SAS Red Notice《特种空勤团红色通缉令》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:7378440
- 上传时间:2023-01-23
- 格式:DOCX
- 页数:97
- 大小:65.87KB
SAS Red Notice《特种空勤团红色通缉令》完整中英文对照剧本.docx
《SAS Red Notice《特种空勤团红色通缉令》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《SAS Red Notice《特种空勤团红色通缉令》完整中英文对照剧本.docx(97页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
SASRedNotice《特种空勤团红色通缉令》完整中英文对照剧本
Lessthanonepercentofthepopulationispsychopathic.
只有不到百分之一的人患有精神病
Psychopathsofteninheritthetrait
精神病患者通常会遗传
andareincapableoflove.
而且没有爱的能力
Theymanagetheirrelationshipswithclinicalprecision,
他们通过临床精确性来处理人际关系
succeedinginallwalksoflife.
在各行各业都取得了成功
Psychopathsthatcanlearntoloveareevenmorerare.
能学会爱的精神病患者更为罕见
Asrareasablackswan.
像黑天鹅一样稀有
It'stime.
是时候了
I'mnotdeadyet.
我还没死呢
Namingasuccessorisasignofstrength,notweakness,Father.
任命继承人是力量的象征而不是软弱的象征父亲
You'vealwayshadmoreambitionthanyourbrother.
你一直比你哥哥更有野心
Ollyismoreambitiousthanyouthink.
奥利比你想象的更有野心
There'sadifferencebetweenambitionandpride.
野心和自大是有区别的
He'sjusttryingtoimpressyou.
他只是想给你留个好印象
Well,nomatterhowhardyourbrothertries,
不管你哥哥多努力
he'llalwaysbereplaceable.
他永远都是可替代的
Boy,doesheknowyoufeelthatway.
天啊他知道你是这么想的吗
Idon'tcare,andneithershouldyou.
我不在乎你也不该在乎
别再耽搁了
管道必须通过
Lastoneoftheday,boys.Let'slightherup.
今天最后一天了伙计们全力以赴吧
Stayprofessional.
专业点
Morning.WaswhenIgothere.
早上好现在是中午了
Whatdidyouoffer'em?
Fiftyfuckinggrand.
你给他们什么报价?
五万块
Well,that'stwicewhatyoupaidforthedelay.
这是你延期支付的两倍
Yeah,Ialreadypaid'emahundred.
我已经付了他们一百万了
Pisseditawayonwhoresandvodka.
他们把钱都花在妓♥女♥和伏特加上了
Yeah,well,doyoublame'em?
你怪他们吗?
No.Imean,Iwouldn'twannaliveinthatfuckingshithole.
不我的意思是我可不想住在那个破地方
Well,theywantmoremoney.
他们想要更多的钱
Clearly.Alright,increasetheoffer,
看出来了好吧提高报价
butifitgoesnoisy,that'swhatyou'reherefor.
但如果事情闹大了你就得来帮忙
Grace.
格蕾丝
What'safairpriceforthatvillage?
那个村子的价格是多少?
Twohundred?
两百万?
OK,well,iftheyrefuse,cuttheirtonguesout.
好吧如果他们拒绝就割掉他们的舌头
Isshecapableofthat?
Ofcourse.
她能做到吗?
当然
Well,ifshefucksitup,it'sdowntoyou.
如果她搞砸了那就是你的错
Ijustneedthatvillageclearedtoday,alright?
我只需要今天把村子清场好吗?
Hey,Pop,isitunprofessionaltoburnhim?
嘿老爹烧死他是不是很不专业?
MyGod,Olly.Youreallydohaveshitforbrains.
天啊奥利你真是个笨蛋
Enemyfront!
有敌人
Go,go,go!
Go.Upthehill.
快快快去吧上山
Switchfireright.Switchfireright.Out.
右侧正在交火右侧正在交火完毕
Oh,it'sjustascratch.
只是擦伤
You'regood.
你没事
Theydon'twantmoney.
他们不想要钱
Theywantafight.
他们想打
Makeadecision.Makeitnow.
做个决定吧现在就做决定
Killthemenandtheboys,
把男人和男孩都杀了
andleavethewomentospreadthefear.
让女人们传播恐惧
Welcomehome,Thomas.
欢迎回家汤姆
Greattoseeyou,Callum.Lookinggoodasalways.
很高兴见到你卡莱姆你一如既往的光鲜
YoustayingforChristmas?
你要留下来过圣诞节吗?
Ijustcametopicksomethingup.
我只是来拿点东西
That'smyjob.Tellmewhatyouneed.I'llorganizesometea.
那是我的工作告诉我你需要什么我去泡点茶
Thanks,butI'dratherdoitmyself.It'sinNanna'sbox.
谢谢但我宁愿自己来东西在奶奶的盒子里
Well,thatisasurprise.Tomeaswell.
真是个惊喜对我也是
Benicetohavesomelaughterinthehouse.
家里能有点笑声就好了
Earlydays.
为时尚早
Iplantokeepmyflatbutweekendhere.
我打算保留我的公♥寓♥但周末住在这里
IfSophiefanciesit.
如果苏菲喜欢的话
Willshebeneedingcolorchartsforthenursery?
她要为婴儿房♥准备彩色图表吗?
You'reworsethanmymother.
你比我妈还差劲
Shewouldhavebeenproud.
她会为你骄傲的
SomehowIdoubtthat.
我对此表示怀疑
Thomas,yourparentswere...
汤姆你的父母...
Myparentswerewildlydisappointedinme.
我父母对我非常失望
Yournannawouldhaveapproved.
你奶奶会同意的
Didyoufixthewindowsinherlibrary?
你修好她图书室的窗户了吗?
Alldone,sir.
好了先生
Wealsoplantedanother40acresofoak.
我们还种了40英亩的橡树
Herfavorite.
她的最爱
Thatwouldbeyou,sir.
是您先生
Thankyou,Callum.Ofcourse,sir.
谢谢你卡鲁姆随时效劳
Havingsecondthoughts?
后悔了吗?
Never.
从未
Whatisit,then?
不然是怎么了?
DidNannareallyloveGrandpa?
奶奶真的爱爷爷吗?
Inherownway.
以她自己的方式爱
Couldyoubeanymoreobtuse?
你还能再迟钝点吗?
Shehadaspecialwayofseeingtheworld,
她看待世界的方式很特别
includingyourgrandfather.
包括对你的奶奶
Forher,itwaslove.
对她来说那就是爱
Youunderstand?
明白了吗?
Beginningto.
开始明白了
That'swhyshewantedyoutohavethatring.
所以她才想把戒指给你
ThegreatHenryBuckingham
伟大的亨利·白金汉
choppeditoffthemaharaja'sfinger
在印度叛乱期间
duringtheIndianMutiny
把戒指从王公的手指上砍下来
andbequeathedittoheruponhispassing.
并在他去世后将其传给了她
Sothestorygoes.
故事是这样说的
Yournannadidkeephersecrets.
你奶奶确实保守了她的秘密
Guesswe'llneverknowthetruth.
看来我们永远不会知道真♥相♥了
Iknowshewouldbepleased.
我知道她会很高兴的
Sophieisafinechoice,Thomas.
苏菲是个不错的选择汤姆
Thenit'stime.
那是时候了
Thisjustinfromoursources.
最新消息
RedNoticeshavebeenissued
臭名昭着的“黑天鹅”组织的三名成员
forthreemembersofthenotoriousBlackSwans,
已被发布红色通缉令
afamily-ownedprivatemilitarycompany
这是一间家族所有的私人军事公♥司♥
linkedtoallegedatrocitiesintheRepublicofGeorgia.
与格鲁吉亚共和国发生的暴行有关
ThethreeareAmericansWilliamLewis
这三人是美国人威廉·刘易斯
andhisadultchildren,GraceandOliverLewis.
和他的子女格蕾丝·刘易斯和奥利弗·刘易斯
ThefamilyisreportedtobelivinginNorthLondon.
据报道这家人住在伦敦北部
They'reaccusedofcrimesagainsthumanity
他们被指控反♥人♥类♥罪
followinganallegedmassacrethathasonlynowcometolight.
这起所谓的屠♥杀♥事件才刚刚曝光
Theremoteareawhereithappened
事发的偏远地区
isknownasacorridorfortransnationalgaspipelines.
被称为跨国天然气管道走廊
TheInternationalCriminalCourtisdemanding
国际刑事法庭要求
thattheUKextraditetheaccusedtotheHague
英国将被告引渡至海牙
wheretheywillstandtrial.
他们将在那里受审
Theprimeminister'sofficehassofar
首相办公室目前为止
refusedtocommentontheRedNotices
拒绝就红色通缉令发表评论
orwhetheritplanstoservethem,
也拒绝透露是否打算发布这些通缉令
butwe'rewaitingforfurtherupdatesfromNumberTen.
但我们在等待首相府的进一步消息
Itwasn'twhatwehiredhimtodo.
我们雇他不是为了这样干
Doesn'tmatter.
无所谓了
Hestandstrial,Lewiswillsaywesanctionedit.
刘易斯接受审判会说是我们准许的
Well,you'rePM.Whatdoyouwannado?
你是首相你想怎么办?
Imean,wecouldkickhimintothelonggrass.
我们可以摆脱他
Youcoulddo.Butyoudoknowthisisnotgonnablowover?
你可以这样做但你知道这事不会就这么过去吧?
Mercenarieshavebeentearingthearseoutofitfordecades.
几十年来雇佣兵一直在干脏活
Theymayhavedone,butnoweveryfuckerhasamobilephone.
也许吧但现在是坏事传千里的时代
Fairone.Wecoulddeporthim.
说得好我们可以把他驱逐出境
No.TheYankswon'teatourshit.
不美♥国♥佬♥不会善罢甘休的
Lewisliveshere.Hedoeshisbusinesshere.
路易斯住在这里他在这里做生意
He'sbeenherefor40yearsorso.
他在这里住了40年左右了
He'sjustboughttheHabsburgHouse.
他刚买♥♥下哈布斯堡的房♥子
What,inHampsteadHeath?
Yeah.
什么?
在汉普斯特德希斯吗?
对
Clearlywe'repayinghimtoomuch.
显然我们付他太多钱了
Well,keepingourhandscleanisapriceybusiness.
保持双手干净可是很贵的
Andatthatprice,Iexpectthemtobewashedofthisshite.
以这个价格我希望他们能洗心革面
ThereisadifferencebetweendisavowingLewis
与路易斯断绝关系
andservinghimwithaRedNotice.
和向他发出红色通缉令有区别的
Hewillexpectalevelofprotection.
他会要求一定程度的保护
No.Icannotbeseentoprotectawarcriminal.
不我不能让人知道我在保护战犯
Sodoyouwantmetogoroundhishouseandarresthim?
你想让我去他家逮捕他吗?
No,Ineversaidanythingaboutanarrest.
不我从没说过要逮捕他
Lewiswillhavepreparedforthattoo.
路易斯也会有所准备的
There'sareasonwehiredhiminthefirstplace.
我们当初雇他是有原因的
Andthere'sareasonIhiredyou.
我雇你是有原因的
Natalie,canIgrabthosenotes?
娜塔莉能把笔记给我吗?
Yes,Doctor.
好的医生
Thankyou.Thereyougo.
谢谢你给
Hi,DrHart.Hi.
你好哈特医生你好
Surprise.
惊喜
Surprise?
FirstclasstickettoParis.
惊喜吗?
去巴黎的头等舱机票
Flight'sat1:
30tomorrow.
飞机明天一点半起飞
Tom,that'slovely,but...
汤姆你真好但是...
IrangDr.Wells.Sheagreedtotakeyourshifts.
我给威尔斯医生打了电♥话♥她同意替你的班
Ihaven'tspokentoyouinthreeweeks,
我已经三周没跟你说话了
andthefirstpersonyoucallismyconsultant
你第一个打给的人是我的助手
tochangemyschedule?
Yeah.
改变我的计划?
是啊
Tom,that'snotOK.
汤姆这样不行
You'vebeendyingtogotoParis.
你一直很想去巴黎
I'vebeendyingtospendsometimewithyou.
我一直很想和你在一起
Goodthingwe'regoingtogether,then.
还好我们要一起去
Tom,stop.
汤姆别
I'msorry.Gottasortsomethingatwork.
我很抱歉工作上有点事要处理
Butyoujustgotback.Itwon'ttakelong.
但你才刚回来不会太久的
I'veheardthatonebefore.
这话我耳熟
It'llbealright.
会很快的
Meetyouattheairport.
机场见
Ihaven'tsaidyesyet.Don'tbelate.
我还没答应呢别迟到了
Sillyfucker.
混♥蛋♥
Hi,James.How'syourlegtoday?
嗨詹姆斯你的腿今天怎么样?
Ineedeveryoneout.Now.
所有人都出去马上
Yeah,comeon,everyoneout.Let'sgo.
好了大家都出去走吧
Ijustgotamessage.
我刚收到消息
TheSASisabouttomoveonus.
特种空勤团要对我们下手了
WecanbookaG4outofFarnborough,
我们可以在法恩伯勒订一架G4飞机
flyhome,takeourchancesthere.
飞回家在那里碰碰运气
Englandishome.
英格兰就是家
Dad.Afteralltheseyears,you'restillnotoneofthem.
爸爸这么多年过去了你还不算是他们的人
Neverwillbe.Well,that'strue.
永远不会是这倒是实话
I'moneofme.Soareyou.
我属于我你也是
Clementswasjustusingusanyway.
克莱门茨反正也只是在利用我们
No.I'vebeenusinghimformyownmeans.
不是我一直在利用他
Thisgovernmentisaddictedtowhatwedoforthem.
政♥府♥沉迷于我们为他们做的事
Inthreetofourhours,they'regonnabreakdownthatdoor
三到四个小时后他们就会破门而入
andtheyaregonnaarrestus.
他们会逮捕我们的
Thelastthingtheywantisanarrest.
他们最不希望的就是逮捕
IfI'dseenthatgirlwiththephone...
如果我看到那个女孩拿着手♥机♥
Nexttime.
下一次
Therewon'tbeoneunlesswedosomethingnow.
如果我们现在不想办法就没机会了
Whatwouldyouhaveusdo?
你想让我们怎么做?
Enactthesafeguard.
启动防护措施
Bigjob.
大工程
Simulateditsixtimes.
模拟了六次
Casualtiesalwaysahundredpercent.
伤亡率总是百分之百
We'reabouttogetshotintheback.
我们就要挨枪子了
Anythingelsefromhereisabonus.
能活下来就是狗屎运
OK.
好
Arethosepansies?
那是紫罗兰吗?
Yeah.Yeah,theyare.
是啊是的没错
I'mwiththeHeathandHampsteadSociety.
我是希斯和汉普斯特德协会的
Eachyearweselectonehousehold
每年我们都会挑选一户
withthefinestwinterblossoms
养出最美的冬日花朵的人家
andfeatureitonourwebsite.
并在我们的网站上刊登
Thanks,butwe'renotinterested.
谢谢但我们不感兴趣
That'sashame.You'vedonesuchabrilliantjob.
真可惜你中得太出色了
I'mgonnahavetoaskyoutoleave.I'mabittired.
我得请你离开了我
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 特种空勤团红色通缉令 SAS Red Notice特种空勤团红色通缉令完整中英文对照剧本 Notice 特种 空勤 红色 通缉令 完整 中英文 对照 剧本
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)