12永远的憧憬和追求.docx

12永远的憧憬和追求.docx

《12永远的憧憬和追求.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《12永远的憧憬和追求.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

12永远的憧憬和追求

汉英翻译（上）教案

主讲：

魏志成教授

第2单元

I提示

·原文来源

原文是中国现代女作家萧红（1911-1942）的散文，语篇选自张培基译注，1999年，《英译中国现代散文选》（汉英对照），上海：

上海外语教育出版社。

·译文来源

<1>译文1为张培基译，选自张培基译注，1999年,《英译中国现代散文选》（汉英对照），上海：

上海外语教育出版社。

<2>译文2为刘士聪译，选自乔萍、翟淑蓉、宋洪玮编著，1999年，《散文佳作108篇》（汉英/英汉对照），南京：

译林出版社。

·语体特征与翻译策略

<1>篇章本篇是作者应美国友人斯诺之约而写的小传。

文章诉说她如何在祖父的关怀和抚育下度过寂寞的幼女时代。

语篇具有传记色彩，由于篇幅短小，故着力于总结性叙述（SummarizedNarrarion）。

<2>句式长句突出而富有变化：

长句或为扩展简单句或为复句，但是由于连词或标点符号的明确使用，句际关系清晰。

短句起着调整文章节奏的作用。

<3>语义传记小说用词的语域有可能是小说类中最宽广的，可以有正式或非正式用语，可以有口语或书面语，也可以使用大量成语、行业语甚至方言，有的作品则可能出现作者生造的词语。

但是本语篇由于是总结性叙述，时间跨度不是很大，----而且主要是人生的青少年时代，所以文章还是以共核词语为主，平叙为主，少量的书面语和修辞格只是点缀在其中。

<4>翻译策略选词时，要注意词语的语义范围、语义色彩、习惯搭配，可能的情况下，还要注意词语的时代性。

语法主语与语义主语这两个概念，在汉语语言体系中不是那么受到重视，但是在汉英翻译中，语法主语与语义主语却是必须要区别开来的。

II译法要点

印刷错误：

大写选词：

语义色彩

选词：

语义范围变通：

逗号→分号

变通：

替代（易句而译）顺译：

主题状语

语法主语与语义主语顺译：

句群（解说）

选词：

语言的时代性重复与Repetition（单词）

选词：

习惯搭配选词：

语义色彩

误用：

连词变通：

增补（现在完成时）

选词：

语义色彩

III原文与译文

【原文】

永远的憧憬和追求

一九一一年，在一个小县城里边，我生在一个小地主的家里。

那县城差不多就是中国的最东北部----黑龙江省----所以一年之中，倒有四个月飘着白雪。

父亲常常为着贪婪而失掉了人性。

他对待仆人，对待自己的儿女，以及对待我的祖父都是同样的吝啬和疏远，甚至于无情。

有一次，为着房屋租金的事情，父亲把房客的全套的马车赶了过来。

房客的家属们哭着诉说着，向我的祖父跪了下来，于是祖父把两匹棕色的马从车上解了下来还了回去。

为着这匹马，父亲向祖父起着终夜的争吵。

“两匹马，咱们是算不了什么的，穷人，这匹马就是命根。

”祖父这样说着，而父亲还是争吵。

九岁时，母亲死去。

父亲也就更变了样，偶然打碎了一只杯子，他就要骂到使人发抖的程度。

后来就连父亲的眼睛也转了弯，每从他的身边经过，我就像自己的身上生了针刺一样；他斜视着你，他那高傲的眼光从鼻梁经过嘴角而后往下流着。

所以每每在大雪中的黄昏里，围着暖炉，围着祖父，听着祖父读着诗篇，看着祖父读着诗篇时微红的嘴唇。

父亲打了我的时候，我就在祖父的房里，一直面向着窗子，从黄昏到深夜----窗外的白雪，好像白棉花一样飘着；而暖炉上水壶的盖子，则像伴奏的乐器似的振动着。

祖父时时把多纹的两手放在我的肩上，而后又放在我的头上，我的耳边便响着这样的声音：

“快快长吧！

长大就好了。

”

二十岁那年，我就逃出了父亲的家庭。

直到现在还是过着流浪的生活。

“长大”是“长大”了，而没有“好”。

可是从祖父那里，知道了人生除掉了冰冷和憎恶而外，还有温暖和爱。

所以我就向这“温暖”和“爱”的方面，怀着永久的憧憬和追求。

【译文】

译文1

MyEverlastingDreamandPursuit

In1911,IwasbornintoapettyLandlordfamilyinaremotecountytowninHeilongjiangProvince----atownsitiuatedvirtuallyatthenortheasterntipofChina.Wehadsnowthereforaslongasonethirdofayear.

Father,drivenbyavarice,oftenbecameveryunfeeling.Hewouldtreathisservants,hisownchildrenandevenmygrandpaalikewithmeanessandindifference,nottosaywithruthlessness.

Once,duetoadisputeoverhouserent,hetookawaybyforceatenant’shorse-drivencartanddroveithome.Thetenant’sfamilycametoseegrandpaand,droppingtotheirknees,tearfullyrelatedtheirtroubles.Grandpaunharnessedthetwochestnuthorsesandreturnedthemtothetenant.

Thattouchedoffanight-longquarrelbetweenfatherandgrandpa.“Thetwohorsesmeannothingtous,buteverythingtothepoor,”arguedgrandpa.Father,however,refusedtolisten.MotherdiedwhenIwasnine.Formthenonfatherwentfrombadtoworse.Evenamerecupaccidentallybrokenbysomeonewouldsendhimintosuchaviolentragethatweallshiveredwithfear.Later,wheneverIhappenedtowalkpasthim,hewouldevenhavehiseyesdirectedsideways,whichmademefeellikebeingprickedalloveronthorns.Whenhelookedaskanceatme,superciliousnessgushedfromhiseyesdownthebridgeofhisnoseandthenoffthecornersofhismouth.

Oftenofasnowyevening,wechildrenwouldhangaboutgrandpabyaheatingstove,listeningtohimreadingpoemsaloudandmeanwhilewatchinghisbusyruddylips.

Wheneverfatherhadgivenmeabeating,Iwouldseeksolaceingrandpa’sroomwhereIwouldstaygazingoutofthewindowfromthedusktilllateintothenightwhilesnowflakeswereflyinglikecottonandthelidofthekettleovertheheatingstoverattlinglikeamusicalinstrumentplayinganaccompaniment.

Grandpawouldplacehiswrinkledhandonmyshoulderandthenonmyhead,saying,

“Growupquick,poorchild!

You’llbeallrightafteryou’vegrownup.”

IfledfromhomeatsofarIstilllivethelifeofavagrant.

True,I’ve“grownup”,butI’mnotyet“allright”.

Nevertheless,fromgrandpaI’velearnedthatapartfromcoldnessandhatred,thereisalsowarmthandloveinlife.

Hencemyeverlastingdreamandpursuitofthis“warmth”and“love”.

译文2

MyLongingandYearning

In1911IwasbornintoasmalllandlordfamilyinasmallcountytowninHeilongjiang----China’sfarnortheasternprovincewhereitsnowedforfourmonthsoftheyear.

Fatherwasalmostinhumanlyavaricious.Tohisservants,hischildrenandevenhisownfather,hewasjustasmiserlyandindifferent,orheartlessforthatmatter.

Oncebecauseatenantfailedtopayhisrent,fatherdetainedhiscartandhorse.Thetenant’sfamilykneltinfrontofGrandpa,pleadingformercywithtearsintheireyes.Grandpaunharnessedthetwobrownhorsesfromthecartandgavethembacktothetenant.OverthisFatherwrangledwithhimforthewholenight.“Twohorsesdonotmuchtous,”saidGrandpa,“buttheyarethelife-bloodtothepoor.”Fatherbickeredon.

WhenIwasnineyearsoldMotherdiedandFatherbecameworse.Ifyouaccidentallybrokeasmallthinglikeacup,hewouldkeepthrowingcurseatyouuntilyoushiveredallover.Laterevenhiseyescouldcastcrookedglances.WheneverIpassedbyhim,hewouldeyemesidewayswithhisarrogantlookstreamingdownthebridgeofhisnoseandthenoffthecornerofhismouth,makingmefeelasifprickedonneedles.

InsnowyeveningsIwouldsitwithGrandpabythestove,listeningtohimreadingpoems,watchinghispinklipswhilehewasreading.

WhenFatherbeatme,IwouldgotoGrandpa’sroomandstoodbythewindowfromeveningtilllateintothenight,watchingthewhitesnowfallinglikecotton,whilethelidofthekettleoverthestoveclinkedlikeamusicalinstrumentplayingaccompaniment.Grandpawouldputhiswrinkledhandonmyshoulderandthenmyhead,sayingintomyear:

“Growquickly,mychild.Whenyou’regrown,thingwillbebetter.”

AttheageoftwentyIfledhome.EventodayIamstillwanderingaroundlikeahobo.

“Grown”asIam,butthingsarenotany“better”.

However,fromGrandpaIhavelearnedthatinlifethereisnotonlycoldnessandhatred,butalsowarmthandlove.Forthat“warmth”and“love”Iwillkeeplongingandyearning.

IV比较分析与译法

（1）一九一一年，在一个小县城里边，我生在一个小地主的家里。

那县城差不多就是中国的最东北部----黑龙江省----所以一年之中，倒有四个月飘着白雪。

译文1In1911,IwasbornintoapettyLandlordfamilyinaremotecountytowninHeilongjiangProvince----atownsituatedvirtuallyatthenortheasterntipofChina.Wehadsnowthereforaslongasonethirdofayear.

译文2In1911IwasbornintoasmalllandlordfamilyinasmallcountytowninHeilongjiang----China’sfarnortheasternprovincewhereitsnowedforfourmonthsoftheyear.

印刷错误：

大写

与原文“一个小地主的家”对应的分别是：

译文1apettyLandlordfamily；译文2asmalllandlordfamily。

其中译文1的Landlord一词的第一个字母为大写，显然是印刷错误，是校对时的失误。

建议Landlord修改为landlord。

英语中有下列21种情况需要大写第一个字母：

（张道真、温志达.下.1998：

542-550）

第一，句子的第一个词：

（例句略）

第二，诗歌每一行的第一个词：

（例句略）

第三，作品的标题：

（例句略）

第四，书信开头的称呼及末尾的套语：

（例句略）

第五，人名：

（例句略）

第六，神的名称：

God,OurFather,Apollo,

第七，某地区出生的人：

Asian,European,Japanese

第八，某一动物的专名：

Lucky（给一条狗起的名字）

第九，人格化动物及事物的名称：

（the）Elephant,（the）Sun,Peace,Hope

第十，地名：

China,theOrient,FifthStreet

第十一，组织机构名称：

（例句略）

第十二，某些特别东西的名称：

BigBen,theStarsandStripes

第十三，艺术品的名称：

theLastSupper

第十四，著名事件（历史上的或现代的）的名称：

theIndustrialRevolution

第十五，时间的名称：

AllFoolsDay,theMiddleAges

第十六，用作专有名称，特指某一处某一人的普通名词：

thePresident,Father

第十七，变成特殊重要的平常词：

TheHereandNowistheessentialpartoflife.

第十八，某些缩写词：

.,,.No.,.,MS

第十九，学科名称：

HefailedinMathematics（ormathematics）.

第二十，前缀+大写词：

non-Christian,anti-American

第二十一，事物名称+数词（表示顺序）：

ArticleXII,Room47

（2）父亲常常为着贪婪而失掉了人性。

他对待仆人，对待自己的儿女，以及对待我的祖父都是同样的吝啬和疏远，甚至于无情。

译文1Father,drivenbyavarice,oftenbecameveryunfeeling.Hewouldtreathisservants,hisownchildrenandevenmygrandpaalikewithmeanessandindifference,nottosaywithruthlessness.

译文2Fatherwasalmostinhumanlyavaricious.Tohisservants,hischildrenandevenhisownfather,hewasjustasmiserlyandindifferent,orheartlessforthatmatter.

选词：

语义色彩

（参见）与father/mother、papa/mama、dad/mom、daddy/mommy一样，在对祖父祖母的称呼语中，grandpa/grandma带有infml非正式语体或口语体色彩，而grandfather/grandmother略带有fml正式语体或书面语体色彩。

（见《《牛津高阶英汉双解词典》》以下简称Oxford词典）当然，grandfather/grandmother也是可以被用于非正式或口语之中的,而且根据语境的需要，即使是在同一个语篇中也是可以交叉使用的,以便体现不同语境下的语义色彩。

我们在这里以ThisOldChair（见《心灵鸡汤----纯真年代》第3部分ONFAMILY.2002:

107-110）这篇小说中的两个句子为例。

[25]Pop-Pop,John’sgrandpa,wholivedwiththemsinceGrandmahaddied,cameshuffllingthroughthedoor.

[26]“I’msorry,Pop-Pop.”Johnlookedathisgrandfatherandsaid,“Idoseenow.Thisisnotjustanyoldchair.Thischairismorelikeafriend.”

句[25]的语境是：

John带着愉快的心情放学回家，therobin（一种褐色小鸟，胸部红色）唱着“Springishere”的歌曲，Grandpa进门；句[26]的语境是：

John和他的妈妈在第二天清扫房屋时把伴随Grandpa大半辈子的oldchair扔了出去，当Grandpa知道这件事并把这张oldchair伴随自己与John’sgrandma求婚、John’father的出生、John’sgrandma的逝世等人生经历告诉了John之后，John说了这句话。

虽然是同一个语篇，但是在不同的语境下，我们不难看出作者对grandpa/grandfather这两个词语使用的语义色彩。

再譬如在TheReasonforLiving（见《心灵鸡汤----纯真年代》第4部分ONLOVE.2002:

139-140）一文中，作者在回忆20岁那年的重病中的“祖父”时，除了一次直呼Grandpa之外，其它8处都是使用mygrandfather,以表示他行文的painful/fearful的心情。

根据这个理解，我认为在本语篇的翻译中，对一共出现了11次的“祖父”一词的处理应该有所讲究。

另外值得注意的是拼写：

当mom/dad/grandma/grandpa这些称呼语前面没有限制性词语而独立使用时，它们一般都是大写第一个字母，例如：

[27]IthinkMomunderstoodwhatIwasgoingtodo.

[28]Idon’tknowwhofeltbetterafterDad’slecture.

[29]I’vetoldthatI’mtalkingtocan’ttalktoyourightnow.

[30]“Youwhat,Grandpa?

”Iwhispered.

（3）有一次，为着房屋租金的事情，父亲把房客的全套的马车赶了过来。

译文1Once,duetoadisputeoverhouserent,hetookawaybyforceatenant’shorse-drivencartanddroveithome.

译文2Oncebecauseatenantfailedtopayhisrent,fatherdetainedhiscartandhorse.

选词：

语义范围

（参见）原文“把房客的全套的马车赶了过来”的深层语义应该是：

从房客那里拿走或占据了本不是属于自己的全套马车，并将这套马车赶回到自己的家里。

可见原文中的动作语义范围是两个部分，即“拿”和“回家”；名词语义范围为一个，即“全套的马车”。

译文1以tookawaybyforceatenant’shorse-drivencartanddroveithome对应，显然是吻合原文语义范围的；而译文2以detainedhiscartandhorse对应，不仅其中的detain语义范围不对应，或者说至少是不是太清楚----因为detain的意思是tokeep（aperson）fromleavingduringatime拘留；扣押，（见Longman词典）而且以hiscartandhorse对应原文的“全套的马车”也同样出现语义范围不对应，或者说至少有歧义，因为hiscartandhorse也可能会被