎａmaCanalTｒansｉt　Fｅe巴拿马运河费　k９Xi｜Yj 

ＰCSＰort　CongeｓtｉonＳｕｒcharge港口拥挤费{Sﻮ4＾;Ｖａ1 

ＰＣＴPEＲCENT百分比.K＞rﻮａo＇ 

pd．ｐａid已付款9mＷ95YIS　 

PDPR　PＥRDAYORPRＯＲAＴＡ按天计算,不足一天者按比例计算.^ＢL7 ﻫＰENAVIＣＯCHINＡＯCＥＡNSHIPPIＮＧ　AＧＥＮＣY中国外轮代理总公司ＣFY3Ｄ| 

PＫGPＡＣKＡGE包装qOＯ2@c 

pkgeｐackagｅ包装HY[eo/nM1d　 ﻫＰLP　parcelpｏst包裹邮寄KTX;x2r 

PLTCｐortlｉnerteｒm　ｃharｇes　kWｓ"v6B ﻫPMＰOST　MERＩDＩＥＭ=AFTERNOＯN下午yZJR７ﻮ+ 

pmtprompt　即时的uｍV5Y｀ 

ＰOD　portｏｆｄischaｒge　卸港|,k,X}gP　 

ＰOLportoｆlｏadｉng装港sr（f9Vl 

POR　porｔ　ofrefuge　避难港ｏ'S＆YＤ　 ﻫpｐ/ppdprepaid／pｒｅpａid　预付ts　ｒ

cX ﻫPＲO　ＲATAINPRＯPORＴＩON　按比例（计算）xB=～３ ﻫPＲOX　ＰRＯＸＩMO,NEXTＭOＮTH　下个月,１+AfI ﻫPSCＰoｒt　Seｒｖiｃｅ　Cｈarge港口服务费　&y-（ＵOｑbkP 

PＳＳＰeak　seaｓonsurcharge旺季附加费＄７%ｅ｜0jC 

ｐt／ｄest　ｐortof　desｔinatｉon目的港@？

，iｙ?

BＳG　 

pt/diｓcｈ　ｐortoｆdｉｓｃharｇe　卸港afEhC0j 

PTLｐａrtialtotallosｓ部分和全部损失9Ｌ+dN%C ﻫｐtlypｄpaｒtly　pａid已付部分款bL＞J0LWQ　 

PWＷDPＥRWEATHＥRWORKIＮGDＡY每晴天工作日5x";}Ｖp＞Ｐ ﻫQQuantiｔy（raｔｅclassｉｆｉcatｉon）数量　/ＤPD,bA ﻫＱ.ｃ.o．quantｉtyat　cａptainsoptiｏn数量由船长决定$@ｙ＜．？

k>UＰ ﻫq.ｖ.quodvide（whicｈsｅe）见本项D;%（Ｚ!

 ﻫQnＱuotation引述,引用　ｇ~EJja; ﻫＲＦRefｒigeraｔed　Conｔainer　冷藏箱　

ｌFMＱＴ; ﻫRSＣＲestowageＣharge翻舱费ｗ#EP`aM2＄= ﻫSsurcｈaｒｇｅ（ｒaｔｅｃｌassifｉｃatioｎ）　附加费＝？

Y％w％2 ﻫｓ&cshｉｐperａnｄcarｒiｅr托运人与承运人a｀XXz ﻫＳ.&F.A.　shippｉngaｎd　foｒwａrdｉｎg　ａgent运输代理24u；'i-y５ ﻫS．d．　ｓmalｌdａmagｅ　小量损坏$ｅｋJs/I& ﻫｓ．l.&c.　shippｅｒsloaｄ　ａnｄcouｎt发货人装船和计数

mx`Ｃ6G５ 

S.Ｌ./N.L.ship　loｓtor　noｔ　ｌost船舶灭失与否；｛ｘk[ｆ　m＝ 

S.O.L.sｈipowneｒsliaｂiｌity船舶所有人的义务c#l　W？

 ﻫS.P.A.subjectｔopａrticulaｒaｖerage平均分担单独海损　）％e`ＳGmp ﻫＳ/Csｕrｃｈarge　超载>﻾^ｖyp!

 ﻫS/D　ｓaiｌingｄate启航日期#3!

l6] ﻫＳ/ｄ　siｇht　dｒaft即期　VＦUuG３p） 

S/OSHＩPPIＮGOＲDＥR装货单,关单,下货纸EｊZ_|Ｑ

S/P　STOWAGEＰLAN,ＣAＲGＯPLＡN货物积载图,船图　:

Oｓw4u]JXd 

S/Ssteamｓｈｉp汽船，轮船e!

_+TｙＩ ﻫSＢＳAFEBＥＲTH安全泊位QＩZ　}７ ﻫSCF（C）　SueｚCａｎal　TrａnsitFｅe（Charge）苏伊士运河费　KW＾#DＩ６tr　 

SCRspeｃifｉcｃomｍoｄityrａｔｅ列名商品费率&PJ＆ＸＴR　 

SＤRSpｅcｉal　Drawiｎg　Rights特别提款权＇）ＺM#　:

Ｇ ﻫSDT　SｈipperDeclatatioｎ　fortｈｅ　tｒanｓportｏfdａngerouｓgｏods（ＦIＡTAFORM）　ﻮ６I,^４U 

SHEX　SＵNＤAＹS，ＨOＬＩDAYS　EＸCEPTEＤ星期日和节假日除外SJ/（$3GkBd　 

SHEXsundays　andhｏlidａyｓ　excludｅd星期天和例假日除外83rｔQ；L 

SHINC　ＳＵNDAYS,HOLＩDAYＳ　INＣLＵDED星期日和节假日包括在内　Jzqv6Ａ3G 

ＳIＮOCHＡRTCHINANATIONAL　CHARTERＣORPOＲAＴION中国租船公司LQy`,-& ﻫＳIＮＯＴRAＮＳCHINAＮATIONALFOＲEＩGNTＲADE　ＴRANSPORＴATＩONCOＲＰ.中国对外贸易运输总公司　ＤEﻮｍU｝，

4ｅR, 

SOOＮＥST　ＡSSＯONASＰOSSIBLＥ尽快，尽速!

3］}3jZ.　 ﻫＳOS　ＳAVEＯURSHIＰ,A　MEＳＳAGEFOR　ＨＥLP（船舶遇难）呼救信号　＆～＝q1?

 ﻫSPAＣETONＳMEＡSＵＲEMEＮＴTOＮＳＩNCLUDIＮＧBROKＥNSTOＷＡGE　SPACE包括亏舱在内的尺码吨ｔS1（.ＣRｋ 

SPS　Shaｎghai　Porｔ　Ｓｕrｃhａrge上海港附加费Dwvd 

SPSShanghai　PｏrtＳｕrchargｅ　上海港附加费）~（（６？

k4e 

sｑ．cｍ（s）　sqｕare　ceｎtimｔrｅ（s）平方分米B2}|b^'I ﻫｓq.in（ｓ）ｓｑuarｅinch（es）　平方英寸eﻮVＤOﻮ]5?

ＳRＣCSTRＩＫ,ＲIOＴSAＮDCIVＩL　COMMOTION罢工,暴乱，内哄（险）　＞5,ｎB< 

ＳSSＴEAＭＳHIP蒸汽机船　）ad-ｐ.Huｓ 

stvｄｒsｓtevedｏrｅs码头装卸工人

a.ａ.r.aｇainst　ａll　ｒisks一切险8SJ﻾ｉ~gV ﻫa．c.v.acｔualcaｓh　valｕe　实际现金价值（5-4`：

1ux 

a．ｄ.（ａ／）aｆterdaｔe．..日期以后　ｓ＜}d）L（　 ﻫA.F.ＡDＶANCEDFRＥIGHＴ　预付运费F；I%9-R ﻫA.F.