卢敏热词.docx

卢敏热词.docx

《卢敏热词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《卢敏热词.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

卢敏热词

卢敏热词1月

中国发展仍然是大家的机遇。

中国的大门对世界始终是打开的，不会关上。

开着门，世界能够进入中国，中国也才能走向世界。

　　China’sdevelopmentwillcontinuetoofferopportunitiestobusinesscommunitiesinothercountries.Chinawillkeepitsdoorwideopenandnotcloseit.AnopendoorallowsbothothercountriestoaccesstheChinesemarketandChinaitselftointegratewiththeworld.

　　中国一贯主张建设开放透明、互利共赢的区域自由贸易安排，而不是搞排他性、碎片化的小圈子。

　　Chinastandsforconcludingopen,transparentandwin-winregionalfreetradearrangementsandopposesformingexclusivegroupsthatarefragmentedinnature.

　　人类文明进步历程从来没有平坦的大道可走，人类就是在同困难的斗争中前进的。

　　Theroadofhumancivilizationhasneverbeenasmoothone,andthatmankindhasmadeprogressbysurmountingdifficulties.​​​​

　　在任总统incumbentpresident

　　离任总统outgoingpresident​​​​

　　应用程序供应商appvendor​​​​

　　攒机DIYcomputer​​​​

　　负面清单制度negativelistsystem​​​​

　　股权投资equityinvestment​​​​

　　固定资产投资investmentinfixedassets​​​​

　　器官捐献organdonation​​​​

　　人道主义危机humanitariancrises​​​​

　　人类命运共同体acommunityofsharedfutureformankind​​​​

　　人工智能artificialintelligence,AI​​​​

　　综合计征comprehensivetaxlevying​​​​

　　奥巴马医改Obamacare​​​​

　　托管平台depositoryplatform​​​​

　　虚拟货币virtualcurrency​​​​

　　天上不会掉馅饼，努力奋斗才能梦想成真。

　　Thereisnosuchthingasafreelunch,andonlyhardworkwillmakedreamscometrue.​​​​

　　互信、包容、合作、共赢的亚太伙伴关系anAsia-Pacificpartnershipfeaturingmutualtrust,inclusivenessandmutuallybeneficialcooperation​​​​

　　亲、诚、惠、容的理念theprinciplesofamity,sincerity,mutualbenefitandinclusiveness​​​​

　　坚持睦邻、安邻、富邻createanamicable,secureandprosperousneighborhood.​​​​

　　与邻为善、以邻为伴buildfriendshipandpartnershipwithneighboringcountries

　　党风、政风、社会风气继续好转continuetoimproveourPartyandourgovernment'sworkingstyle,aswellasoursocialconduct.​​​​

　　纯净政治生态purifyourpoliticalecosystem

　　仿真系统simulationsystem​​​​

　　呼吸道疾病respiratorydisease​​​​

　　空气净化器airpurifier​​​​

　　货币政策要保持稳健中性。

　　Monetarypolicywillbekeptprudentandneutral.​​​​

　　财政政策要更加积极有效。

　　Proactivefiscalpolicyneedstobemoreeffective.​​​​

　　稳中求进工作总基调是治国理政的重要原则。

　　Thegeneralprincipleofseekingprogresswhilemaintainingstabilityisanimportantprincipleingovernance.​​​​

　　“打虎拍蝇”crackdownonboth"tigers"and"flies"​​​​

　　社会信用体系socialcreditsystem​​​​

　　旅游保证金traveldeposit​​​​

　　口水战warofwords​​​​

　　互联网保险onlineinsurance​​​​

　　发扬“工匠精神”，培育更多“百年老店”。

　　Weshouldcarryforwardthespiritofcraftsmanshipandfostermorecentury-oldshops.​​​​

　　混合所有制改革是国企改革的重要突破口。

　　Mixedownershipreformisakeyfacetofstate-ownedenterprisereforms.​​​​

　　房子是用来住的，不是用来炒的。

　　Housesarebuilttobeinhabited,notforspeculation.​​​​

　　网络文化cyberculture​​​​

　　信息基础设施informationinfrastructure​​​​

　　网络空间主权cyberspacesovereignty​​​​

卢敏热词2月

转基因动物transgenicanimal​​​​

　　反腐倡廉fightcorruptionandbuildacleangovernment​​​​

　　全球第二大经济体theworld'ssecond-largesteconomy​​​​

　　中国人民深知实现国家繁荣富强的艰辛，对各国人民取得的发展成就都点赞，都为他们祝福，都希望他们的日子越过越好，不会犯“红眼病”，不会抱怨他人从中国发展中得到了巨大机遇和丰厚回报。

　　WeChineseknowonlytoowellwhatittakestoachieveprosperity,soweapplaudtheachievementsmadebyothersandwishthemabetterfuture.Wearenotjealousofothers’success;andwewillnotcomplainaboutotherswhohavebenefitedsomuchfromthegreatopportunitiespresentedbyChina’sdevelopment.

　　中国立足自身国情和实践，从中华文明中汲取智慧，博采东西方各家之长，坚守但不僵化，借鉴但不照搬，在不断探索中形成了自己的发展道路。

　　ChinahasinthepastyearssucceededinembarkingonadevelopmentpaththatsuitsitselfbydrawingonboththewisdomofitscivilizationandthepracticesofothercountriesinbothEastandWest.Inexploringthispath,Chinarefusestostayinsensitivetothechangingtimesortoblindlyfollowinothers’footsteps.

　　搞保护主义如同把自己关进黑屋子，看似躲过了风吹雨打，但也隔绝了阳光和空气。

打贸易战的结果只能是两败俱伤。

　　Pursuingprotectionismislikelockingoneselfinadarkroom.Whilewindandrainmaybekeptoutside,thatdarkroomwillalsoblocklightandair.Noonewillemergeasawinnerinatradewar.

　　真正的敌人不是我们的邻国，而是饥饿、贫穷、无知、迷信和偏见。

　　Ourrealenemyisnottheneighboringcountry;itishunger,poverty,ignorance,superstitionandprejudice.​​​​

　　世界经济的大海，你要还是不要，都在那儿，是回避不了的。

　　Whetheryoulikeitornot,theglobaleconomyisthebigoceanthatyoucannotescapefrom.​​​​

　　甘瓜抱苦蒂，美枣生荆棘。

　　Honeymelonshangonbittervines;sweetdatesgrowonthistlesandthorns.​​​​

　　民办养老服务privatelyownedelderlycareservice​​​​

　　社区养老服务communitynursingservice​​​​

　　基本医保体系basichealthcareinsurancesystem​​​​

　　积力之所举，则无不胜也;众智之所为，则无不成也。

　　Victoryisensuredwhenpeoplepooltheirstrength;successissecuredwhenpeopleputtheirheadstogether.​​​​

　　大道之行也，天下为公。

　　Ajustcauseshouldbepursuedforcommongood.​​​​

　　小智治事，大智治制。

Peoplewithpettyshrewdnessattendtotrivialmatters,whilepeoplewithvisionattendtogovernanceofinstitutions.​​​​

假身份assumedidentity​​​​

　　保持低调keepalowprofile​​​​

　　素颜withoutanymakeup​​​​

　　付费订阅pay-to-read/paidcontent​​​​

　　生态红线theecologicalredline​​​​

　　生态空间ecospace​​​​

　　新发展理念thenewvisionondevelopment​​​​

　　原始创新originalinnovation​​​​

　　世界科技前沿frontiertrendsinscienceandtechnology​​​​

　　金融资本financialcapital​​​​

　　产业资本industrialcapital​​​​

　　中央财政引导资金fundallocatedfromthecentralbudget​​​​

　　社交媒体上发推tweetonsocialmedia​​​​

　　网瘾internetaddiction​​​​

　　无障碍设施barrier-freefacilities​​​​

　　手游mobilegame​​​​

　　物以稀为贵。

Athingisvaluedinproportiontoitsrarity.​​​​

　　生物识别信息biometricdata​​​​

　　仿真系统simulationsystem​​​​

　　逃汇evasionofforeignexchangecontrol​​​​

　　资本流入/外流capitalinflow/outflow​​​​

　　旅行禁令travelban​​​​

　　禁穆令Muslimban​​​​

　　生态破坏ecologicaldestruction​​​​

　　假日购物季holidayshoppingseason​​​​

　　失信行为dishonestconduct​​​​

　　金融科技fintech​​​​

　　春运SpringFestivaltravelrush​​​​

　　刷脸进站"faceswiping"check-in​​​​

　　终身责任制lifelongaccountabilitysystem​​​​

　　联动发展inter-connecteddevelopment​​​​

　　富强民主文明和谐的社会主义现代化国家aprosperous,strong,democratic,culturallyadvanced,harmoniousandmodernsocialistcountry​​​​

　　中华民族伟大复兴的中国梦theChinesedreamofthegreatnationalrenewal​​​​

　　科技改变世界，创新决定未来。

Asscienceandtechnologychangetheworld,innovationshapesthefuture.​​​​

　　真人秀明星realityshowstar​​​​

　　重振就业bringbackjobs​​​​

权力交接transitionofpower

卢敏热词3月

人机交互技术human-computerinteraction​​​​

　　虚拟货币virtualcurrency​​​​

　　数字货币digitalcurrency​​​​

　　智能投资顾问robo-advisor​​​​

　　生态控制区ecologicalcontrolarea​​​​

　　轨道交通里程railtrafficmileage​​​​

　　绿色出行greencommuting​​​​

　　科技创新中心scientificandtechnologicalinnovationcenter

　　自杀式炸弹袭击者suicidebomber​​​​

　　因病致贫fallintopovertybecauseofillnesses​​​​

　　多边开发银行multilateraldevelopmentbank​​​​

　　大规模杀伤性武器weaponsofmassdestruction​​​​

　　医改healthcarereform​​​​

　　价值链合作valuechaincooperation​​​​

　　区域一体化regionalintegration​​​​

　　高校扩招theexpansionofcollegeenrollment​​​​

　　明星代言celebrityendorsement​​​​

　　商业炒作commercialspeculation​​​​

　　欧洲怀疑主义Euroscepticism​​​​

　　第五代移动通信5Gmobilecommunications​​​​

　　生物制药bio-pharmacy​​​​

　　数字货币digitalcurrency​​​​

　　创新战略伙伴关系innovativestrategicpartnership​​​​

　　崛起的大国risingpower;现有的大国establishedpower​​​​

　　扫码解锁单车scantheQRcodetounlockabike​​​​

　　抑制资产泡沫inhibitassetsbubble

　　钱荒moneyshortage​​​​

　　国家自主创新示范区nationalinnovationdemonstrationzones

　　三去一降一补cuttingovercapacity,reducingexcessinventory,deleveraging,loweringcosts,andstrengtheningareasofweakness​​​​

环境污染自愿责任险voluntaryenvironmentalpollutionliabilityinsurance​​环境污染强制责任险compulsoryenvironmentalpollutionliabilityinsurance​​​​

蓝天保卫战makeourskiesblueagain​​​​

　　一带一路高峰论坛high-levelBelt&RoadInitiativeforum​​​​

　　民法总则generalprovisionsofcivillaw​​​​

　　长途漫游费long-distanceandroamingfees

　　全域旅游all-for-onetourism​​​​

　　部长通道ministers'passage​​​​

　　环境责任险environmentalpollutionliabilityinsurance​​​​

　　减税降费cuttaxesandadministrativefees​​​​

　　混合所有制改革mixed-ownershipreform​​​​

　　长线目的地long-hauldestination​​​​

　　资费套餐paymentscheme​​​​

　　非公有资本non-publiccapital​​​​

　　互联互通发展interconnecteddevelopment

　　非国有资本non-state-ownedcapital​​​​

　　民事责任civilresponsibility​​​​

　　旅游不文明行为inappropriate/uncivilizedtourismbehavior

　　中国智慧Chinesewisdom​​​​

　　跨太平洋伙伴关系协定Trans-PacificPartnershipAgreement（TPP）​​区域全面经济伙伴协定RegionalComprehensiveEconomicPartnership（RCEP）

　　加强对第三方支付行业的监管tougherregulationofthird-partypaymentplatforms​​​​

　　住房贷款mortgageloans​​​​

　　利差interestrategap​​​​

　　金融资产管理financialassetmanagement​​​​

　　最受欢迎的国际公共产品themostpopularinternationalpublicproduct​​​​

　　“一带一路”是各国撸起袖子一起干的共同事业theBeltandRoadInitiativeisacommoncausethatrequiresallcountriestorolluptheirsleeves​​​​

　　中国人常说“三十而立、四十不惑”。

AChinesesayinggoesthat"whenturning30,oneshouldbeabletostandfirm;whenentering40,oneshouldnolongerhaveanydoubts".​​​​

　　农村宅基地ruralhomestead​​​​

　　房屋租赁费用housingrentalfees​​​​

　　无污染燃料pollution-freefuel​​​​

　　独家新闻exclusivenews​​​​

　　轮作croprotation​​​​

中国空间站核心舱coremoduleofthespacestation 

卢敏热词4月

统计造假fake/manufacturedstatistics,fraudulentdata​​​​

　　推诿扯皮shirkresponsibility​​​​​

　　永久载人空间站permanentmannedspacestation​​​​

　　信息流newsfeed​​​​

　　学术造假academiccheating​​​​

　　懒政怠政belazyandneglectfulofone'sduties​​​​

　　中国古诗云，会当凌绝顶，一览众山小。

AsaChinesepoemreads,“Trytoascendthemountain’screst:

itdwarfsallpeaksunderourfeet.”

　　勇攀高峰，才能将更加多彩的风光尽收眼底。

Toscalegreaterheightsalsomeanswewillenjoyabetterviewofthediverselandscapeofourworld.​​​​

　　全球化不能因噎废食，开放的大门不应关闭。

Globalizationwillcontinuetomoveforwarddespiteitssetbacks,justasoneshouldnotstopeatingforfearofgettingchoked.​​​​

　　生物经济bio-economy​​​​

　　面向未来的新型合作伙伴关系afuture-oriented